In zdaj se pogovorimo o Haraldu, ki bo kmalu po vsej Evropi postal znan pod vzdevkom Hardrada (Hudo), Adam iz Bremena bo Haralda imenoval "nevihta severa", sodobni zgodovinarji pa "zadnji Viking". Ko je prišel v Novgorod, je služil vojaško službo v odredu Yaroslava Modrega.
Tu bom verjetno izkoristil priložnost in ponazoril metode dela Snorri Sturlson.
Snorri Sturlson. Spomenik v Bergnu
Legenda pravi, da Harald ni živel le v Gardarikih in Könugardu, ampak je "postal vodja kraljevega ljudstva, ki je skupaj z Eilivom, sinom Jarla Röngwalda (ki je prišel v Rusijo z Ingigerdom), vodil državo", "pot" in se boril proti Poljski in baltskim plemenom. Sturlson išče potrditev in jo najde v obešanju Thjodolveja - Islandca, skalda Magnusa Dobrega in nato Haralda Hardrade:
Z Eilee že dolgo časa
Hkrati je bil princ, Okrepila linijo
Borijo se, Posneto v primežu
Vendanske police.
Okusil sem lyakh
Grozljivka in strah.
To je seveda prevod, ki ne daje niti najmanjše predstave o resnični zgradbi tega verza. Struktura visi je neuničljiva, v njej ni mogoče nadomestiti vrstice, besede ali črke - sicer bo pesem prenehala biti pesem. Prav zaradi tega so bili zakoni na Islandiji zapisani z vizumi: če je rečeno, da je treba vrednost krave jemati kot viro, potem te besede v nobenem primeru ni mogoče nadomestiti z ovco ali konjem. Po drugi strani pa je laganje v verzih (tudi lažne pohvale) poseg v dobrobit osebe, o kateri govorijo, to je kaznivo dejanje, zaradi katerega so vsaj izgnani iz države. Torej vis potrjuje tradicijo - pomeni, da je res. Po drugi strani pa ruske kronike pravijo:
"Leta 6538 je Yaroslav odšel v Chud, jih premagal in ustanovil mesto Yuryev."
"Leta 6539 sta Yaroslav in Mstislav zbrala veliko vojakov in ponovno zasedla mesta Chervensky ter se borila proti poljski deželi in pripeljala veliko Poljakov ter jih razdelila med seboj. Yaroslav je svoje ljudstvo postavil na Ros in so tam do danes."
Vse je pravilno.
V Kijevu se je Harald zaljubil v Jaroslavovo hčerko Elizabeto, toda takrat je bil kot ženin nepomemben in zavrnjen na čelu varjaškega odreda odšel služiti v Carigrad. Ni izgubil vezi s Kijevom; del plače in vrednosti, pridobljene v bitki, je občasno pošiljal Yaroslavu v skladišče. Harald je svoji pesmi "Vishes of Joy" posvetil cikel pesmi.
Elizabeta, hči Yaroslava, Haraldova žena
Karamzin je preštel 16 takih pesmi. Mnogi od njih so sodobni romantiki prevedli v francoščino. Tu je odlomek izvirne pesmi Haralda Harsha:
Konj je galopiral hrast
Kiel krog Sicilije, Rdečelaska in požrešna
Morski ris je plazil.
Rob bi prišel iz krajanov
Ne v srce strahopetca
Samo deklica v Gardi
Noče me poznati.
(Odlomek vsebuje dve keningi: hrastov konj - ladja in morski ris - veslo). V 19. stoletju je bila ta pesem prevedena v francoščino, že iz francoščine pa jo je I. Bogdanovič prevedel:
"Pesem pogumnega švedskega viteza Haralda" (dejstvo je, da je bila Norveška v 19. stoletju del švedskega kraljestva):
1.
Na modrini čez morja na veličastnih ladjah
V majhnih dneh sem potoval po Siciliji, Brez strahu sem šel, kamor koli sem hotel;
Premagal sem in zmagal, kdo se je srečal proti meni.
Ali nisem dober človek, nisem pogumen?
In Rusinja mi reče, naj grem hitro domov.
3.
V bednem potovanju, v nesrečni uri, Ko nas je bilo na ladji šestnajst, Ko nas je udaril grom, se je morje vlilo v ladjo, Izlili smo morje in pozabili na žalost in žalost.
