Izvor himne Ukrajine je, tako kot vse, kar je povezano z Ukrajinci, zavito v meglo laži. Ko poslušate ukrajinsko himno, njeno dolgočasno, dolgočasno melodijo, ni želje, da bi jokali od ponosa na državo in občudovali ta simbol države. Mnogi sploh nočejo vstati. Verjetno to ni himna, ampak rekvijem, spominska pesem.
To ne pomeni, da ob poslušanju himne obstaja občutek teže in prostornosti. Nasprotno, že prva vrstica himne ("Ukrajina še ni umrla …") v kombinaciji z manjšo melodijo ustvarja občutek trajnosti, enoličnosti, žalosti in depresije. Zakaj je tako? Zakaj je ukrajinska himna kopija poljske himne, ki določa program oživitve poljske države?
Preden govorimo o avtorstvu in melodiji pesmi, se je treba spomniti zgodovinskega obdobja, ko je bila napisana. To je 1862, Poljske kot države ni več kot pol stoletja. Razdeljen je med Rusijo, Nemčijo in Avstro-Ogrsko. Poljska vstaja leta 1830 je bila zatrta, pripravlja se nova vstaja, ki se bo tudi naslednje leto končala z neuspehom.
Eden od poljskih generalov, ki je leta 1797 služil v Napoleonovi vojski, je napisal pesem "Polska še ni umrla", ki je hitro postala priljubljena uspešnica med privrženci obnove poljsko-litovske skupnosti. Kot "Mazurka Dbbrowski" je postala državna himna med poljskimi upori 1830 in 1863 ter leta 1927 državna himna Poljske.
Poljsko plemstvo, vključno s tistimi, ki so se naselili na deželah Male Rusije, sanja o obnovi Rzeczpospolite in si prizadeva pridobiti ljubitelje popa, del ruske inteligence, predvsem mlade, okužene pod poljskim vplivom z idejo ločeni "ukrajinski ljudje".
Po kanonski različici avtorstvo besed prihodnje ukrajinske himne "Ukrajina še ni umrla" pripada znanemu ruskemu znanstveniku Pavlu Čubinskemu, ukrajinofilu in nekdanjem članu poljskega kroga ljubiteljev bombaža. Ta verz naj bi napisal avgusta 1862, na predvečer poljske vstaje. Toda sam Chubinsky v svojem življenju nikoli ni zahteval avtorstva.
Avtorstvo Chubinskega je bilo prvič zapisano v spominih nekega Beletskega. Objavljeni so bili leta 1914 v ukrajinski reviji "Ukrainian Life", katere namen je bil promovirati tako imenovano ukrajinsko kulturno dediščino. Je sploh čudno, da je bil zloglasni Simon Petliura urednik revije.
Po besedah Beletskega je Chubinsky na eni izmed zabav ljubiteljev popijev v Kijevu, ki se je je udeležil tudi Beletsky, improvizirano napisal besede himne "Ukrajina še ni umrla", kot bi bil v skladu s srbsko pesmijo. Zvit je v tem, da je bila zabava, in ti verzi so bili na njej res napisani. Toda Beletsky poskuša za različico srbske sledi skriti sramotno prvobitnost poljske himne in avtorstvo Poljakov.
To sploh ni bilo težko, saj je srbska različica Gandrije Zeiler "Srbija še ni umrla" in celo podobna med hrvaškimi muslimani - "Hrvaška še ni umrla" Ludevita Gaija že obstajala. Zanimivo širjenje poljske uspešnice med narodi, ki niso imeli državnosti! V spominih drugega udeleženca zabave, Nikolaja Verbitskega, zapisanega v njegovih pismih, je vse videti veliko bolj verjetno. Kako se je na običajni študentski zabavi simpatizerjev prihajajoče vstaje predelal priljubljeni hit.
Verz je bil plod kolektivnega dela, ki je poljsko uspešnico "Yeshe Polska ni umrla" prepisalo v kromanovskem slogu. Akcije so se udeležili študentje klaparji, "rojeni plemiči iz krvi Radziwillov" Joseph Rylsky in njegov brat Tadei Rylsky - znani poljski pesnik, psevdonim Maxim Cherny (oče in stric sovjetskega pesnika Maxim Rylsky).
Na zabavi so bili njihovi kolegi poljski rusofobi Paulin Sventsitsky (psevdonim Pavel Svoy), Pavel Zhitetsky in Ivan Navrotsky. Zadnja dva sta zamujala, a sta pripeljala znanca Srba, Petra Entich-Kariča. Chubinsky se je pojavil, kot vedno, zadnji.
Med zabavo sta Poljaka Rylsky in Sventsitsky zapela "Marš Dombrovskega" in rodila se je ideja, da bi napisali isto, vendar povezano s poljsko-hromanskimi idejami. Pesmi so bile napisane skupaj. Po besedah Verbitskega sta od njegovega besedila ostali le dve vrstici.
