6/7. V takih dneh sploh ne morem pomisliti na svojo romanco. Kmalu bo peto leto in konca se ne vidi. Naša ofenziva se je začela včeraj - severno od Harkova. Letos imamo dovolj, čas je, da nekaj naredimo. Uradniki iz divizije SS so presenečeni nad pesimizmom, ki prevladuje v naši diviziji. Zbrali so najboljši človeški material. Vsak njihov kaplar bi bil narednik. Poleg tega pijejo, uživajo in naši pogosto ne jedo. Kljub temu SS ropajo in odvzemajo vse tamkajšnjim prebivalcem.
9/7. Če bi bil deset let mlajši, bi šel v SS, bil bi SS-Fuehrer. Seveda so omejeni in preveč optimistični, a vseeno v njih živi nova, mlada Nemčija.
14/7. Nobene spodbudne novice. Bitka na območjih Belgorod - Orel. Močno bombardiranje Porenje. Naša lepa dežela je uničena. Ne morem spati - pomislim. Je to začetek konca? Bo v petem letu vojne spet vse izgubljeno? Resnično srečni so idioti in prevarani. Toda število tistih, ki razumejo, raste. Um nenehno vidi znake smrti, srce pa noče verjeti. V svojem govoru me je tako prevzelo, da je bilo kot pridiga. Ne, Nemčija ne more opustiti svojih ciljev! Borimo se za svoj življenjski prostor in za svoj nemški način življenja.
17/7. Včeraj se je v sektorju naše divizije začela velika ruska ofenziva. Glavni udarec je bil usmerjen na južni bok med Petrovskaya in Izium. Naš 457. polk je tam. Rusom je povsod uspelo vdreti na našo lokacijo. Obkrožili so več naselij. Boji so bili hudi. Moj 466 polk je bil sprva zadaj, kot v rezervi vojske. Do poldneva so razmere postale resne in prišli smo v boj. Ves dan grozna zmešnjava. Naročila, nasprotna naročila. Naš bataljon pokriva poveljniško mesto divizije. Tudi četa rekonvalescentov, ki je včeraj ravno prišla iz Nemčije, je bila vržena v boj: ena puška za tri!
18/7. Rusi bombardirajo bojne formacije in hrbet. Zračni boji. Čez dan Rusi napadajo s tanki. Nato je Viking SS nadaljeval. Lokalni preboji so bili ustavljeni, a ruski napadi se krepijo. Zelo se borijo. Naš oddelek nima več rezerv. 466. polk je bil razpuščen, ostanki so se vlili v 457. polk. Upajmo, da bo jutri bolje.
21/7. Zgodaj zjutraj se je začel velik ruski napad s tanki. Oba poveljnika divizije nista bila prisotna. Rusi so prišli z vzhoda, z juga in z zahoda. Uspelo mi je pomiriti kup naših pehotnikov in nekatere strelce vrniti k puškam.
23/7. Poskušamo se skriti v tla, trdna kot kamen, ni lahko. Izgube je veliko. Ničesar ni mogoče upati na obnovo. Še nikoli nisem videl takega ognjenega orkana. Oh, če bi imeli svojo vojsko iz leta 1941!
25/7. V sedmih dneh smo izgubili 119 od 246 ljudi: 31 ubitih, 88 v bolnišnici. Poleg tega je bilo 36 lažje poškodovanih.
1/8. Mislim na naše velike izgube. V večini primerov mrtvih nismo mogli niti pokopati. Dve grozni zimi in naša vojska se je stopila. Toliko nesmiselnih žrtev! Z grozo razmišljate o prihodnosti. Kako srečni so bili tisti, ki so umrli na Poljskem in v Franciji - verjeli so v zmago!
3/8. Imamo pravico biti ponosni na svojo obrambo. A vseeno so se Rusi prvič odločili za napad poleti.
4/8. Če nas Rusi uspejo izločiti iz svoje države, se bo moč Rusije še povečala. Potem se z njimi nihče ne more ukvarjati več desetletij.
5/8. Temna novica: Orel je šel. Pred približno dvema letoma sem sodeloval pri zasedbi tega mesta. Potem sem prejel železni križ 2. stopnje. Kakšna ironija - ravno danes sem dobil železni križ 1. stopnje!
7/8. Zjutraj so Rusi bombardirali naše položaje in mimoidoče enote SS. Grozljiva slika: mrtvi, kriki, ruševine. To so ponavljali vsake dve do tri ure. Na vseh cestah.
8/8. Neprekinjeni zračni napadi. Mimoidoči SS so bili močno poškodovani. Kazenska neodgovornost: brez kritja.
