Upam, da nihče ne bo oporekal, da je Dunaj pod Habsburžani postal druga prestolnica Evrope. Drugi v vseh pogledih (ne vtikajmo Rusije v to podjetje, potem boste razumeli, zakaj) je evropski imperij, karkoli že rečemo. Ja, Britanija je bila po površini in prebivalstvu večja, a je bila evropska … Osebno se mi zdi, da ni.
Francija … No, ja. Čar, šokantno, ja, Pariz je bil na začetku 19. stoletja prestolnica. Drugo mesto pa je bil Dunaj. Ne tako razuzdano, ne tako razuzdano … No, to ni Berlin za uprizoritev, kajne? Ti Prusi so takšni kreteni … In dunajska opera je ja … In o Italiji niti ne jecljamo, to je tako, za tiste, ki niso imeli denarja za Pariz in Dunaj, tja gredo. Na Krf ali v Benetke.
Na splošno ogromen imperij Habsburžanov, znan tudi kot Avstro-Ogrska. Ogromna zvezna tvorba. Iskreno, ti Habsburžani so bili več kot smešni fantje. Zmešajte v eni ponvi …
Preden začnem govoriti o vojski, vam bom dal eno sliko. To je jezikovni zemljevid cesarstva. To je nekaj, kar je težko razumeti. To je federacija, kjer ljudje v desnem kotu sploh niso mogli razumeti tistih, ki živijo v levici.
Toda imperij najprej ni velika opera, ampak vojska, ki mora varovati interese cesarstva.
Zdaj pa pomislite, kako se je ta Babilon, nekako iz Tigrisa in Evfrata (to so take reke), izkazal nekoliko severozahodno, v Podonavju? A kljub temu sodeč po zemljevidu že postaja usmiljenje za vse vojaške poveljnike Avstro-Ogrske.
Vendar ne. Čudno, toda v razpadajočem in razpadajočem (po Yaroslavu Haseku) cesarstvu so bili primerni ljudje, ki so razumeli, da bodo njihove glave letele, če se bo kaj zgodilo. In prišli so do zelo pametnega, z mojega vidika, sistema, ki, bom takoj opazil, ne da se je izkazal za panacejo, ampak tudi v razmerah prve svetovne vojne nekaj časa dovoljenega, na splošno se je povsem spodobno boriti. Čeprav je bil na splošno rezultat za Avstro-Ogrsko žalosten.
Kako so torej ti fantje uspeli opremiti svojo vojsko, da je bila obvladljiva in pripravljena na boj?
Tu je več skrivnosti. Pa pojdimo po vrsti in opredelili bomo vrstni red, kot je bil sprejet v Avstro-Ogrski. Se pravi, rokavice in urejen hkrati.
Tako je bila vojska Avstro-Ogrske, tako kot cesarstvo, zapleten kos. Njen glavni del je bila splošna cesarska vojska, ki je bila na splošno zaposlena iz vseh predmetov Avstro-Ogrske in financirana (kar je pomembno) iz splošnega proračuna.
Druga komponenta so bili deli druge vrstice. Teritorialno. Poleg tega sta bili ti komponenti dve in pol: landwehr v avstrijski polovici in Honved v madžarski. In znotraj Honveda je bilo še vedno gospodinjstvo, ki so ga zaposlili pri Hrvatih.
Jasno je, da Honved in Landwehr nista bila zelo prijazna drug do drugega, ker je bil proračun, iz katerega sta bila financirana, že lokalni. Nekakšno tekmovanje, kdo je hladnejši, a hkrati cenejši. In Hrvati so bili skoraj sami.
Splošno cesarsko vojsko in njeno kadrovsko rezervo je vodil generalni cesarski vojni minister, avstrijsko landwehr minister za narodno obrambo Avstrije, madžarsko Honved pa minister za narodno obrambo Madžarske.
Samo splošna cesarska vojska je bila pred vojno približno 1,5 milijona ljudi. To je kljub dejstvu, da je bilo celotnega prebivalstva Avstro-Ogrske približno 52 milijonov. In vsa ta zelo pestra ekipa se je morala nekako porazdeliti glede distribucije.
Babilonski vzorec 1910-1911 je izgledal tako:
- Nemško govoreči vojaki: 25,2%
- govori madžarsko - 23,1%;
- v češčini - 12,9%;
- poljski - 7,9%;
- ukrajinski - 7,6%;
- srbohrvaščina - 9%.
To je bil recimo glavni znesek. In še kopica drugih jezikovnih skupin: Rusini, Judje, Grki, Turki, Italijani in tako naprej do izčrpanosti.
