6. avgust 1942
Spoštovana Lida! Končno sem dobil pismo. Pismo, ki me je pomirilo. Vesel sem, da se moje domneve o vzroku zamude niso uresničile. V tem času sem si zelo premislil. Vseeno vam želim odkrito povedati, o čem razmišljam. Ne vem, kako naj razložim, da je med nami neka meja, ki je še nisva prestopila. Rad bi te nekaj vprašal. Poskusite odgovoriti. V svojem pismu pišete, da se počutite krive zaradi dolge zamude pri pismu. Vas je zaradi enega dvoma o mojem naslovu prenehal pisati? In če bi bil ranjen in hudo ranjen, česa vam ne bi mogel napisati sam? Bi se torej omejili na pričakovanja pisem od mene? Ali veste, da bi se poleg telesne bolečine dodalo še duševno trpljenje, ki je zame hujše od vsake rane. Usoda je še vedno usmiljena do mene, vendar se lahko vsak dan, uro, zgodijo nesreče. Brez zamere, je bilo rečeno, vendar lahko navedem številne primere, ko je bila skrb za ljubljeno osebo. Žena, mati ali oče se niso omejili na osebna pisma in poskušali izvedeti usodo ljubljene osebe, so pisali, telegrafirali v enoto, da bi kaj izvedeli. Že dolgo niste prejemali pisem od mene, zakaj ste pokazali tako malomarnost pri ugotavljanju moje usode? Vem, da ste mislili name, bili ste nervozni, ker sem še vedno oče dveh otrok in vašega moža, vendar se mi to ne ujema z glavo in ne morem se sprijazniti z vašo trditvijo o zamudi pri pismih. Zakaj me niste vprašali o vzroku zamude?
2Lida! Poznaš me (čeprav še ne razumeš čisto), veš, da se ti nikoli nisem pritoževal nad svojo usodo. Tudi v najmanjših težavah sem vam poskušal v takšni razlagi predstaviti vse, da bi prihranili vaš ponos in zdravje. Veš, da te ljubim, veš, kakšno ljubezen izkazujem našim fantom - tega ne gre zanemariti. Od vas ne zahtevam usmiljenja. Usmiljenje in iskrena ljubezen sta dve nasprotujoči si stvari, vendar le slednja povzroča prvo. Ne mislite, da sem tako dolgočasen, da sem izgubil vse človeške čute. Vojni zakoni so ostri. Veš, Lida, zelo ljubim svojo domovino in preprosto se ne morem sprijazniti z mislijo, da bomo poraženi. Nočem se hvaliti s tabo, nisem pa strahopetec (o meni in dveh tovariših so pisali v prvem časopisu Stalinskaya Pravda), zato zame ne boš zardel. Še vedno sem mlad, želim živeti, želim in sanjam, da vas vse vidim, vendar moja usoda ni znana. (Pišem vam, školjke pa letijo nad vami.) Moja nekdanja pisma in to pismo vam morajo pustiti nekaj sledi v spominu. Želim, da se o meni spomnite le dobrih stvari. Naj vas ne zamerijo očitki, ki sem vam jih napisal. Morate razumeti, da bi lahko samo človek brez duše in neiskreno ljubečega molčal o tem, kar sem vam napisal.
Po drugi strani pa želim razjasniti tudi vaš odnos do mene. Nočem ničesar skrivati pred vami. Sanjam, da črta, ki obstaja med nami, ne obstaja. Želim si, da bi bila z mano iskrena in zelo tesna oseba.
Spoštovana Lida! Zelo sem vesel za fante. Tvoj opis Nataše me navdušuje. Na žalost preveč hladno govorite o Volodji. Lida, razumeti moraš, da sva za njegovo vedenje in značaj kriva midva. V prihodnje bo zanj težje kot za Natašo. Ljubezen do otroka se ne razlaga le z dejstvom, da zanj skrbijo, tj. oblečen je, obut, poln. Potrebuje naklonjenost. Pošteno božanje, pri katerem ne bi videl razlike v odnosu. Zagotavljam vam, da bo veliko bolje, če spremenite svoj odnos do njega. Na splošno bi morali biti materini otroci enaki.
Vesel sem, da je vaša hrana dobra. Nemci nimajo uspeha. Z lahkoto postrežem. Vojaki me spoštujejo, skrbijo zame. Prepričan sem, da nobeden od njih v boju ne bo uspel. Če moraš umreti, potem umrejo vsi skupaj.
