Pred nami je avtorski prevod poročil angleškega atašeja, ki ga je na oklepno križarko "Asama" pritrdil kapitan kraljeve mornarice D. de M. Hutchison (kapitan J. de M. Hutchison). Ti dokumenti so bili sestavljeni za britansko admiraliteto julija (avgusta) 1904 na podlagi zapisov, ki jih je britanski opazovalec vodil med bitko 28. julija (10. avgusta) 1904, na krovu križarke Asama.
Med razpravo o prvem delu dela se je postavilo vprašanje, na katerega bo morda odgovoril kratek opis celotne predvojne službe križarke, predstavljen prej v obdobju tik ob začetku Rusko-japonska vojna.
Po izročitvi stranki je križarka 19. marca 1899 odplula na Japonsko, kamor je prispela dva meseca pozneje, 17. maja 1899. Ob prihodu Asame so jo privezali na pomorski arzenal Yokosuka, kjer so specialisti opravil tehnični pregled elektrarne, po katerem so bili opravljeni morski poskusi ladje. Februarja naslednjega leta so na križarko namestili nove ležaje glavnih grednih linij, zgodaj spomladi pa je sodelovala v treh "velikih manevrih" flote. Leto kasneje je "Asama" spet prišel v Yokosuko na trenutno popravilo elektrarne, nato pa se je vrnil v službo v "eskadrilu v pripravljenosti" (sestavljeno iz najsodobnejših in učinkovitih ladij), ki je občasno sodeloval na različnih ravneh manevrov. in vaje. 30. aprila 1900 je bil med pomorsko parado v Kobeju na krovu križarjen cesar Meiji. Med vstajo Yihetuan je bila ladja leta 1901 poslana na obalo severne Kitajske, kjer je imela sedež v regijah Dagu in Shanhaiguan. 7. aprila 1902 "Asama" odpluje v Anglijo kot del odreda bojnih ladij pod zastavo kontraadmirala Ijūina Gora (ustvarjalca detonatorja izstrelkov Ijuin), kjer se 16. avgusta 1902 udeležuje parade napadov Spithead, posvečene praznovanje kronanja kralja Edwarda VII.
Po vrnitvi na Japonsko 28. novembra 1902, marca-aprila 1903. "Asama" sodeluje v štirih "velikih manevrih" flote. Od 12. aprila 1902 do 1. septembra istega leta je križarka v rezervi 1. kategorije (torej z ohranitvijo celotne posadke), nato pa je spet del "eskadrilje stalne pripravljenosti". Na splošno je bila križarka v letih pred rusko-japonsko vojno precej intenzivno izkoriščena. Podatki, ki jih imamo, nam dajejo razlog za domnevo, da je petinštirideset mesecev pred prvo večjo prenovo elektrarne, med katero je bil Asama del eskadrilje stalne pripravljenosti, ladja prevozila razdaljo približno enaindvajset do dvaindvajset tisoč navtičnih milj.
V maju-juniju 1903 je oklepna križarka Asama, ki je bila zasidrana v pomorskem arzenalu v Kuri, opravila popravila elektrarne in zamenjavo dotrajanih enot in mehanizmov. Vendar so se na kasnejših poskusih na morju pojavile številne nove okvare mehanizmov glavne elektrarne. V začetku jeseni istega leta je bila križarka ponovno poslana na remont v Kure, med katerim so poleg popravil in prilagajanja strojev z zamenjavo masti in babbitt, vseh zračnih kanalov, ognjevzdržnih opek peči, vodovodnih cevi, kot pa tudi ležaji na vodih glavnih gredi so bili zamenjani … V drugi polovici septembra 1903 se je "Asama" s prostornino 9 855 ton med morskimi poskusi razvila z naravnim potiskom in močjo mehanizmov 14 021 litrov. z. tečaj 19, 5 vozlov.
Križarka "Asama" je bila 28. julija (10. avgusta) zjutraj na otoku Elliot, potem ko je prejela informacijo o odhodu ruske eskadrilje iz Port Arthurja, zjutraj ob 11. uri zapustila parkirišče. m (10:15), ki imata ločena para za hod 18 vozlov.