15/8. Nesmiselno je, da bi vojna lahko trajala še štiri leta. Toda kaj bo konec? Kaj bi to lahko bilo? "Ne bo zmagoslavja, ampak le padec brez dostojanstva." Ne, Nemčija mora zdržati! Spet me prevzame nora jeza, ki se spremeni v sovraštvo do vladarjev. Vsi smo pozabili, kako se smejati. Toda Nemčija bo živela, če je le ti norci ne bodo popolnoma uničili.
23/8. Rusi so danes zjutraj veselili v svojih rovih. Odločili smo se, da se pripravljajo na napad. Izkazalo se je, da smo predali Harkov. Še en močan udarec. Boji na vseh področjih fronte. Kdaj je moral en človek v tako kratkem času prestati toliko porazov? In bombardiranje Nemčije se nadaljuje.
24/8. Bombardiranje Berlina je uničilo vse. Z Elrabe (žena C. F. Brandes) sva zlahka berača. Poleg tega smo na stvari navezani. Tukaj je Nemčija po desetih letih nacionalsocialističnega sistema in po štirih letih vojne! Res, želeli smo nekaj drugega. Naj bo usoda usmiljenejša do nas, kot si zaslužimo.
25/8. Himmler je minister za notranje zadeve. Še naprej sledimo vnaprej določeni poti. "Konec usode se ni mogoče izogniti …" Mnogi, tudi pametni ljudje menijo, da je najmanjši namig misli nekaj nevarnega, skoraj državnega zločina. Nekaj me žene: premisliti, razumeti razlog. A najnovejših zaključkov si ne upam zaupati niti v svoj dnevnik.
1/9. Ta drama se je začela pred štirimi leti. To postane tragedija. Bil sem vodja konvoja: 100 ljudi in 180 konjev. Britanci so pristali v Italiji. Po Orelu in Harkovu - Taganrog. Berlin je bil spet bombardiran. Umik se tu nadaljuje. Čeprav sprednja stran še vedno drži, vse dobi značaj letenja. Upravljavci kmetijstva morajo predati pripomočke, preden končajo žetev in mlačenje. Tako bo Nemčija malo pridobila. Kakšno moč je bila dana eni osebi!..
5/9. Nemci verjetno ne bodo zmagali iz tega boja proti ruski zemlji in ruski naravi. Koliko otrok, koliko žensk in vse rodijo in vse obrodijo, kljub uničenju in smrti! Dolgotrajni žalostni kriki so se razširili po vsej vasi - in tukaj se prebivalstvo evakuira. Kako škoda, da neobran kruh ostane na poljih! Krompir, koruza, sončnice, buče … V Nemčiji je zdaj na milijone brezdomcev.
7/9. Šli smo mimo Slavjanska. Očitno bomo z Donbasom izgubili vso vzhodno Ukrajino. Mostičnih utrdb v Kubanu prav tako ni mogoče držati. Kar zdaj izgubljamo, se ne bomo nikoli vrnili. Bomo morali izgubiti vso Rusijo? Neprekinjeno bombardiranje Nemčije. Zdaj vsi upajo na eno: na dolgo napovedani udarec po Angliji. Če se to ne zgodi, konec.
8/9. Civilno prebivalstvo te vasi je bilo evakuirano. Okrog je toliko sončnic, da bi bilo mogoče majhno mesto oskrbeti z oljem. Skednji: oves, ječmen, rž, proso. Vse je mlačeno, vendar ga ne bo mogoče odstraniti. Kar se vrže sem, lahko Berlin hrani eno leto. Srce krvavi. In del prebivalstva se skriva v koruzi: nočejo oditi. Žvečenje žensk in otroški jok se slišijo od daleč. Nemci ob poslušanju teh pritožb mislijo na Nemčijo. Koliko dragocenih stvari je tam uničenih! Moje misli se vedno znova zaskrbljeno vračajo v naše berlinsko stanovanje. Navsezadnje smo imeli toliko lepih stvari, slik, pohištva, knjig …
9/9. Donetov ni mogoče zadržati. Kdo bi si mislil, da bi lahko bila ruska ofenziva tako uspešna! Pravkar smo prejeli novico o brezpogojni predaji Italije. Sonce sije, a rad bi, da je zemlja pokrita s temo! Zadnje dejanje tragedije se je začelo. Pred nami je zelo mračna zima. Zdaj se bodo začeli prehitri umiki. Tak konec po takem zmagoslavju! Že zdavnaj bi morali pregnati naše povprečne politike. Plačujemo ceno za njihovo neumnost in aroganco. Osvojili smo vso Evropo, a uspehi so pokvarili Nemce, postali so zaman in arogantni. In naši vladarji so izgubili občutek za mero. Po mojem mnenju je Hitler velika oseba, vendar mu manjka globine in vpogleda. Je amater na skoraj vseh področjih. Očitno ne razume ljudi. Goering je morda najbolj priljubljen med vsemi - ni dogmatik, ampak človek zdrave pameti. Hodi pa tudi čez trupla. Himmlerjeva prepričanja in cilje je mogoče oceniti po njegovem videzu. Goebbels je zvit, vendar je drobna oseba: politika od zadaj, predstavnik tretjega stanu, proleterski Talleyrand. Funk ni čisto arijski, neroden in grd. Njegova lahkomiselnost in hupi optimizem sta eden od razlogov za našo žalost. Lei navzven spominja na Funka. Zaman in narcističen. Očitno iz istega testa. Ribbentrop, gospodar tretjega rajha comme il faut, je zagotovo slabo izobražen in slabo izobražen. Parvenu. Na vojaškem področju pa niti ena velika oseba, razen Rommela. Ko bi le imeli moč, da Američane vržemo v Sredozemlje in začnemo operacije proti Angliji!