Napiši mi, kako živijo vsi naši ljudje. Kakšno je zdravje dedka, babice? Kako je s Koljo, kaj Kostja piše? Kako živita Sonya in Aleksej Vasiljevič? Pozdravite Vero in vse vaše sorodnike na splošno. Upam, da boste izpolnili mojo prošnjo, kot sem prosil, tj. ne samo, da boste poslali fotografije fantov, ampak boste tudi posneti z njimi. To vas prosim, da naredite brezhibno. Povej Volodyi, naj mi napiše pismo. Takoj, ko izberem čas, mu bom pisal ločeno.
S tem se pismo zaključi. Od vas ne zahtevam takojšnjega odgovora. Preden začnete pisati, premislite, o čem in o čem pisati. Vsem želim dobro zdravje.
Močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
17. avgusta 1942
Pozdravljeni, draga moja, draga Lida! Kako lahko razložite svojo dolgo molk? Ali se je doma zgodilo kaj slabega, česar si ne upate povedati? Priznati morate neposredno: zelo sem užaljen na vas. Skoraj vsi moji tovariši redno prejemajo pisma in že mesec dni se ne slišim ne od vas ne od mame. Ali ne razumete, kako težko mi je? Nič me ne bi užalil. Takoj, ko čas dopušča, pišem in če zamudim z odgovorom, potem morate sami razumeti, kje sem. Obvestil sem vas, da sem v stalnem boju. Ne morem se hvaliti, ampak zame ne bo treba zardeti. Svojo domovino branim v dobri veri. Na območju, kjer deluje naša enota, gre dobro. Fritza smo dobro zadeli, on pa res ne drži nosu proti nam. Nimamo ofenzive, nasprotno, potiskamo jo s svoje zemlje. Borci so dobre volje. (Nrzb) Južne fronte, kamor se je morala naša Rdeča armada umakniti. Vsi upamo na hiter preobrat in potem bomo Nemce preganjali tako, da jim bo slabo. Ne skrbi zame. Počutim se dobro, le da me skrbiš, ker ne pišeš. Zadnje čase jem dobro, veliko bolje kot v državljanstvu. Tudi zdravja se ne morem užaliti. Seveda obstajajo nekatere težave, vendar jih povzročajo razmere na fronti. Opisala sem vse o sebi, upam, da boste zame mirni. Moji tovariši v službi so dobri, odnosi z njimi so tudi dobri. Borci, ki jim trenutno moram poveljevati, me tudi spoštujejo in zato zlahka prenesem težave, s katerimi se srečujem.
Lida, 14. ali 15. sem ti poslal 500 rubljev. V nekaj dneh pošljem več. Takoj, ko se bo ponudila priložnost, bom poslal potrdilo. Denarja absolutno ne potrebujem, saj ga spredaj nikjer ne morem kupiti, zato vam bom vsak mesec poslal 700-800 rubljev.
Napiši mi, kako živiš. Kako se počutijo Natasha, Volodya, tvoji, dedki, babice, Kolya? Kako živita Sonya in Aleksej Vasiljevič in na splošno o vsem. Upam, da ste prejeli pismo, ki sem ga poslal med 11. in 12. uro. V tem pismu sem vam pod vplivom razpoloženja napisal, kaj me skrbi. Upam, da me zaradi tega pisma ne užalite. Če se motim, mi oprostite. Draga Lida, če bi le vedela, kako me skrbi zate. Še posebej me skrbi, kako tam jeste. Vem, da je celotno breme vzgoje otrok padlo na vas, vendar ne smete izgubiti srca, nasprotno, veselo razpoloženje bo olajšalo prenašanje vseh bremen. Za vaše vedenje do mene sem miren. Zadnji stavek vas seveda ne preseneča. Absolutno te nočem osumiti nečesa slabega, le kolektivni spomini na družino včasih zdrsnejo med nas in nekateri med njimi nehote močno dvomijo v vedenje svojih žena.
