Spodaj so v mojih prevodih izvlečki iz dnevnikov vojaških operacij GA Sever od konca avgusta do začetka novembra 1941 o načrtih za Leningrad.
Mikrofilmi s temi KTB so v NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), uporabil sem skenirano gradivo, objavljeno na spletnem mestu maparchive.ru (za kar se zahvaljujem). Če kdo zaradi zarotnih razlogov ni zadovoljen s kopijami na tem spletnem mestu, ima seveda pravico naročiti svojega pri NARA.
Treba je opozoriti, da je glavna vsebina KTB načrtovanje in izvajanje vojaških operacij, zato politična vprašanja le redko padejo na njene strani in se seveda obravnavajo skozi tako rekoč vojaški monokl. Dokaj aktivno razpravo o usodi Leningrada v podatkih KTB je verjetno treba povezati z osebnostjo vrhovnega poveljnika GA Sever, feldmaršala Leeba. Dokumenti kažejo nekaj nasprotovanja glede navodil OKW in Hitlerja, vendar izbira proti neposrednemu fizičnemu iztrebljanju civilnega prebivalstva Leningrada, vendar v prid njegove smrti zaradi lakote, verjetno ne bo postavila generala feldmaršala velikih humanistov. Nekaj mesecev kasneje je bil Leeb odstranjen z mesta vrhovnega poveljnika.
original 28.08
prevod
OKH glede operativnih načrtov GA North
2) Popolno obkrožitev mesta Leningrad kot končni cilj je treba doseči s prstanom, ki se čim bolj skrči po mestu in s tem prihrani moč. Da bi se izognili lastnim velikim izgubam, pehota ne sme napadati samega mesta; po uničenju zračne obrambe in sovražnikovih borcev je treba mestu z uničenjem hidravličnih konstrukcij, skladišč, virov svetlobe in električne energije odvzeti vitalnost in obrambno sposobnost; sovražnikove vojaške objekte in obrambne sile je treba uničiti z ognjem in granatiranjem.
OKH se bo strinjal s finsko vojsko, ki bi morala prevzeti obkrožitev s severa in severovzhoda ter delovati po istih načelih.
02.09 original
prevod
Ukaz skupine armade poveljstvu 16. armade
Da bi prekinili vse dovodne poti v Leningrad od zunaj in na koncu prisilili mesto, da se preda z lakoto, je potrebno, da se Schmidtova skupina prebije skozi postajo Mga do Ladoškega jezera.
03.09 original
prevod
Keitelovo sporočilo načelniku štaba
Fuehrer in OKW ne vidita ovir za topniško obstreljevanje in bombardiranje Leningrada.
05.09 original
prevod
Ocena stanja s strani poveljnika skupine vojske
V zvezi z obravnavo mesta Leningrad je predvideno, da Leningrada ne bi smeli vzeti, ampak le obkrožiti. Izrazil sem mnenje, da če se Leningrad, morda zaradi lakote, preda, potem bi mu morali vsaj [prikrajšati] možnost, da se znova brani, tj. vsi vojaki in obvezniki morajo biti ujeti, vse orožje pa je treba predati. Potem bo pri Leningradu mogoče pustiti le majhen del sil, preostale sile bodo sproščene.
15.09 izvirnik
prevod
Vrhovni poveljnik skupine armade-OKH
Prosi za navodila, kaj je treba storiti v primeru predloga za predajo Leningrada. Po njegovem mnenju je treba mestu vsaj odvzeti vsa sredstva za zaščito. Najboljše razmere bo zagotovila vojaška okupacija mesta (1 vojaški korpus dveh divizij, ena policijska divizija SS, do nadaljnjega ukaza zunanjega vojaškega kordona po mestu), nujno je potreben tudi iz vojaško-ekonomskih razlogov: večina osvobodil 18. vojske.
17.09 izvirnik
prevod
Ocena stanja s strani poveljnika skupine vojske
Domnevno je Leningrad prenatrpan z begunci iz Krasnogvardejska, Krasnega Sela in Kolpina. Zdi se, da se stopnje točenja kruha že zmanjšujejo. Ne morem izključiti, da se bomo po prerazporeditvi, ko bo na novo oblikovana fronta, hitro premaknili v smeri Leningrada. Kaj storiti s samim mestom, ali sprejeti njegovo predajo, ali ga uničiti z ognjem ali stradati - odločitev Fuhhrerja o tem na žalost še ni sprejeta.
18.09 izvirnik
prevod
Načelnik štaba načelniku štaba skupine armade
Tako kot vrhovno poveljstvo kopenskih sil se zaveda težav, s katerimi se sooča skupina armad Sever. Verjamejo, da bo Leningrad mogoče očistiti le z lakoto in ne z orožjem.