2.30 str. m (13:45). Poročali so, da se Rusi odpravljajo južno od Encounter Rocka s floto 6 bojnih ladij, 4 križarjev in 14 lovcev.
3,20 str. m (14:35). Mimogrede je parnik sporočil, da sta dve eskadrili v živahnem gašenju.
3,45 str. m (15:00) Okrogli otok Asama abeam, 10 milj, proti jugu, hitrost 16 vozlov. Opazujemo jambor ladij 5. bojnega odreda (zastava kontraadmirala H. Yamada: 2 oklepni križarki "Hasidate" in "Matsushima", 1 bojna ladja 2. razreda "Chin-Yen"), ki gredo proti vzhodu. Njihovi trupi so skriti ob liniji obzorja in nosijo SW V vidnem polju - tretji bojni odred (zastava kontraadmirala S. Dev: 3 oklepne križarke "Kassagi", "Takasago" in "Chitose"), ki vodi proti vzhodu S. skozi W. Kasneje so v isti smeri videli borce in uničevalce.
4.30 str. m (15:45) Encounter Rock, šestnajst milj, z N. W. Opazovanje dima 11 ladij, ki se dvigajo na obzorju in gredo od S proti S. E.
4,50 str. m. (16:05) Rusi so šteli 11 ladij, od katerih je ena bolnišnična, za šestimi bojnimi ladjami in štirimi križarkami. Asama je spremenil smer juga. Japonski 1. bojni odred - šest ladij, ki prihajajo z vzhoda, se je odprlo na obzorju naravnost. Glavne ruske sile korakajo proti ESE, štirje križarji nekaj oddaljeni od njihove leve, na pogled je prišel SE s 6. bojnim odredom s S. ½ W. (zastava kontraadmirala M. Toga (Tōgō Minoru): 4 oklepna križarja "Akashi "," Suma "," Akitsushima "," Itsukushima ").
5,20 str. m (16:35). Asama je prestopil smer ruske eskadrilje (ESE) s hitrostjo 18 vozlov in spremenil smer iz SE v E. Od tega trenutka je splošna razporeditev glavnih sil naslednja: ruske bojne ladje gredo naprej, ESE seveda, ESE ležaj, razdalja (do sovražnika bojnih ladij) 12 milj. Japonske bojne ladje se odpravijo proti E. S. E., ki nosijo S. E., razdaljo (do njihovih bojnih ladij) od 12 do 14 milj. Bojni odred 3 se nahaja na naslovu E. S. E., ki nosi S. E., doseg 7 milj. Bojna enota 5 se nahaja na naslovu S. E. z naslovom N. E.., doseg 7 milj. 6. oddelek bojnih križarjev prihaja z vzhoda, nosi S., razdalja 7 milj. Na desni strani vidite križarko Yaeyama z lovci in uničevalci, ki sledita dvema črtama v smeri od S. E. proti E.
5,40 str. m (16:55). Obe eskadrili sta odprli ogenj, medtem ko so (japonci) šteli razdaljo do sovražnika od 8000 do 9000 jardov (7315, 2 - 8229, 6 metrov) (pravzaprav od 7000 do 8000 jardov - opomba Hutchisona).
5,45 str. m (17:00). Ogromen oblak črnega dima je bil viden na sredi ladj na vodilni ruski ladji, ki ga je povzročil močan udarec izstrelka. Hkrati je treba povedati, da je bilo ves čas, ko so ruske ladje opisovale kroženje, lahko le ugibati o lokaciji posameznih ruskih bojnih ladij, saj je bila celotna zgradba zavita v goste oblake dima, ki se je dvigal iz njihovih cevi. Ruski križarji so se tik pred tem premaknili in se znašli levo od glave kolone bojne ladje. Bolnišnična ladja (Mongolija) je zavzela položaj približno 8 milj na pristaniški strani zadnje ladje v vrsti.