Na sprednji strani nimamo nobenih zahtev, vendar obstajajo ukazi, ki jih je treba upoštevati, ne glede na težave, ki jih predstavljajo.3 Škoda, da vam ne morem naročiti, a bom vseeno poskusil. Naročilo bo naslednje: ne glede na to, koliko vas stane, ne glede na to, koliko časa morate porabiti, mi morate poslati fotografijo otrok in sebe. Za pomoč se obrnite na Alekseja Vasiljeviča, mislim, da je to mogoče storiti. Moral sem se ločiti od tvoje in Volodinove fotografije. To ni bila moja krivda. Ta primer vam bom opisal. Nekoč so se nad lokacijo naše baterije pojavila sovražna letala. Ne vem, kako so nas opazili, vendar je padlo več bomb. Tri osebe imamo ranjene, ena je bila ubita. Poškodovana je bila tudi moja torba. Stvari so bile razpršene. In tovariši so me presenetili, ko sem, ne da bi bil pozoren na nevarnost, poiskal knjigo, kjer je bila shranjena vaša fotografija. Iz tega dogodka vam bo postalo jasno, kako dragocena je bila zame. Upam, da boste izpolnili moje "naročilo".
Spoštovana Lida, da bom imel priložnost pogosteje pisati, mi pošljite nekaj ovojnic in papirja po pošti. Sicer pa nimam čisto nobene napake. Meni je vse dovolj. Pišite mi, če prejmete pisma iz Moskve. Kaj pišejo? Kako živijo? Kaj piše Kolya? In na splošno poskušajte o vsem napisati več in kar je najpomembneje - čim prej mi pošljite fotografije.
Morda se vam zaman pritožujem, da mi ne pišete. Mogoče je za to kriva pošta? V pismu mi poveste, ko ste napisali zadnje pismo. Lida, prosim, piši mi čim pogosteje, če bo čas dopuščal, v enem dnevu. Imejte v mislih, da bom tudi jaz redko pisal, če tega ne storite.
Želim vam vse dobro v življenju. Vse vas poljubljam in objemam.
Tvoj Vasya
Predvojna fotografija dedka Vasilija Mihajloviča s sinom Vladimirjem
24. avgusta 1942
1 Pozdravljena, draga Lida! Že pišem vam peto pismo, vendar sem izgubil vse upanje, da ga bom prejel. Kako lahko razložite svojo dolgo molk? Težko vam povem, kako sem zaskrbljen. Imam trdno mnenje, da se je doma nekaj zgodilo. Enostavno se ne morem sprijazniti z mislijo, da je zamuda pri pismih posledica napake pošte. Če bi bil prepričan, da je doma vse v redu in da je do zamude pri pismih prišlo po vaši krivdi, bi vam izrekel žaljiv očitek. Daleč od tega, da bi vas osumil nečesa slabega. Prepričan sem, da je razlog za zamudo pri pismih povsem drugačen, vendar vam zagotavljam, da bom imel pogum, da prestavim katero koli vaše sporočilo, ne glede na to, kako težko mi bo. Ko moje tovariše zanima moja družina ali si delimo spomine na mirno življenje, koliko dobrih stvari o tebi in fantih jim preprosto ne moreš povedati. Na vprašanje, ali od doma prejemam pisma, kako je doma, ne vem, kaj naj odgovorim. Sami se počutite nekako neprijetno. Poleg tega postane duša trda, težka in boleča, da ste pozabljeni. Ali si res zaslužim nekaj, za kar menijo, da ni potrebno, da me tako dolgo obveščajo? Spoštovana Lida! Mogoče ste bili bolni? Mogoče ste trenutno bolni? Potem bi mi nekdo iz družine napisal pismo. Ne pišem vam o bolezni fantov ali kogar koli drugega. Vem, da bi mi o tem povedal. Ne smemo pozabiti, da se tukaj spredaj popolnoma zavedamo, kako težko vam je zadaj. Če primerjate mene in mene, potem lahko varno rečem, da vam je težje. Toda zahtevo, ki mi jo predstavlja domovina, pošteno in vestno izpolnjujem. Zame ti ne bo treba zardeti.
Zagotavljajo mi vse. Misliti morate nase, na otroke in nam priskrbeti vse, kar potrebujemo. Zelo cenim delo zadaj in zavedam se vojnih stisk, ki ležijo na vaših ramenih. Jemo veliko bolje kot vi. Včasih dobimo piškotke. Ko ga pojem, se nehote spomnim fantov. Z veseljem bi se odrekel temu razkošju, da bi ga dobili naši otroci.