Ali nisem dober človek, nisem pogumen?
In Rusinja mi reče, naj grem hitro domov.
4.
V vsem sem spreten, z veslači se lahko ogrejem, Na smučeh sem si zaslužil odlično čast;
Lahko jašem konja in vladam, Koplje mečem na tarčo, v bitkah nisem sramežljiv.
Ali nisem dober človek, nisem pogumen?
In Rusinja mi reče, naj grem hitro domov.
6.
Poznam obrt vojne na zemlji;
Toda ljubezen do vode in vesla, Za slavo letim po mokrih cestah;
Norveški pogumni moški se me bojijo.
Ali nisem dober človek, nisem pogumen?
In Rusinja mi reče, naj grem hitro domov.
In tukaj je, kako je A. K. Tolstoj v baladi "Pesem o Haraldu in Yaroslavni":
Opustošil sem mesto Messina, Izropali carigrajsko obalo, Na rokove sem naložil bisere, Tkanin vam niti ni treba meriti!
Do starih Aten, kot gavran, govorice
Hitela je pred moje čolne, Na marmorni tački pirejskega leva
Z mečem sem si odrezal ime!
Kot vihar sem pometel robove morja, Nikjer moja slava ni enaka!
Ali se strinjam, da me zdaj kličejo, Ali si moja zvezda, Yaroslavna?
Harald Hardrada. Vitražno okno v katedrali Kirkwal na Orkneyjskih otokih
Podatke o Haraldovem bivanju v cesarstvu najdemo ne le v sagah (ki trdijo, da je naš junak v teh letih sodeloval v 18 uspešnih bitkah na ozemlju Sicilije, v Bolgariji in Mali Aziji), ampak tudi v bizantinskih virih. Takole na primer piše v "Navodilih za cesarja" (1070-1080):
"Aralt je bil sin kralja Verings … Aralt se je, ko je bil mlad, odločil, da se odpravi na pot … s seboj je vzel 500 pogumnih bojevnikov. Cesar ga je sprejel, kot se spodobi, in mu in njegovim vojakom ukazal da bi šel na Sicilijo, ker se je tam začela vojna. Aralt je izpolnil ukaz in ko se je Sicilija podredila, se je s svojim odredom vrnil k cesarju in mu dal naslov manglavitov (s pasom). Potem se je zgodilo, da je Delius se je uprl v Bolgariji. Aralt je šel v kampanjo … in se zelo uspešno boril … cesar kot nagrado za svojo službo, si je Aralt prisvojil spathrokandates (vodja vojske). Po smrti cesarja Mihaela in njegovega nečaka, ki je podedoval na prestolu je v času vladavine Monomaha Aralt zaprosil za dovoljenje za vrnitev v domovino, vendar mu niso dali dovoljenja, ampak so, nasprotno, začeli odpravljati vse vrste ovir. kjer je vladal njegov brat Yulav."
Haraldov Wehring je služil trem cesarjem, Saga o Haraldu Severeju pa pravi, da so imeli pomembno vlogo pri zaroti 1042, ki je odstavila in zaslepila cesarja Mihaela Calafata. Poleg tega saga trdi, da je Harald osebno izkopal oči odstavljenemu cesarju. Snorri Sturlson je v očitni zmedi: razume, da mu morda ne verjamejo, vendar njegova metoda zahteva, da se ti podatki priznajo kot resnični - obstajajo verzi skaldov, ki potrjujejo ta dogodek: V teh dveh draperijah o Haraldu in mnogih drugih pesmih je pravijo, da je Harald sam zaslepil grškega kralja … To je povedal sam Harald in drugi ljudje, ki so bili tam z njim «(opravičuje se bralcem).
Najbolj presenetljivo je, da se Sturlson ni zmotil pri zaupanju skaldom. Michael Psell piše:
"Ljudje iz Teodore … so poslali drzne in pogumne ljudi z ukazom, naj takoj zažgejo oči obema (cesarju in njegovemu stricu, ki se je zatekel v samostan Studi), takoj ko sta ju srečala zunaj templja."
Harald in njegovi bojevniki ustrezajo definiciji "drzni in pogumni ljudje".