6,25 str. m (17:40). Asama je spremenil smer v E. S. E. in se premika med dvema vrstama lovcev in uničevalcev. O stanju morja je mogoče presoditi po tem, da (tudi) majhni uničevalci kljub hitrosti 16 vozlov ne dvigujejo škropljenja s svojimi stebli, ampak le občasno (rahlo) potopijo nos v vodo zaradi rahlega nabrekanja.
6.30 str. m (17:45). Četrta eskadrila lovcev (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) je prečkala lok Asamine poti, medtem ko je bila na NNE. To spremembo smeri njihovega gibanja je nedvomno povzročil položaj zadnje ruske bojne ladje ("Poltava") v vrsti, ki je precej zaostajala od ostalih ladij. Bojna ladja je prejela več težkih krogov in očitno ne more vzdrževati zahtevane hitrosti.
6.30 str. m (17:45). Vidne so lupine, ki prizadenejo drugo in peto rusko bojno ladjo.
6,40 str. m (17:55). Vodilna ruska ladja je obrnila 8 točk proti pristanišču. Kmalu je bilo opaziti, da so mu sledile druge ladje. Zaradi dejstva, da so bile ladje zgrajene, je bilo nemogoče oceniti točen položaj ruskih bojnih ladij (med seboj), vendar je bil vtis, da se ruske bojne ladje gibljejo v krogu. Nizek plazeči dim je otežil opazovanje (za ruske bojne ladje). Zdi se, da japonski oklepniki krvavijo iz pare. Od tega trenutka do osme ure zvečer je bilo nemogoče razbrati, kaj se dogaja v smeri prizorišča 1. bojne enote. Šesta ruska bojna ladja ("Poltava"), daleč za svojim odredom, potem ko je vodilna ladja ("Tsesarevich") ostro zavila v levo, je nato krmilo premaknila na levo stran. Križarji 3. bojne čete, razen Yakuma, so zasedli položaj desno od 1. bojne čete in jo prečkali. V bližini je bil 6. bojni odred. Yakumo so najprej opazili (hitro) premikanje naprej, kot bi nameravali voditi 1. bojno enoto, nato pa so ga opazili za zadnjo ladjo odreda, ki je stopil desno (od Nissina). Borci in rušilci, ki postavijo desno krmilo, se približajo glavnim silam (Japonci); vidni so povratni ruski križarji, ki zavzemajo položaj severno od svojih bojnih ladij.
7,08 str. m (18:23). Asama je spremenila smer, tako da je zavila v levo v smeri N. proti smeri ruskih križarjev. Kmalu je za preverjanje razdalje iz 8 -metrskega topa izstrelil strel, izstreljen projektil pa je padel na razdaljo 8000 m (8229,6 m).
7.20 str. m (18:35). Ruski križarji, ki opazijo, da se "Asama" premika v njihovo smer, začnejo opisovati kroženje (v nasprotni smeri). Zaostala ruska bojna ladja ("Poltava") je odprla ogenj na "Asam". V bližini križarke pade več velikih školjk, ena od njih le 45, 72 metrov stran od ladje. Hkrati je bilo še posebej jasno opaziti, da ruske lupine niso eksplodirale (pri padcu v vodo) in niso odletele.
Ob 7.25 uri m (18:40). "Asama", ki se je približala ruskim križarkam na 7500 jardih (6858 metrov), je bila izpostavljena koncentriranemu ognju vseh štirih križarjev in bojne ladje ("Poltava"). Na srečo nobena od granat ni zadela cilja, vendar jih je v bližini padlo precejšnje število, poveljnik ladje, ki je bil na bojnem močvirju, pa je bil rahlo šokiran (zaradi bližnje školjke). Razdalja do sovražnika se je zmanjšala na 6.800 jardov (6.217,92 metrov).
7.30 str. m (18:45). Tečaj, ki ga je opravila Asama, je ladjo pripeljal v bližino 5. bojne enote. Posledično so bile ladje formacije prisiljene postaviti krmilo na levo in zaviti za 16 točk. Ko so se ladje 5. odreda ločile od Asam, so zaporedno odprle ogenj na ruske križarke in bojno ladjo (Poltava). To je prisililo križarko, da opusti krožno gibanje in so se, zbrani v kupu, odpravili proti jugu. Twilight se je zelo hitro poglobil, zaradi česar je bilo težko natančno določiti, kaj se dogaja (z ruskimi križarkami).