Draga Lida, ne pozabi, da sem skoraj neprestano v bitkah. Možno je, da se mi bo zgodila nesreča. Veliko lažje bom vse prenašal, če bom zate miren. Prosim, pišite mi vedno pogosteje. Ne omejujte se na suha sporočila. Podrobneje napišite o sebi. Želim vedeti vaše razpoloženje in misli. Kakšno je Natašino zdravje, tvoje, Volodjino, babičino, Koljino? Kako živijo? Kaj piše Kostya? Kako živita Sonya in Aleksej Vasiljevič? Ali Volodya hodi v šolo? Če je tako, mu čestitam. Poskusite mu vnesti resnost te zadeve. Konec koncev bo kmalu vaš mali pomočnik. Ne pozabite spomniti fantov name, sicer bom prišel in me ne bodo dobro poznali. Na splošno bi morali imeti veliko tem za pisma, ne bom jih poročal, upam, da boste sami uganili, kaj mi pišete, da jih bom z veseljem prebral.
Obveščam vas: prejel sem pismo iz Moskve. Piše Manya. Doma je vse v redu. V Moskvi je zdaj zelo mirno. S hrano je postalo lažje. Vera je s fanti prišla v Moskvo. Ni predpisana, kartice se ne dajejo. Mariji je težko pisati o tem, kako živijo. Mamo silijo le, da se še enkrat razburi in jim pomagaš, saj sam veš - mama nima kaj početi! Sergej še vedno dela v Moskvi in ni jim treba nikogar pritoževati ali kriviti. Ostali še živijo.
Spoštovana Lida! Želel sem vam poslati denarni nakaznico hkrati s tem pismom, vendar obrazca ni. Pošljem ga takoj, ko ga dobim.
Ne skrbi zame. Dobro se počutim. Moje zdravje je dobro. Če ne bi bilo skrbi in bi mislil nate, bi bilo vse v redu. S tem se pismo zaključi. Ne bom več pisal, dokler ne bom prejel vašega pisma. Prosim, pošljite mi, kar sem vas prosil, tj. fotografije.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
8. oktobra 1942
Pozdravljena, draga moja Lida! Žal mi je, da sem zamudil s pismom. Za to vam ni treba biti užaljen. Sami zelo dobro veste, kako mi čas dopušča, potem pogosto pišem. Ne vem, kaj je vaš razlog, že dolgo nisem prejel nobenega pisma od vas. Zadnje pismo je bilo prejeto 21. septembra. Poskušal vam bom odgovoriti. Najprej je škoda, da ste me narobe razumeli. Ali res mislite, da sem zasledoval cilj, da bi vas užalil? Ko ste brali moje pismo, vas je bolelo do solz. Da. Imam pogum priznati, da te ne razumem. Moji upi na vaš odgovor se niso uresničili. Mislite, da sem kriv, ker sem vam zastavil nekaj vprašanj in navedel tudi številne primere.
Mogoče se motim. Če me spomin ne vara, se v svojih zadnjih pismih nisem dotaknil vprašanja naših odnosov v preteklosti. Nisem vam izrekel niti enega očitka, ampak, nasprotno, spomnil sem se našega življenja le z dobre strani. Kako sem si zaslužil, da si me spomnil na moje besede - ne vem. Po branju vašega pisma vam ne bom pisal, o čem razmišljam in me skrbi. Bojim se, da bi vas užalil. Na splošno bomo morali spremeniti slog pisanja. Ne postavljajmo si prihodnosti … Ni se nam treba prepirati. Priznala sem svojo krivdo. Morda se boste strinjali, da niste imeli prav. Še živim. Zadnje čase sem bil zaposlen in nisem našel časa, da bi vam pisal. Moje razpoloženje ni sijajno. Iskreno, pogrešam dom. Zelo redko pišeš. Tudi iz Moskve že dolgo ni nobenih pisem. Na splošno je treba opozoriti, da če sami ne pokažete pobude na tem področju, vam ne bo treba prejeti dodatnega pisma. Veselim se, ko boste izpolnili mojo prošnjo. Morda ste tako zaposleni, da ne morete izbrati proste minute za fotografiranje. Ampak vas še enkrat vprašam. Morate razumeti, da je to …
18. oktober 1942
Dober dan, draga Lida!
Izgubil sem upanje, da bom od vas prejel pismo. Kaj je razlog, ki vam preprečuje, da mi napišete pismo - ne vem. Seveda se zame zamerite, ker redko pišem, vendar imam veliko manj prostega časa kot vi. Še vedno sem živ in zdrav. Počutim se dobro. Če ne bi bilo odsotnosti vaših pisem, bi bilo na splošno razpoloženje dobro. Škoda, da nekateri tovariši prejemajo pisma, jaz pa kot greh samo čakam in vsa moja pričakovanja ostajajo zaman. Zelo dolgočasen. Pogosto se spomnim vseh. Zadnje čase sanjam v sanjah. Zdaj smo na desnem bregu Dnjepra, Nemce poganjamo vse dlje in upam, da bomo v bližnji prihodnosti premagali sovražnika in se vsi vrnili domov.