10/9. Povsod gorijo vasi. Kakšna nesreča, da te rodovitne zemlje nismo mogli obdržati niti še en mesec! Divje slike pobega in zmede. Umik vedno stane več krvi in materialnih izgub kot napad. Zakaj takšna naglica? V Lozovayi smo videli šefe - von Mackensen. Tudi on ni bil miren. Ko so se Rusi poskušali prebiti, je bil zmeden. Redko sem videl takšno zmedo, čeprav je bilo za obrambo poslanih na tisoče vojakov, veliko častnikov in celo general. Včeraj sem prejel osem pisnih ukazov, eden v nasprotju z drugim.
12/9. 62. divizija je popolnoma zdrobljena. Naletimo na njegove ostanke. Naš južni bok je zdaj izpostavljen.
23/9. Katastrofalen umik tukaj in brez strešnega okna v Italiji. Rad bi udaril z glavo ob zid in zajokal od jeze. Kriva sta lahkotnost in povprečnost megalomanskih vladarjev.
27/9. 24. v Dnepropetrovsku, ki je bil ravno evakuiran. Veliko žalosti. Velike operacije peskanja. Razpustitev konvoja, vrnitev v polk. Tretji bataljon je bil razpuščen. Zlobni znaki se množijo - vozički in zadnje enote nabreknejo. Včeraj sem srečal polkovski vlak, ki je imel najmanj 950 ljudi. Polkovnika bi morali aretirati. Navsezadnje v našem celotnem polku ni toliko ljudi. In vsi vlečejo ženske in smeti s seboj. Nesrečna Nemčija! V vseh pogledih je zdaj slabše kot v letih 1914-18. Naše bojne moči ni več, Rusi pa se iz dneva v dan krepijo. General je ravno danes izročil terenskemu sodišču 9 ljudi iz našega bataljona, ki so strahopetno zbežali pred Rusi. Kam smo prišli v petem letu vojne? Nimamo pa pravice razpustiti, sicer se bo jez prelomil in groza se bo začela. Rusi so od včeraj zavzeli mostišča na naši strani Dnjepra. Že dva dni zavračajo naše najmočnejše protinapade in nam povzročajo velike izgube. Slišite samo o mrtvih in ranjenih. Jutri zjutraj jih moramo opustiti.
28/9. Rusko topništvo je zelo močno in uničuje vse. Velika nesoglasja med polkovnikom in generalom. Tudi tankovski napadi in potapljaški bombniki niso v veliko pomoč. Pehota je zaradi velikih izgub močno oslabljena. Od prvega bataljona ni ostalo veliko … Štabnih častnikov je v vrstah skoraj več kot zasebnikov. Dostojna zmešnjava. Protinapadi se prelagajo iz ure v uro, ali pa se zadušijo … Rusi streljajo kot nori. Kup mrtvih in ranjenih raste. Napišem zadnje vrstice in grem na položaje. Nekaj jih bom tam našel. Bataljon se je raztopil. Končno smo v slepi ulici. Nemčija kliče svoje zadnje sinove. Vendar večina noče slediti temu klicu.