Vendar je bil leta 1042 Harald prisiljen pobegniti iz Bizanca. Obstajajo tri različice, ki pojasnjujejo ta razvoj dogodkov: po najbolj romantičnem od njih se je vanj zaljubila cesarica Zoe (stara 60 let) in se ponudila, da si z njo deli prestol. Saga o Haraldu Harshu pravi:
"Tako kot tukaj na severu so Verings, ki so služili v Miklagardu, povedali, da se je Zoë, kraljeva žena, sama želela poročiti s Haraldom, in to je bil glavni in pravi razlog za njen prepir s Haraldom, ko je hotel zapustiti Miklagard, čeprav je pred ljudi je navedla drug razlog."
Po besedah kronista Williama iz Malmösburyja (prva polovica 12. stoletja) so Haralda, ker je sramotil plemenito žensko, vrgli, da bi ga pojedel lev, a so ga zadavili z rokami.
Po tretji - najbolj prozaični, a morda najbolj verjetni različici, so mu očitali, da si je med eno od kampanj prisvojil cesarjevo premoženje.
In kaj se je takrat dogajalo na ozemlju Rusije? Zanašajoč se na sever Rusije, ki je ostala predvsem poganska in je najela skandinavske čete, je do leta 1036 Yaroslav postal edini vladar velike države in na koncu dobil priložnost za uresničitev svojih ambicioznih načrtov. Toda na poti njihovega izvajanja se je moral Yaroslav neizogibno soočiti z aktivnim odporom starih soborcev. Število tajnih in odkritih poganov v njegovem krogu je bilo zelo veliko. Ti ljudje niso razumeli, kako se lahko svobodna in neodvisna oseba javno imenuje suženj (tudi če je to od Boga). Vojaški poglavarji poganske stranke, ki so uničili Jaroslavove tekmece, nato pa premagali Pečenege in jih praktično pregnali iz črnomorskih step, so bili zelo močni in vplivni. Spominjali so se svojih zaslug, vedeli so za njihovo vrednost in, milo rečeno, niso odobravali notranje in zunanje politike svojega princa. Ko so se njihovi interesi ujemali in sta si bila med seboj zelo potrebna: Yaroslav je sanjal, da bi zasedel kijevski prestol, Novgorodci pa so se strastno želeli maščevati Kijevu za krst njihovega mesta z "ognjem in mečem". Yaroslav je bil brez pomoči Novgorodov brez moči, Novgorodovci pa so potrebovali izgovor za vojno in "svojega" zakonitega zahtevka. Toda zdaj se je Yaroslav počutil dovolj močnega, da ga niso vodili njegovi nekdanji zavezniki. Že zdaj si je lahko privoščil odločne ukrepe v odnosu do najbolj trdovratnih in dolgočasnih med njimi. Novgorodskega župana Kosnyatina, ki je leta 1018, da bi Yaroslavu preprečil beg "v tujino", ukazal, da seseklja vse čolne in organiziral novo kampanjo proti Kijevu, ga je najprej izgnal v Rostov, nato pa po njegovem ukazu ubil v Muromu. Toda Yaroslav je bil preveč pameten človek, da bi sledil poti množične represije. Medtem ko si je zgradil eno samo vserusko državo, princ ni hotel več igrati vloge varovanca Novgorodov, sploh pa ni hotel zavrniti njihove podpore. Okoliščine so zahtevale odstranitev stare garde iz Kijeva, vendar odstranitev pod zelo verjetno in razumljivo pretvezo. In kmalu se je našla prava pretveza.
Tako se je leta 1042 norveški princ Harald iz Bizanca vrnil v Kijev, ki je od 15. leta živel na dvoru Yaroslava in se celo udvaral hčerki Elizabeti. Zdaj je bilo njegovo ime znano po vsej Evropi, odpravljal se je domov, prav vsi pa so vedeli, kdo bo v nekaj mesecih postal norveški kralj. Elizabeto so takoj poročili in med poroko je Harald govoril o strašnih nemirih, ki so zajeli Bizant, ki ga je opustil. Po smrti cesarja Mihaela IV je njegov nečak, ki ga je cesarica Zoja nehote posvojila in razglasila za cesarja Mihaela V., svojo rejnico poslal v samostan. Vendar so letos uporniški ljudje osvobodili Zojo, Mihaela oslepili in usmrtili, cesarske palače so oropali. Najpomembnejša in vznemirljiva novica pa je bila novica o smrti skoraj celotne flote cesarstva, vključno z njegovimi grozljivimi ladjami, ki so nosile ogenj.