Vsem čestitam za 7. november. Napišite več črk. Ostajam živ in zdrav in enako vam želim. Vse močno objemam in poljubljam. Vasja. Mudi se mi.
Boril se je tudi babičin brat Konstantin Vasiljevič Emeljanov
4. november 1942
Spoštovana Lida! Po dolgem premoru sem od vas prejel dva pisma hkrati. 1. novembra sem vam pisal, kjer sem vas obvestil, zakaj tako dolgo ni bilo mojih pisem. Zelo sem zadovoljen, da doma vse dobro poteka. Malce sem užaljen na vas, da 4 lahko domnevate, da bi vas užalil, ker mi niste poslali paketa. Neumni (seveda, ne bodite užaljeni, da vas tako kličem), ali res mislite, da ne razumem vašega stališča? Če bi od vas kaj prejel, bi bil zaradi tega samo užaljen. Popolnoma razumem, kako težko ti je živeti. Kar vas prosim, je, da manj skrbite zame. Verjemite mi, vse mi je dovolj. Najboljše darilo od vas so pogosta pisma in po možnosti vaše fotografije, tako da imam priložnost pogledati obraze, ki so mi dragi. Tvoj opis Nataše, Volodje in mene me nekoliko pomirja in osrečuje, vendar želim imeti vedno tvoje obraze pred očmi. Pisala sem vam, kakšne spremembe so se zgodile zame. Odkrito je treba povedati, da sem zdaj izpostavljen veliko manj nevarnosti. Moje stališče je še vedno negotovo.
Spoštovana Lida! Morda bo moja pomoč začasno zamujala, vendar ne bodite užaljeni. Takoj, ko bo priložnost in upam, da bo kmalu, zato vam bom poskušal pomagati. Na zimo smo popolnoma pripravljeni. Toplo sem oblečena. Srčno. Resnično pogrešam vse. 5 Res pogrešam svoje delo. Rad bi pisal Nevskemu in ga prosil, naj mi pošlje nekaj materialov z inštituta. Poskušal bom biti zaposlen spredaj. S tem mislim, da bom koristil svoji domovini.
Lida! Mimogrede, pisal sem ti o tem, da mi pošlješ nože in še kaj. Vem, če to predstavlja tudi najmanjšo težavo, se lahko temu vzdržite.
Dnevi minevajo zelo hitro. 7 Minilo je že deveti mesec, odkar sem odšel od doma. V tem času se je zgodilo veliko sprememb. Tudi jaz sem se spremenil, vendar ne razmišljajte na slabše. Ne. Zdi se mi, da vse, kar sem imel, je tisto, kar ostane. Dodano je bilo le dejstvo, da sem ljudi bolje spoznal. V življenju sem spoznal marsikaj, kar je prej ostalo nerazumljivo. Naučil sem se in razumel, kaj je pomanjkanje. Nisem užaljen zaradi usode. Popolnoma razumem, kaj je vse to povzročilo, in kot vsaka živa oseba sanjam, da bi se z zmago vrnil domov in spet živel z družino. Čeprav smo včasih imeli težave, na splošno naše življenje ni bilo slabo. … ne boste zame užaljeni, in če bi se vrnil, sem prepričan, da bi ozdraveli veliko bolje. Iz nekega razloga me zelo skrbi za vas, ali boste zdržali vse stiske vojne. Tudi sami ne izgubite prisotnosti veselja. Seveda sem prepričan, da ste svoji družini dali vse.
Vem, da se zaradi fantov veliko prikrajšaš, vendar moraš misliti nase. Njihova usoda je odvisna od vašega zdravja. Zaradi njih morate skrbeti zase.
Nihče ne ve, kaj nas čaka v prihodnosti. Možne so še večje stiske, vendar vem, da bodo in zato boste bolj energični. Uredite svoje življenje v skladu s pogoji. Prilagodite se življenju. Najpomembneje je, da ne paničite. Nikomur ni upati. … je bolj odvisno od lastne usode. Vem, da vse dobro razumete brez mojega nasveta, vendar vas vseeno želim še enkrat spomniti.