Prva različica prihodnje himne je vsebovala kvintesenco vseh poljskih kompleksov o ukrajinskem vprašanju. Kar je glede na narodnost avtorske ekipe razumljivo! Ena prvih možnosti je vključevala naslednjo kitico: »Tisti, ki so pogumno branili mater Ukrajino. Nalivaiko in Pavlyuk …"
Tadey Rylsky in Pavlin Sventsitsky, čigar sorodnike od dojenčkov do starejših je izrezal Pavel Bout, po vzdevku Pavlyuk, mu nista bila všeč omemba. Tadei Rylsky je ponudil svojo različico: "Spomnimo se svete smrti kozaških vitezov …"
In tukaj je verz iz prvih različic prihodnje himne Ukrajine:
"O, Bogdana-Zinovia, naš pijani hetman, Zakaj ste Ukrajino prodali zoprnim Moskovljanom?"
In potem prvotno Velika Poljska trdi: »Postanimo, bratje, v ovinku od Siana do Dona.« Prihodnost teh dežel vidijo na eni strani iz reke San, pritoka Visle v globine Poljske na drugi strani do reke Don v globinah ruskega ozemlja To pomeni, da takoj zahteva del Poljske in Kursk, Belgorod, Voronež, polovico Rostova, del Lipetske in Volgogradske regije Rusije!
Po zatiranju poljske vstaje leta 1863 se je Sventsitsky, občudovalec del Tarasa Ševčenka in goreč rusofob, emigriral v Lviv, nato v avstrijski Lemberg, "Ukrajina pa še ni umrla" je podaljševal še enega idola Ukrajine - Ševčenka - kot umetniško delo.
Prva objava pesmi je bila izvedena ne kjer koli, ampak spet v Lvivu. Štiri pesmi so bile objavljene v četrti številki lokalne revije "Meta" leta 1863. In prvi je bil verz "Še ni umrla", po katerem so res tri pesmi Ševčenka. In vse skupaj se je končalo z njegovim podpisom. Tako so na predlog Sventsitskega poskušali avtorstvo pripisati Kobzarju.
Toda to je povzročilo preveč dvomov. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja so založniki Ševčenkovih pesmi prosili za takega strokovnjaka za ukrajinsko književnost, kot je ukrajinofil Kuliš. Zavedal se je Ševčenkove nedolžnosti. Ker ni želel razkriti poljske sledi in ker je poznal kolega z železniškega ministrstva Pavla Chubinskega (nedavno preminulega), mu je avtorstvo pripisal avtorstvo.
Navdih za objavo je glasbo napisal galicijski duhovnik, po poreklu Poljak, Mihail Verbitsky, soimenjak Nikolaja Verbitskega. Od tega trenutka dalje je poljska uspešnica začela zahtevati himno Galicije. Ista Galicija, kjer so ravno v tistem času Avstrijci ustvarjali nov, ukrajinski narod, ki je »Ukrajince« obdaril z atributi, kot so zastava, himna in celo zgodovina. Za uradni datum prve javne izvedbe pesmi velja 10. marec 1865, ko je v Przemyslu v bogoslovnem semenišču ukrajinsko društvo organiziralo večer v spomin na Ševčenka.
Izvor in pomen "Ukrajina še ni umrla" v celoti ustrezata političnim sloganom in stališčem poljskega plemstva iz Male Rusije in Galicije na predvečer upora. Ker vstaja ni uspela, besedila niso bila razširjena. Bil je tujec maloruskemu prebivalstvu, ki je mimogrede aktivno pomagalo pri likvidaciji poljskega upora. Pesem je našla rodovitno zemljo le med galicijskimi ukrajinofili, ki so vneto peli v poljsko melodijo.
Ko je v letih 1917-1920 na kratko utripal kot ena od različic državne himne ponarejenega UNR, je bil poljski hit leta 1992 umaknjen iz trgovine. Dobili so ga, ga stresli z naftalina, uredili. Predsednik Kučma je na novo napisal prvo kitico, ki se glasi: "Ukrajina še ni umrla, slava in volja", pri tem pa je ostal le prvi četverica in refren. Zahtevati reko San na Poljskem in ruski Don je bilo zelo politično nekorektno. V tej obliki je bila ta poljska stvaritev leta 2003 odobrena kot državna himna Ukrajine.
Kot veste, je himna vsake države tudi program, v katerem so se združile preteklost, sedanjost in prihodnost, je tudi klic njenim ljudem, je tudi molitev za njeno blaginjo. Himna bi morala državljanom države dati občutek, da so vpleteni v nekaj velikega in velikega, ter ohraniti spomin na to stoletja. Francoska himna, znamenita "Marseillaise", je eden najbolj izrazitih primerov uspešne himne, katere melodija nikogar ne pusti ravnodušnega. Odlično izraža okus države, njene cilje in težnje.
In kakšna združenja lahko vzbudi himna Ukrajine "Še ni umrl …"? Prva stvar, ki mi pade na pamet: "malo živ", "dihanje kadila", "komaj duša v telesu." Prva vrstica državne himne veliko pove. Kot je rekel nepozabni kapitan Vrungel: "Kakorkoli poimenujete jahto, tako bo lebdela." Tako je tudi z Ukrajino: lebdi v neznani smeri in ni jasno, zakaj. Do zadnjega grebena ni veliko.