8.00 str. m (19:15). Nenadoma je bilo odkrito, da so se ruske bojne ladje odpravile v smeri Asam in hitro bližajoča se vodilna ladja (Retvizan?) Je poslala več 6 "in eno 12" krogov, ki so leteli nad križarko. Imela je srečo, da je bilo že skoraj temno, sicer se križarka ne bi izognila udarcu 12 "školjk."., E. in končno, po preostanku noči na JV, naslednje jutro ob 6.30. (05:45) se je pridružil 1. bojni enoti.
8,15 str. m (19:30). Četrta lovska eskadrila je bila opažena blizu desnega boka. Ko je "Asama" zavil levo, je ob 8.30 p. m (19:45) so ladje na določeni razdalji prečkale ladijski tečaj neposredno po toku Asame. Vodilno rusko bojno ladjo so videli na precejšnji razdalji, ki je sledila na razdalji osmih kablov od zadnjega matelota. Druge bojne ladje so šle v presledkih približno štirih kablov brez kakršnega koli reda, zbrane v kupu.
8.40 str. m (19:55). Opazujemo napredno rusko bojno ladjo, ki strelja na desni bok. Kmalu zatem so ostale ruske bojne ladje odprle ogenj.
8.50 str. m (20:05). Opazili so rusko ladjo, ki je sprožila signalni signal. Asama je postopoma prišel tako daleč, da je bilo nemogoče videti karkoli tudi skozi daljnogled. Ropotanje streljanja je bilo slišati šele okoli polnoči.
Tako se je zaključil ta dan z dvema različnima fazama boja. S streljanjem nazaj (ob umiku) so Rusi naredili vse, kar so lahko, ko so se vrnili v Port Arthur - uspešno so se izognili udarcem japonskih torpedov. Po bitki je 1. bojni odred odšel proti jugu, da bi se izognil morebitnim napadom ruskih borcev. Ob 6.00 uri m (05:45) 29. julij (11. avgust) 1904 je bil "Asama" vključen v 1. bojni odred.
Med bitko je križar izstrelil le visoko eksplozivne granate. Izstrelilo je 51 izstrelkov kalibra 8 ". Vključno z desnim lokom - 15, levim lokom - 12; desnim krmom - 13, levim lokom - 11 izstrelkov. Izstreljenih je bilo 113 izstrelkov kalibra 6", od štirinajstih pušk srednjega kalibra samo pištola št. 2 ni streljal …
Temperature v strojnicah so bile vzdrževane pri 120,8 ° C (48,89 ° C), v kotlovnicah pa pri 58,89 ° C (138 ° F). V vsaki strojnici je bila uporabljena skupina ventilatorjev z naravnim prepihom v kotlovnicah. Vse oklepne posadke mine so bile skrite pod oklepno palubo. Ti ljudje niso sodelovali (s pištolami), saj je razdalja do sovražnika presegala (vedno) 5.000 jardov (4.572 metrov). Po potrebi bi jih lahko poklicali na najbližje orožje (streljali na sovražnika).
Opombe:
Časovna razlika med meridiani Port Arthurja in Kobeja je petinpetdeset minut. Ker se je v ruski mornarici čas odšteval od "štetnega mesta", se v ruskih opisih bitke pojavlja "lokalni čas". Razlika med "lokalnim" ruskim časom in japonskim časom v bitki pri rtu Shantung je bila petinštirideset minut.
V besedilu je čas naveden v japonščini, tako kot v izvirnih poročilih v angleščini, poleg njega v oklepaju je ruščina (s spremembami). Tudi ponekod v besedilu so opombe v oklepajih. To se naredi zato, da se po eni strani fraza pusti čim bližje izvirniku, po drugi strani pa se razjasni ali bolje razume pomen fraze, ki izhaja iz njenega konteksta.