Prazniki so bili mirni. Omejili smo se zgolj na spomine, kako smo jih spoznali pred vojno. Napišite mi, kako ste jih izvedli.
Trenutno imamo spredaj zatišje. Ni aktivnih dejanj. Sovražnik nima uspeha. Mislim, da mu naša ruska zima ne bo všeč in … bo imel več težav. No, Lida, s tem se moje pismo zaključuje. Pogosteje pišite o vsem.
8 Vaši spomini na moje žice in njihovo primerjavo z žicami Alekseja Vasiljeviča so zaman. Nisem mogel in nisem imel pravice od vas zahtevati več. Vem, če bi bila priložnost, bi bilo tudi zame storjeno vse mogoče. Niti pomislil nisem, da bi bil užaljen, nasprotno, tudi sam sem se za nekaj počutil krivega.
…v življenju. Ne pozabi me. Piši vedno več. Vaše črke so zelo kratke in suhe. Ne sklicuj se na moj značaj in "vzgojo". Bodite le malo bolj odgovorni in iskreni in zame boste pisali veliko … besed.
Vse močno objemam in poljubljam. Tvoj Vasya.
Še enkrat: pišite pogosteje. Ni važno, če pride do mojih zamud. Moj novi naslov je Field Mail 151, del 472. Spet poljubi.
Vasja
16. december 1942
Draga moja Lidusha! Izbral sem prosto minuto in se odločil, da vam napišem pismo. Vem, da se je želja po prejemu pisem od mene v zadnjem času povečala. To razlagam z aktivnimi dejanji naših enot in ker ne veste, kje sem, lahko domnevate, da sem v veliki nevarnosti. Lahko te pomirim. Še vedno se dobro počutim. Absolutno ne potrebujem ničesar. V mojem življenju je nekaj trenutkov, zaradi katerih moje življenje ni monotono. 6 Ne morem sedeti. Želja, da bi svoji domovini naredil več dobrega, me prisili, da svoje znanje uporabim na fronti. Morda bo kmalu prišlo do spremembe v mojem življenju. Danes sem prejel pismo z dobro novico. Ne bom vam povedal, kaj sem ponudil, ne bo vam jasno, toda v tem pismu sem bil obveščen, da so moj predlog poročali vodji političnega oddelka vojske in poveljstva. Jutri čakam na posebnost. dopisnik, ki pride v našo enoto govoriti z mano. Ne vem, v kaj se bo spremenila vsa ta zgodba, vendar ne bi smelo ostati neopaženo. Absolutno vas nočem pomiriti, čas bo pokazal, kako se bodo stvari razpletle, zato mojemu pismu še posebej ne pripisujete nobenega pomena. Vem, da sem vzbudil vašo radovednost, zato vam bom poskušal pogosteje pisati pisma, zato se boste zavedali vseh dogodkov.
Srečno novo leto vam želim. Drugi sestanek moramo opraviti ločeno. Leto je minilo neopaženo. Še vedno imam živo ohranjene spomine na razloge, ki mi ne dopuščajo, da bi se leta 1942 srečal z vami. V bistvu je bila krivec vojna, zdaj pa izključno. Upam, da bomo srečanje leta 1944 skupaj in v mirnem vzdušju.
Dne 12. sem prejel paket in majhno pismo iz Moskve. Hvaležen sem jim tudi za pozornost, ki mi jo namenjajo. Poslali so cigarete, peresnik z večnim pecljem, zobni prah, nekaj vina, t.j. kar sem jih vprašal. Verjetno mislite, da sem užaljen, ker mi niste mogli poslati paketa. Zelo vas prosim, da tega ne storite. Popolnoma razumem, s čim je to povezano, in ničesar ne potrebujem. To vam pišem čisto iskreno in ne poskušate ne samo poslati, ampak se mi tudi opravičiti, ker tega ne zmorem. Pri tem bom prepričan, da me še ne poznate dobro. Kaj vas lahko vprašam in kaj bo zame boljše od katere koli pošiljke - to so pogosta vaša pisma. Prinašajo mi veliko veselje in mi dovoljujejo, da sem vsaj v pismih z vami.
Ostajam živ in zdrav.
Podrobneje in pogosteje pišite črke. Več o Nataši, Volodji in meni. Kako živijo vsi naši ljudje in o vsem nasploh.
Vse močno objemam in poljubljam. Tvoj Vasya.