18.09 izvirnik
prevod
Ocena stanja s strani poveljnika skupine vojske
Med obiskom feldmaršala Keitela se je razpravljalo: Finci bodo dosegli pomemben napredek šele, ko bomo napadli drugi breg Neve. Kaj bi se moralo zgoditi z Leningradom v primeru predaje, Fuehrer zadržuje zase, o tem bo obvestil šele, ko pride do predaje.
18.09 izvirnik
prevod
Iz pogovora oficirja za zvezo OKH z načelnikom generalštaba
Obkrožitev Leningrada in možna predaja.
Generalpolkovnik Halder priporoča uporabo vseh sredstev za zaščito prstana po mestu pred poskusi preboja (mine, ovire), saj je nedvomno treba računati z najresnejšimi poskusi preboja.
Kapitulacije Leningrada v nobenem primeru ne bi smeli sprejeti brez vednosti OKH. Če prejmete ponudbo za predajo, morate samo ugotoviti: kdo ponuja, kaj ponuja, kakšna so njegova pooblastila?
Na podlagi teh materialov bi se moral OKH čim prej odločiti.
Poleg obkroža Leningrada je nujno tudi uničenje ostankov 8. ruske vojske na območju zahodno od Leningrada.
20.09 izvirnik
prevod
Sporočilo načelnika generalštaba
V zvezi z mestom Leningrad velja isto načelo: ne vstopamo v mesto in ga ne moremo hraniti. Toda feldmaršal Keitel meni, da je našel način za izgon žensk in otrok na vzhod. Končne odločitve še niso bile sprejete.
Izvirnik 25.09
prevod
Vrhovni poveljnik skupine armade-OKH
Skupina armadov Sever s preostalimi silami ne more več v celoti nadaljevati ofenzive proti Leningradu. To odpravlja sistematično obstreljevanje mesta. Vse, kar mora mesto prisiliti v predajo, so bombardiranje in lakota.
Izkušnje drugih velikih mest kažejo, da bombardiranje ne bi smelo imeti pomembnega vpliva, poleg tega pa so sile Luftwaffe po napovedanem umiku [enot na drugo fronto] zelo šibke, njihove naloge pa ostajajo večplastne.
Izmor je pod vprašajem, saj je na Ladoškem jezeru storitev parnika, poleg tega pa zunaj mesta severno od Neve do nekdanje rusko-finske meje obstajajo kopna do 75 km v globino, primerna za spravilo krompir in žito.
Če naj bi izčrpanost prinesla rezultate, je treba zavzeti ta območja in pristanišča na Ladoškem jezeru. Zaradi pomanjkanja sil skupina armadov Sever tega ni sposobna. Le napredovanje Fincev proti zdaj oslabljenemu sovražniku bo Rusom omogočilo, da Rusom vzamejo kopenska območja zunaj mesta in obalo Ladoškega jezera.
12.10 izvirnik
prevod
Naročilo OKV (3)
Fuehrer se je odločil, da predaje Leningrada, tudi če ga ponudi sovražnik, ne bo sprejel. Moralne podlage za tak ukrep so jasne celemu svetu. V Kijevu so eksplozije časovnih bomb predstavljale ogromno nevarnost za čete; v Leningradu je to treba računati v veliko večjem obsegu. Da je Leningrad miniran in se bo branil do zadnjega človeka, je poročal sovjetsko-ruski radio. Pričakujemo velike epidemije.
Noben nemški vojak ne sme vstopiti v mesto. Vsi, ki želite zapustiti mesto skozi našo frontno črto, se odpeljite z ognjem nazaj. Majhne odprte luknje [v kordonu], ki bodo omogočile pretok prebivalstva v notranjost Rusije, nasprotno, je treba le pozdraviti. Za vsa druga mesta velja pravilo, da jih je treba pred prevzemom uničiti s topniškim in zračnim napadom, prebivalstvo pa je treba prisiliti v beg. Neodgovorno je vložiti življenje nemških vojakov, da bi rešili ruska mesta pred požari ali nahranili njihovo prebivalstvo na račun nemške domovine. Kaos v Rusiji bo vse več, lažje bo naše upravljanje in izkoriščanje zasedenih ozemelj, večje število prebivalcev sovjetsko-ruskih mest bo bežalo v notranjost Rusije. To Firerovo voljo je treba sporočiti vsem poveljnikom.
Dodatek OKH: Da bi vojakom olajšali izvajanje teh ukrepov, je treba sedanjo obkrožitev Leningrada zožiti na mestih, kjer je to iz taktičnih razlogov nujno potrebno.