Teritorialni sistem
Vsi vemo, kaj je to. Prešel v sovjetsko vojsko. Takrat je moški iz Kijeva preprosto moral služiti v Habarovsku, fanta iz Taškenta pa v Murmansk. No, da vam ne bi šlo domov in na splošno …
Odkrito neumen sistem, seveda. In drago.
Avstro-Ogrska je imela tudi teritorialni sistem. Ampak svoje. Po tem sistemu so vsako enoto, ki se nahaja na določenem območju, zaposlili z obvezniki iz tega območja.
Zahvaljujoč takemu sistemu je bilo že od vsega začetka pridobljeno nekaj razumljivega.
Enote so nastale iz domačinov istega ozemlja, ki so se apriorno razumeli. Vprašanje poveljevanja bo obravnavano ločeno, vendar se je formacija po teritorialno-jezikovnem načelu izkazala za dobro rešitev. Še več, enotam je celo uspelo dati nacionalno identiteto.
Od leta 1919 bom zapisal, da je bilo od 102 pehotnih polkov vse-cesarske vojske 35 sestavljenih iz Slovanov, 12 iz Nemcev, 12 iz Madžarov in 3 romunskih polkov. Skupaj 62 polkov. To pomeni, da je preostalih 40 imelo mešano sestavo.
Številka, recimo, ni povsem spodbudna, navsezadnje je 40% veliko. Kljub temu smo našli način, kako se spoprijeti s to težavo.
Jezik kot orodje za nadzor
V takšni večnacionalni organizaciji, kot je splošna cesarska vojska, je bilo jezikovno vprašanje … no, ne samo, ampak v celoti. Na splošno bistvo ni bilo v jeziku, ampak v njihovi količini. Jasno je, da je bilo z enim preprosto nerealno, čeprav le zato, ker v Avstro-Ogrski ni bilo enotnega jezika. To ni Rusija.
Leta 1867 je bil sprejet precej zabaven koncept "treh jezikov". Izkazalo se je dvojno, saj je bilo preprosto nemogoče vse izvesti v treh jezikih.
Za splošno cesarsko vojsko in avstrijski Landwehr je bil uradni in ukazni jezik seveda nemščina. V madžarskem Honvedu so govorili madžarski (madžarski), nazadnje pa je bil v hrvaškem landwehrju (domobran), ki je bil del Honveda, srbohrvaščina uradni in ukazni jezik.
Pojdi naprej.
Isti nemški jezik (glej zgoraj, vsi državljani cesarstva so bili sprejeti v splošno cesarsko vojsko) je bil razdeljen tudi v tri kategorije.
Prvi, "Kommandosprache", "ukazni jezik" je bil preprost niz približno 80 ukazov, ki se jih je lahko naučil in zapomnil vsak nabornik. Glede na to, da so v teh dneh služili 3 leta, se je tudi zelo nadarjen človek spomnil 80 ukazov. No, ni mogel - za to so bili podčastniki in kaplari, pomagali bi.
Druga kategorija: "Dienstsprache", to je "uradni jezik". Pravzaprav je bil to jezik pisarniških poročil in drugih časopisov.
Tretja kategorija (najbolj zanimiva): "Regiment-Sprache", sicer polkovni jezik. To je jezik, ki ga govorijo vojaki določenega polka, najeti na določenem območju.
Polkovni jeziki so uradno šteli 11, neuradno pa 12. nemški, madžarski, češki, hrvaški, poljski, italijanski, romunski, rusinski (ukrajinski), slovaški, slovenski in srbski.
Dvanajsta, neuradna, je bila varianta srbohrvaškega jezika, ki so ga govorili domorodci iz Bosne. Bosanci so z veseljem odšli služit in vojaki, sodeč po ocenah, niso bili slabi. Zato sem moral priznati njihovo pravico do zbiranja v enotah na jezikovni podlagi.
Po zakonu so morali moški v Avstro-Ogrski opraviti tri leta vojaške službe (potem se je rok skrajšal na dve leti), ne glede na državljanstvo. Tudi tu je sistem deloval: če je bilo v polku splošne cesarske vojske več kot 25% govorcev določenega jezika, potem je za ta polk ta jezik postal polkovski.
Seveda je poveljstvo, da bi olajšalo pripravo in usposabljanje vojaških zadev, poskušalo zbirati vojake v enoetničnih enotah. Tako so na primer v tistih polkih, ki so bili na Češkem, uporabljali dva jezika: češki in nemški, vojaki pa se niso mešali in so ves čas služili v svojem običajnem jezikovnem okolju.
Zanimiv imperij, kajne? Govoriti na bogoslužju v svojem maternem jeziku je bil privilegij, ki ga, kot vidite, niso imeli vsi.