Bizantinska ladja z grško protipožarno instalacijo
Težko si je bilo celo predstavljati ugodnejši čas za napad na Carigrad, leta 1043 pa je bil načrtovan velik pohod združene rusko-varaške vojske. Osnovo ruske čete so sestavljali kijevski pogani, Novgorodi in ljudje iz tega mesta. Yaroslav je upravičeno verjel, da bo v vsakem primeru ostal zmagovalec: zmaga mu bo prinesla ogromen plen in veliko slavo, poraz pa bi oslabil pogansko stranko in zmanjšal njen vpliv na državne zadeve. Yaroslav Mudri je splošno vodenje kampanje zaupal svojemu sinu Vladimirju Novgorodskemu. Vyshata, sin novgorodskega guvernerja Ostromirja in bližnji sorodnik potlačenih Yaroslava Kosnyatina, je postal dejanski vrhovni poveljnik ruskih enot. Skupaj z njimi je šel v pohod naslednji normanski odred - približno šest tisoč Vikingov. Vodil naj bi jih Ingvar, Ingigerdov bratranec, ki je že tri leta živel v Kijevu (potem, ko je tja pripeljal še eno najeto varjaško četo). Saga o popotniku Ingvarju trdi, da je bil sin slavnega normanskega voditelja Eymunda, ki je bil po skandinavskih virih v službi Yaroslava Modrega in je osebno ubil svojega brata Borisa. Toda tem podatkom ne bi smeli zaupati - po pričevanju Snorri Sturlson je bil Eymund Norvežan. Drug vodja normanske enote je bil Islanđanin Ketil, po vzdevku Rus (Garda Ketil) - najbližji sodelavec Eimunda in zadnji od preživelih udeležencev umora najnevarnejšega in najmočnejšega tekmeca Yaroslava. Zdelo se je, da se vse ponavlja in vrača na prvo mesto, »kampanja epigonov« je bila dobro premišljena in dobro pripravljena.
In morda več kot en zaklad
Mimo vnukov bo šel k pravnukom.
In spet bo skald položil pesem nekoga drugega
In kako bo to izgovoril.
Toda ta pesem o zadnji kampanji proti Carigradu se je izkazala za žalostno in grozno.
Odnos med voditelji odprave nekako ni uspel takoj. Vyshata je sovražno pogledal Ingvarja, ki ga je Yaroslav prijazno obravnaval, Vladimir pa ni hotel poslušati ne enega ne drugega. Rusi so pri izlivu Donave želeli pristati in skozi ozemlje Bolgarije oditi v Carigrad, da bi se lahko v primeru neuspeha umaknili. Normani so skoraj sami odšli na morje. Z velikimi težavami jim je uspelo prepričati Vladimirja in Vyshata, naj ne zapravljata sil v neštetih kopenskih bitkah, ampak takoj odideta v prestolnico Rimljanov. Ne da bi izgubili en sam čoln, so zavezniki varno prispeli v Carigrad in nepričakovano videli floto cesarstva, pripravljeno za boj, v prvi vrsti katere so bile grozljive ladje za prevoz ognja. Nekatere ladje so v prestolnico prišle z obale Sicilije in Male Azije, druge so bile na hitro zgrajene po naročilu novega cesarja Konstantina Monomaha.
Cesar Konstantin Deveti in njegova žena na Kristusovem prestolu
Prestrašeni cesar je še vedno raje začel pogajanja, njegovi veleposlaniki pa so slišali nezaslišane razmere voditeljev Normanov in Rusov: zahtevali so po 4,5 kg. zlata za ladjo, ki jih ni bilo nič manj kot 400 - ta odprava je zaveznike stala preveč, da bi se z majhno proizvodnjo vrnili domov.
"Do tega so prišli bodisi zato, ker so verjeli, da v nas pritekajo nekateri zlatonosni viri, bodisi zato, ker so se v vsakem primeru nameravali boriti in namerno postaviti neuresničljive pogoje," piše Mikhail Psell.