24.10 izvirnik
prevod
Memorandum o potovanju prvega častnika generalštaba (Ia) na lokacijo 18. armade
2) V vseh obiskanih enotah je bilo zastavljeno vprašanje, kako se obnašati, če bi mesto Leningrad ponudilo svojo predajo in kako se obnašati glede na tok lačnega prebivalstva, ki bi priteklo iz mesta. Vtis je bil, da so bile čete zelo zaskrbljene zaradi tega vprašanja. Poveljnik 58. pehotne divizije je poudaril, da je na svojo divizijo prenesel ukaz, ki ga je prejel od zgoraj, kar je v skladu z obstoječimi navodili, da je treba takšne poskuse odpreti z ognjem, da bi jih zadavili v brstu. Z njegovega vidika bo divizija izvedla to ukaz. Dvomita pa, ali ji bo uspelo, da ne izgubi zbranosti, ko bo ob večkratnih prebojih morala ustreliti ženske, otroke in nemočne starce. Treba je opozoriti, da se njegove pripombe, da se splošne razmere na frontnem sektorju, ki je ravno na njegovem boku v Uritsku, vse bolj zaostrujejo, se boji manj kot razmer s civilnim prebivalstvom. Takšno razpoloženje ni samo on, ampak tudi njegovi podrejeni. Čete se zavedajo, da milijonom ljudi, obkroženih v Leningradu, ne moremo zagotoviti hrane, ne da bi poslabšali stanje hrane v naši državi. Zaradi tega mora nemški vojak preprečiti takšne preboje, tudi z uporabo orožja. No, to lahko zlahka privede do dejstva, da bo nemški vojak izgubil stabilnost, t.j. in po vojni ga takšna nasilna dejanja ne bodo prestrašila.
Ukaz in čete na vse možne načine poskušajo najti drugo rešitev problema, vendar ustrezne možnosti še niso našli.
3) Civilno prebivalstvo, ki tam še živi, je evakuirano s bojnega območja tako na obroču okoli Leningrada kot na obali južno od Kronštata. To je potrebno, saj prebivalstvu tam ni mogoče zagotoviti hrane. Zaključek je, da se civilno prebivalstvo v skupinah seli v zaledje in je tam razporejeno po vaseh. Kljub temu se je večina civilnega prebivalstva sama odpravila na jug, da bi poiskala nove domove in možnosti za preživetje. Ob avtocesti od Krasnogvardeiska do Pskova teče na tisoče beguncev, predvsem žensk, otrok in starejših. Kam se gibljejo, kaj jedo, je nemogoče ugotoviti. Človek dobi vtis, da morajo ti ljudje slej ko prej umreti od lakote. Ta slika naredi depresiven vtis na nemške vojake, ki na tej cesti izvajajo gradbena dela.
Poveljstvo 18. armade opozarja na dejstvo, da na Leningradu še vedno padajo letaki, vključno s tistimi, ki pozivajo k dezerterstvu. To ni v skladu z navedbo, da pomanjkljivosti ne bi smeli več sprejemati. Doslej so vojaki prebežniki (to je 100-120 ljudi na dan) še vedno sprejeti. Vsebino letakov pa je treba spremeniti
27.10 izvirnik
prevod
Vrhovni poveljnik skupine armadov poveljniku 18. armade
Vprašanje Leningrada in še posebej tamkajšnjega civilnega prebivalstva močno skrbi vrhovnega poveljnika. Glavno poveljstvo kopenskih sil je predlagalo, da se minska polja uredijo pred njihovimi položaji, da se vojaki rešijo neposrednih bojev s civilnim prebivalstvom. Če se bodo rdeče čete pri Leningradu in Kronštatu predale, predale orožje in bile ujete, vrhovni poveljnik ne vidi nobene dodatne potrebe po podpori obdajanja mesta. Čete bodo umaknjene na območja četrtletja. In v tem primeru bo večina prebivalstva umrla, vendar vsaj ne pred našimi očmi. Upoštevati je treba možnost, da se del prebivalstva odpelje na cesto proti Volkhovstroju.
09.11 original
prevod
Ocena stanja s strani poveljnika skupine vojske
Po zavzetju Tikhvina je bila vodna pot čez Ladoško jezero prerezana za Leningrad. Sovražnik lahko komunicira z zunanjim svetom le prek letalstva in radia. Vsekakor je nadaljnja dobava zalog v velikih količinah nemogoča, saj edino območje, skozi katero lahko še prehaja - območje med Tikhvinom in Svirom - nima večjih avtocest in železnic. Tikhvin je bil vzet dva meseca po Shlisselburgu, zato so po takratnem prerezu dovodnih poti po kopnem dovodne poti čez Ladoško jezero zdaj prerezane.
Operativnih načrtov ni bilo.
1 - prim.
Memorandum Leningrad.
Možnosti:
1. zasesti mesto, t.j. se obnašajo kot druga velika ruska mesta.