29/9. Prevzel sem prvo podjetje. V njem je bilo le nekaj ljudi. V celotnem bataljonu je ostalo 26 vojakov. Najmočnejši ruski požar traja nekaj ur. Vsaka hiša trepeta, vsak vogal je preboden. Ker je na voljo le majhno število ljudi, je to pravi pokol. Prejel nalog za zbiranje posmrtnih ostankov. Popoldne strašni kriki, preboj fronte, odmik vseh enot in nazadnje divji let. Stal sem v majhni vasici in zaman poskušal ustaviti bežajoče ljudi. Grozna slika propadanja. Bil sem prisiljen udariti enega mladega oficirja v rit. To ni bilo uspešno. Z grožnjami je bilo mogoče zbrati največ deset ljudi
3/10. Poveljujem 1, 2 in 3 četi. V resnici vsa tri podjetja sestavljajo peščico, največ 30 ljudi. V družbi smo imeli dva alzaška dvojčka, ki sta postala dezerterja in se zdaj pogovarjata z nami po radiu. Nekdanji voznik pozdravi tudi ženo. Navdušenje in impulz prehajata na stran Rusov. Še nikoli nisem slišal tako strašnih preklinjanj kot zdaj od naših ranjencev.
4/10. Preučila nova delovna mesta. Lepo bi bilo, če bi imeli vojake! Splošna ofenziva proti Dnjepru ni načrtovana, saj za to nimamo dovolj sil. Nasprotno, od Rusov pričakujejo nadaljnje preboje.
6/10. Včeraj so končno prispele okrepitve in ustanovil sem popolnoma novo podjetje. Smo 35 ljudi, med njimi 10 častnikov in 1 podčastnik. Skoraj vsi ljudje so starejši. Dopisovanje s sorodniki žrtev. Neverjetno je, kako hitro se mnogi potolažijo. Žena je v treh pismih zahtevala, da jim pošljejo britvice žrtev. Politično in vojaško stanje se iz dneva v dan slabša. Naj vas ne razburjajo malenkosti. O Nemčija, Nemčija!
7/10. Rusko topništvo in minometi so hitro streljali. Nemško topništvo se je od časa do časa dobro odzvalo. Naši novi mitraljezi niso streljali. V zvezi s tem je veliko težav.
8/10. En tovariš je imel španski časopis z najrazličnejšimi zanimivimi sporočili. Prebral sem tudi nekaj povsem novih mnenj o Hesseju (Hitlerjevi komisiji). To se dobro ujema z našo skrajno neumno politiko. Otroci in norci so delali politiko, oblačili so se v makijavelistična oblačila, ki jim pravzaprav sploh ne ustrezajo. Predolgo smo se igrali z ognjem in mislili smo, da bo zgorelo samo za nas. To so posledice Goebbelsove propagande. Tako dolgo smo imeli predstavljen popačen pogled na svet in vse stvari, da smo svoje iluzije začeli jemati za resnico. Danes je proti Zaporožju živahna topniška dejavnost. Pravijo, da smo tam že vse razstrelili. Ne tisto! Potem bo naš položaj tukaj še bolj kritičen. Konec koncev se mora kotalna gred nekje ustaviti in to mora biti tukaj, na Dnjepru!
15/10. Vsak ukrep z vojaki petega leta vojne je tvegan. Slabo se borijo, skoraj nemogoče jih je prisiliti v napad. Zaporizhzhia je izročena.
18/10. Podčastnikov na žalost skoraj nimam, tisti redki, ki še obstajajo, pa so ničvredni. Zato moram vse narediti sam. Enega vodnika je treba prepričati, ko strelja, drugega je urejenega in so ga premestili le zaradi prekrška proti § 175. Od mojih treh podčastnikov je eden vrhovni poveljnik, drugi je uradnik, tretji pa je štiri leta vojne preživel v pisarni v Poznanu.
22/10. Rusi streljajo na nas - ne moremo iztisniti glave iz svojih lukenj. Od zgodnjega jutra do pozne noči tečem, spodbujam, razveseljujem. Moramo zdržati in zdržati. Do konca dneva so Rusi prebili desni bok na široki fronti. Poleg tega je v našem zaledju ležalo okoli sto Rusov. Na vzhodu in na jugu - Dnjepar je cesta proti zahodu odrezana. Na velike protinapode je nemogoče računati - rezerv je premalo. Ravnokar smo prejeli ukaz, naj opustimo vse, česar ne moremo vzeti s seboj. Zato se spet umaknite! Tudi to. Prenos je skoraj nemogoč. Vse ima svoje meje. Oh, ti idiotski politiki, ki v petem letu vojne povzročajo tako trpljenje našim ljudem! Nesrečna Nemčija!
* * *
Časopis "Krasnaya Zvezda" št. 307 z dne 29. decembra 1943.