Poleg tega se viri informacij razlikujejo. Ruske kronike trdijo, da pomorske bitke ni bilo - nevihta je preprosto razpršila zavezniške ladje, ki so jih večino (vključno z Vladimirovo ladjo) vrgle na kopno. Prinčevega sina je na svojo ladjo odpeljal kijevski vojvoda Ivan Tvorimovič. Toda preostali vojaki (približno 6000 ljudi) so ostali na obali. Kronike naslikajo resnično grozno sliko izdaje vojske s strani svojih poveljnikov:
"Ostali Vladimirjevi bojevniki so bili iztrgani na obali, številka 6000 je bila na robu reke in želeli so iti v Rusijo. In nihče iz knežje čete ne bi šel z njimi."
(Prva kronika Sofije.)
Skoraj beseda za besedo ponavlja to pričevanje in "Zgodba preteklih let."
Z njimi je ostal le dejanski vodja te kampanje, Vyshata, ki je rekel: "Če umrem, potem z njimi, če bom rešen, potem s spremstvom."
Zakaj mislite, da v Rusiji še vedno ni ordena časti Vyshata?
Po ruskih kronikah se je v Kijev vrnilo le dvanajst ladij. Od štirinajstih bizantinskih trojk, ki so hitele v zasledovanje teh ladij, jih je večina potopila v morski bitki. Vladimir in Ketil sta preživela, Ingvar pa je zbolel in na poti umrl. Imel je le 25 let, toda v tistih daljnih letih so ljudje zgodaj odraščali in le nekaj jih je umrlo od starosti. In Vyshata, ki je okrog sebe zbral vojake, ki so ostali na obali, jih je odpeljal proti severu in zdelo se jim je, da so razpršeni bizantinski pehoti uspeli pobegniti s strašnega kraja. Toda naslednji dan, obkroženi z Rimljani, pritisnjeni ob skale in brez vode, so bili ujeti in zmagoviti zmagovalci so mnogim izbili oči.
Bizantinski zgodovinar Michael Psellus trdi, da so Rusi vstopili v pomorsko bitko z Bizantinci in bili poraženi, in verjetno bi se morali strinjati z njim. Ko smo prišli domov, sta Vladimir in bojevniki njegovih zadnjih 12 ladij poraz pojasnili s slabo srečo, slabimi vremenskimi razmerami in mističnim vplivom »Kristusovega pokrova z relikvijami svetnikov«, potopljenim v morsko vodo (Sofija Prva Kronika).
Po besedah Mihaila Psellusa so Rusi po prekinitvi pogajanj o odkupnini "postavili svoje ladje v eno vrsto, blokirali morje iz enega pristanišča v drugo in med nami ni bilo človeka, ki bi brez najmočnejšega čustva gledal na dogajanje motnje. Sam, ki sem stal ob avtokratu, sem od daleč opazoval dogajanje."
Sledi nekaj zelo znanega:
"Oblak, ki se je nenadoma dvignil iz morja, je zakril kraljevsko mesto s temo."
(Zanima me, če je Bulgakov prebral "Kronografijo" Mihaila Psellusa?)
"Nasprotniki so se zvrstili, a niti eden niti drugi nista začela bitke, obe strani sta nepremično stali v tesni postavi."
Ta zamuda je rusko-varaško floto stala zelo drago. Nazadnje sta se na cesarjev signal premaknila dve največji bizantinski trojici:
"… suličarji in metalci kamenja so na palube dvignili bojni vzklik, metači ognja so zasedli njihova mesta in se pripravili na ukrepanje … Barbari so obkrožali vsako od trojčkov z vseh strani, naši so jih takrat zasuli s kamenjem in sulicami."
Rusi napadajo bizantinske dromone
Ko je ogenj naletel na sovražnika, ki mu je opekel oči, so nekateri barbari prihiteli v morje, da bi priplavali k svojemu, drugi pa so bili popolnoma obupani in niso mogli ugotoviti, kako pobegniti. Takrat je sledil drugi signal in mnogi trireme so šle v morje … barbarski sistem se je sesul, nekatere ladje so si upale ostati na mestu, vendar jih je večina pobegnila. Tukaj … močan vzhodni veter je morje z valovi brazdal in vodne valove odganjal proti barbarom. In potem so za barbare uredili pravo krvoločnost;
Za relativno redko poseljeno Švedsko so bile posledice tega poraza katastrofalne. Obala jezera Mälaren je posejana z kamni, postavljenimi v spomin na pokojne sorodnike. Napisi na mnogih spominjajo na Ingvarja in njegove bojevnike. Na primer:
"Blacy in Dyarv sta kamen postavila po svojem očetu Gunnleivu. Na vzhodu so ga ubili z Ingvarjem."