3. marec 1944
Draga moja, draga Lida! Po prisilnem dolgem molku imam priložnost, da vam napišem pismo. Verjemite, zadnje čase smo skoraj ves čas na poti in se borimo. Trenutno imamo počitek. Kako dolgo bo trajalo, ne vem. Dolgo bivanje na fronti in skoraj ves čas v bližini sovražnika naredi življenje v plitkem zadku nekako čudno. Marsikaj se zdi nerazumljivo, odmaknjeno od mnogih stvari. Težko si predstavljate, kakšen užitek človek uživa v toplini, še posebej, če ima priložnost, da se sleče in sleče. Tu je kopel, eden najboljših užitkov, čisto perilo pa luksuz. Opazovanje življenja ljudi zadaj, predvsem pa odnosa med moškimi in ženskami, pogosto vodi v žalostne razmisleke. Ne bom obsojal ali kritiziral ljudi - vem, da ima večina ljudi le živalske občutke, a lahkomiselnost, s katero se ljudje pogosto lotevajo tega vprašanja, me ogorči. Spoštovana Lida! Naj vas ne žali dejstvo, da vam pišem o tem. Ne sklepajte, da si dovolim razmišljati o vašem neresnem vedenju. Če mi z družino niste bili dragi, sem temu na splošno namenil malo pozornosti. Pogosto proti moji volji, še posebej, ko dolgo časa nimam možnosti prejemati pisem od vas, moja domišljija riše najtemnejše slike. Potem sem zelo užaljen nate in zelo, zelo me boli zaradi tvoje nepazljivosti do mene. Morda ste zame užaljeni, ker redko pišem, vendar mi morate verjeti, da v večini primerov to ni odvisno od mene. Včasih me tvoj dolg molk naredi bolj ravnodušnega do mojih dolžnosti, moje razpoloženje postane slabo - vsaka želja po pisanju izgine.
Malo o mojem življenju. Še vedno sem živ in zdrav. Razpoloženje je dobro. V zadnjem času sem moral skozi veliko, tako psihično kot fizično. Bil je izpostavljen velikim nevarnostim, vendar je usoda doslej usmiljena. Poveljnik polke mi je podelil nagrado - red Rdeče zastave, zato zame ne bo treba zardeti. Veliko v mojem življenju vam bo ostalo nerazumljivo. Morda vam bom to nekoč razložil in potem boste razumeli. Občutek dolžnosti do domovine me spravlja v vse težave, ki jih moram doživeti, vendar ne izgubljam upanja, da se bom srečal z vami, in to bo eden najsrečnejših dni v mojem življenju.
Zadnje pismo od vas in Volodye ste prejeli 20. januarja. Od takrat niti enega pisma od vas ali iz Moskve. Kdo, kje in kako živi, ne vem. Pogrešam Natašo, Volodjo, tebe, seveda, in pogosto se spomnim mojih starih staršev. Dolgujem jim veliko, kajti vsa težava vzgoje je padla na vas in na njih.
Ne štejte tega kot nepotrebno delo - pišite vedno več. Predvidevam, da ne bo minilo veliko časa, ko se bomo imeli priložnost srečati, in če bo vse v redu, bomo živeli kot prej, a prepričan sem, da bo veliko bolje, prijazneje in bomo bolj cenimo drug drugega.
Pišite mi o svojem razpoloženju, življenjskem slogu in vsem nasploh. Napišite več o otrocih.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
3. aprila 1944
Spoštovana Lida! Morda se vam bo zdelo čudno, vendar se mi zdi težko, da vam napišem pismo. Ne morem reči, da sem zaposlen in nimam dovolj časa. To je razloženo zgolj z dejstvom, da že skoraj tri mesece od vas ne prejemam pisem. Če si lahko predstavljate moje razpoloženje, vam zagotavljam, da ne boste odlašali s pisanjem. To je zame težko in vznemirjajoče, hkrati pa vam ne morem očitati, da ste vzrok zamude. Če bi prejemal redna pisma v mirnem vzdušju, bi bila zamuda zame razumljiva, saj pogosti prenosi z enega dela sprednje strani na drugo zamujajo normalno dostavo pošte. Upam, da vam bo spomin služil. Nekoč ste mi napisali, da vam moja pisma ne prinašajo le veselja, ampak jih z veseljem berete. Kako težko je včasih dati to veselje, še posebej, če dolgo ne prejemate pisem. Zame ste dovolj blizu in zato omejiti se na suho in uradno pismo pomeni pokazati svojo brezbrižnost do vas. Še enkrat pisati o svojih občutkih, ugibanjih, smešnih predpostavkah je neumno. Vojna vam igra dovolj živcev, zato morate to upoštevati. Verjemite mi, vsaka vaša črka, ne glede na njeno vsebino, mi predstavlja veliko vrednost. Popolnoma poznam vaš značaj, navade, poznam vaš odnos do mene v preteklosti, nisem pozabil na izražanje vaših osebnih občutkov do mene, zato na vaša pisma gledam po svoje. Za tujca se lahko zdijo preveč monotone in morda uradne, zame pa ne. Vojna je institucija življenja. Včasih sem malo vedel o človeški psihologiji. Skupaj s poštenimi ljudmi srečuješ slabe, včasih pa tudi lopove. Na življenje gledate s slabe strani. Prepričani ste, o čem niste vedeli pred vojno, in če ste, potem ne v takem obsegu. Po diplomi na takem "inštitutu" lahko oseba vedno brez napak določi poštenost in iskrenost prijatelja.