Zavrnite, saj bomo potem odgovorni za prehrano [prebivalstva]
2. Mesto obdati z gostim obročem, po možnosti z ograjo, skozi katero se je sprožila elektrika in ki jo bodo varovali mitraljezniki.
Slabosti: od dveh milijonov ljudi bodo šibki v bližnji prihodnosti umrli od lakote, močni pa bodo posedli hrano in ostali živi. Nevarnost epidemij, ki se bodo razširile na našo fronto. Poleg tega je vprašljivo, ali se od naših vojakov lahko zahteva, da ustrelijo ženske in otroke, ki poskušajo pobegniti.
3. Ženske, otroci, starejši ljudje vodijo skozi vrata v obroču, preostale pa pustijo umreti od lakote.
a) Prestop čez Volhov za sovražnikovo frontno črto je teoretično dobra rešitev, a skorajda ni izvedljiva. Kdo bi moral držati in voditi stotine tisoč? Kje je potem ruska fronta?
b) Če se nočemo umakniti na rusko fronto, bodo izpuščeni razdeljeni po [okupiranem] ozemlju.
Vsekakor ostaja pomanjkljivost, da je stradajoče prebivalstvo Leningrada žarišče epidemij in da bodo najmočnejši v mestu še dolgo živeli.
4. Po napredovanju Fincev in popolnem obkrožanju mesta se spet umaknite onkraj Neve in prenesite območje severno od tega odseka Fincem.
Finci so neuradno izjavili, da bi radi imeli Nevo za državno mejo, a Leningrad bi moral izginiti. Dobro kot politična odločitev. Toda vprašanja prebivalstva Leningrada Finci ne morejo rešiti. To moramo storiti.
Rezultat in predlog:
Ni zadovoljive rešitve. Skupina armadov Sever pa mora pravočasno prejeti ukaz, ki se dejansko uresniči.
Ponujen
a) Pred vsem svetom trdimo, da Stalin brani Leningrad kot trdnjavo. Tako smo prisiljeni mesto in celotno prebivalstvo obravnavati kot vojaški cilj. Kljub temu naredimo korak naprej: po predaji Leningrada prijatelju ljudi Rooseveltu omogočimo, da oskrbuje prebivalce, ki niso bili ujeti s hrano s pomočjo nevtralnih ladij pod nadzorom Rdečega križa, in dopuščamo tem ladjam, da pluti prosto (predloga seveda ni mogoče sprejeti, oceniti le z propagandnega vidika)
b) Leningrad hermetično odvajamo in mesto s pomočjo topništva in letalstva čim bolj uničujemo (prvotno razpoložljivo letalstvo je šibko!)
c) ko bo mesto dozorelo zaradi terorja in začetka lakote, se bodo odprla ločena vrata in neoboroženi bodo izpuščeni. Kolikor je mogoče, potiskanje globoko v Rusijo. Preostanek bo prisilno razdeljen po [okupiranem] ozemlju.
d) preostanek "trdnjavskega garnizona" je prepuščen vsej zimi. Spomladi nato vstopimo v mesto (če Finci vstopijo prej, ni nobenih ugovorov), umaknemo vse, kar je, globoko v Rusijo ali v ujetništvo, poravnamo Leningrad s tlemi z eksplozivi in prenesemo ozemlje severno od Neve v Finci.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citirano po W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Sporočilo ustreza odstavku 3 ukaza poveljnika štaba pomorskih sil.
3 - V prvotnem naročilu Jodla od 07.10. (Nürnberški dokument 123-C) pravi o "predaji Leningrada in kasneje Moskve"
Več komentarjev.
1. Hitler očitno uporablja eksplozije v Kijevu kot izgovor, ne pa kot razlog. Večkrat je izrazil svojo namero, da bo Leningrad do temelja zrušil, tudi ko je bil Kijev v globokem sovjetskem zaledju (glej na primer vnos v OKT KTB z dne 7. 8. 1941)
2. Ob vseh pomislekih pri taktičnih vprašanjih (kaj storiti z vojnimi ujetniki in prebivalstvom ter s tem povezanimi nesoglasji) tri glavne točke programa ostajajo tako rekoč nespremenjene
a) Leningrad hermetično zaprite, vendar ne vstopajte v mesto
b) ni interesa za ohranitev mesta
c) civilno prebivalstvo ne bo preskrbljeno s hrano
3. Tehnično izvajanje načrtov za potiskanje civilnega prebivalstva iz mesta na vzhod in celo »globoko v Rusijo« postavljajo pod vprašaj sami avtorji ideje. Vsekakor je jasno, da bi bil to pozno jesen / zimo za stotine tisoč lačnih ljudi smrtni pohod.