"Geirvat in Onund in utamr sta kamen postavila za svojega brata Bursteina. Bil je na vzhodu z Ingvarjem."
"Gunnar, Bjorn in Thorgrim so kamen postavili po svojem bratu Thorsteinu. Umrl je na vzhodu z Ingvarjem."
"Tjalvi in Holmlaug sta ukazala, naj vse te kamne namestita po Baki, njegovem sinu. Imel je ladjo in jo vodil na vzhodu v vojski Ingvarja."
"Torfrid je ta kamen namestil Asgout in Gauti, njenima sinovoma. Gauti je umrl v Ingvarjevi vojski."
"Tola je ukazal namestiti ta kamen po svojem sinu Haraldu, bratu Ingvarja. Pogumno so šli daleč po zlato in se (sami) nahranili orlom na vzhodu."
"Spioti, Halfdan, ta kamen so postavili za Skardija, svojega brata. [On] je odšel od tu proti vzhodu z Ingvarjem."
"Andvett in kiti, Kar, Blacy in Dyarv, postavili so ta kamen po Gunnleivu, njihovem očetu. Padel je na vzhodu z Ingvarjem."
Štirje spominski kamni so bili postavljeni v spomin na krmarje Ingvarjeve vojske - njihove ladje so umrle in zato so umrli vojaki, ki so bili na njih.
Tri leta kasneje je Yaroslav sklenil mir z Bizantom, cesarjeva nezakonita hči pa je prišla v Rusijo kot zastavo nove zveze obeh držav. Postala je mati najbolj znanega vnuka Yaroslava Modrega - Vladimirja Monomaha. Vyshata se je z njo vrnil domov. Preživel je Yaroslava in uspel sodelovati v vojnah svojih sinov in vnukov, opisanih v Legu Igorjevega polka. Leta 1064 je Vyshata skupaj s kijevskim guvernerjem Leom povzdignil na tmutorokanski prestol sina svojega soborca v nesrečni kampanji proti Carigradu-Rostislava Vladimiroviča. Vyshatin sin (Jan Vyshatich) je bil kristjan in je postal znan po usmrtitvi čarovnikov, ki so ubili ženske, obtožene slabe letine, njegov vnuk Varlaam pa je postal opat Kijevsko -pečerske lavre.
Varlaam Pechersky
Harald Harsh je dolgo preživel Yaroslav. Do oktobra 1047 je bil sovladar svojega nečaka Magnusa, po njegovi smrti je Norveški vladal še 19 let. 25. septembra 1066 je Harald umrl v Angliji, poskušal si je priskrbeti novo krono. Na današnji dan je anglosaksonska vojska kralja Harolda II. Godwinsona premagala Norvežane, ki so pristali v Veliki Britaniji, na čelu z ostarelim, a še vedno ratobornim Yaroslavovim zetom v bitki pri Stamford Bridgeu. Haralda je zadela puščica, ki mu je prebila grlo.
Peter Nicholas Arbo. "Bitka pri Stamford Bridgeu"
Norvežani so izgubili približno 10.000 ljudi, Anglosaksonci so jih zasledovali na 20 km dolgi poti, 24 od 200 norveških ladij se je vrnilo v domovino.
"Norvežani so morali počakati, da odraste nova generacija bojevnikov, preden so lahko začeli novo kampanjo nad morjem" (Gwynne Jones).
Potresni porazi najprej v Bizantu, nato pa v Angliji, smrt velikega števila mladeničev je privedla do demografske katastrofe v redko poseljenih državah Skandinavije, ki si niso kmalu opomogli. Grozljive normanske ladje so se vse manj pojavljale na tujih obalah. Skandinavske države so se dolgo časa umaknile v senco in zdelo se je, da zaspijo, ne da bi imele velik vpliv na potek evropske zgodovine. Vikinško dobo lahko narišemo z runskim napisom na nagrobniku na Švedskem:
Dober vez (posestnik) Gulli je imel pet sinov.
Padel pri Fariju (otok Fyur - Danska) Asmund, neustrašen mož.
Assur je umrl na vzhodu v Grčiji.
Halfdan je bil ubit na Holmu (Novgorod).
Kari je bil ubit v Dundiju (Škotska), Bui pa je umrl.