Nad zasebnim
Seveda je obstajal povezovalni sloj, ki je bil poveljniški štab. Tudi tu je bilo zanimivo, ker so podčastnike zaposlovali tudi na jezikovni podlagi. Jasno je, da so v splošni cesarski vojski in avstrijskem landwehru podčastnike zaposlovali predvsem od tistih, ki so govorili nemško.
Mimogrede, to je dalo določen pruski okus in dalo enoto kohezijo. Jasno je, da vse ostale jezikovne skupine niso bile srečne, vendar je to še vedno vojska in ne nekje.
Da, povsem naravno je, da so bili podčastniki v Honvedi in gospodinjstvu izbrani iz ustreznih narodnosti, torej Madžarov in Hrvatov.
Policisti … Oficirji so zelo, zelo pomembni za vojsko. Posebej se izogibam epitetom "jedro", "osnova", "glava" in podobno. A dejstvo je, da je brez častnikov vojska le čreda brez pastirja. Ovčarji (naredniki in podčastniki) so pol uspeha, toda častniki so tisto, kar vojsko nekje poganja.
Med častniki splošne cesarske vojske so prevladovali nemško govoreči. Leta 1910 je bilo po zgornjih statističnih podatkih 60,2% rezervistov in 78,7% kariernih častnikov. Se pravi, velika večina.
Kot pa vsi vedo (in nekateri na lastno kožo), je častnik zamenjati enote v povezavi s karierno rastjo. To je v redu. Toda vstop v del, kjer se uporablja drug jezik, ni v celoti.
Jasno je, da nobeden od častnikov ni mogel v celoti obvladati vseh dvanajstih jezikov. V skladu s tem so morali uradi pri prerazporeditvah (zlasti z napredovanjem) upoštevati, s kom bi lahko policist našel skupni jezik in s kom ne. Jasno je, da je v takih razmerah začela prevladovati nemščina.
Lahko pa bi se razvile situacije, ko oficir sploh ne bi mogel posredovati svojih misli svojim podrejenim. V splošni cesarski vojski je pred razpadom Avstro-Ogrske primanjkovalo poveljnikov, ki so obvladali rusinski (ukrajinski) jezik ali so enako dobro govorili nemško in madžarsko.
Naravni rezultat
Ampak to je bilo v času miru. Ko pa je izbruhnila prva svetovna vojna, se je tukaj začelo.
Seveda so prišle časovne težave. In na čelu birokracije. V skladu s tem so na fronto začeli pošiljati rezerviste, ki so na "ukazni jezik" popolnoma pozabili ali, še huje, tega sploh niso poznali. Zaposleni, ki so govorili samo en materni jezik.
Pri podčastnikih in častnikih je bilo vse približno enako. Ker niso imeli običajnega jezikovnega usposabljanja, preprosto niso mogli komunicirati z večnacionalnim vojaškim kontingentom.
In tu je bil poraz Avstro-Ogrske na splošno odločen, kajti če oficirji ne morejo ustrezno nadzorovati svojih vojakov, je takšna vojska preprosto obsojena na poraz.
In tako se je zgodilo. V dneh miru je vsa ta raznolikost s škripanjem, vendar je obstajala. Toda takoj, ko so se začele resne bitke (z rusko vojsko in ne morete na sprehod), je sistem zamaknil.
Nekdo bo rekel, da je bil sistem avstro-ogrske vojske od začetka slab. Ne strinjam se. Da, takoj ko se je začela prava vojna, se je sistem razpadel, vendar je do te točke res deloval.
Na splošno je bil problem splošne cesarske vojske tako resen, da sploh ne vem, s kom ga lahko primerjamo. Morda z vojsko Napoleona Bonaparta.
Seveda, ko po velikih bitkah ni bilo mogoče pod isto poveljstvo postaviti različnih polkov in bataljonov samo zato, ker osebje teh enot ni razumelo neposrednih poveljnikov in še bolj, sovražilo jih je ravno zaradi njihovega jezika, je bilo to nerealno narediti nekaj resnično učinkovitega ….
Kar zadeva rezerviste, pogosto preprosto niso imeli možnosti osvežiti svojega jezikovnega znanja. Kar ni bilo dobro.
Če natančno pogledate spomine in spomine udeležencev te vojne, ne bo težko najti odgovora na vprašanje, zakaj so bile najbolj citirane enote, kjer so služili Nemci in Madžari. Se pravi monoetnične enote, v učinkovitost katerih bi lahko bili prepričani.
Toda v resnici je vredno povedati, da je celoten sistem dokončno propadel leta 1918, ko so konec tega groznega leta večnacionalni polki preprosto zbežali v domače vogale in pljuvali po cesarstvu.
Logičen rezultat, če je tako. Toda v jezikih ni odeje.