Ena pesem mi je zelo všeč in jo pogosto muham. Njegova vsebina je naslednja:
Tu je vaša kartica
To pomeni, da smo vedno z vami, Moja ljubka.
Tovariši včasih dražijo, potem pa se seveda umirijo.
Posebnih sprememb še nimam. Še vedno sem živ in zdrav. Vseh vas se zelo pogosto spomnim. Pričakujem ločeno pismo od Volodye. Vesel rojstni dan mu. Ne predstavljam si ga v mislih. Še vedno se mi zdi moj sinček, s katerim moram v trgovino, da mu kupim igračo, in če knjigo, potem nujno s slikami. Verjetno me bo, če se vrnem, najprej vprašal, kaj ga zanima. Nataša je zame na splošno skrivnost. Čeprav o njej vedno pišeš bolje kot o Volodji, nimam pojma o njej. Spomnim se je kot nemočne hčerke, ki mi razen skrbi (da med vojno ni imela kaj jesti), mi ni dala ničesar. Ljubil sem jo na svoj način, toda v tej ljubezni je bilo do nje več usmiljenja. Občudujete jo in zato bi mi naredili neprecenljivo veselje, če bi se lahko slikali z otroki in mi poslali čestitko.
Ne bodite užaljeni zaradi preteklih pisem. Nobeno moje pismo ni namenjeno, da bi vas užalil, in če sem naredil nekaj, da bi vas užalil, potem morate razumeti6 Jaz sem živa oseba in imam občutke. Prosim, pišite mi pogosteje in več. Zdi se mi, da čakanje ne bo dolgo. Že tretje leto sem na fronti, vendar so se mi zdele kot večnost. Razpoloženje v vojski in med ljudmi je dobro. Že dolgo sem prestopil staro mejo, upam, da kmalu ne bomo osvobodili samo svoje domovine, ampak tudi premagali sovražnika, potem pa bomo živeli veliko bolje, kot smo živeli prej.
Čestitke vsem za 1. maj. Želim ti vse najboljše. Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
5. junija 1944
Spoštovana Lida! Vnaprej sem prepričan, da se boste zame spet žalili zaradi moje dolge tišine. Na žalost so bili razlogi, ki mi niso dovolili pisati prej. Za fotografijo sem vam zelo, zelo hvaležen. Če bi lahko uganili, koliko veselja mi je dala. Včasih se mi zdi, da sem ti postal bližje. Če pokukam v meni drage lastnosti, se psihično prenesem v preteklost in skupaj z veselimi spomini na preteklost sanjaš o dobri prihodnosti. Dolžnost in vest do domovine me spravijo v marsikaj, a če bi le vedeli, kako dolgočasno, težko, težko včasih postane, ne fizično, ampak moralno. Ne mislite, da je to posledica tega, da ste na fronti. Ni občutka strahu - atrofiral je. Ker sem tretje leto preživel na fronti, mi je marsikaj postalo ravnodušno. Postane težko, ker ti je zelo dolgčas. Ni možnosti za kmalu sestanek. Osebne interese morate postaviti na zadnjo stran. Ko sem prebral vaša zadnja pisma, ki so bila kljub vsemu zelo kratka in suha, sem se prepričal, da tudi vi težko čakate name. Res, obljubljaš, da boš počakal, kar me seveda zelo veseli, hkrati pa me skrbijo razmere vašega materialnega življenja, od katerih se, vem, lahko spremeni vaše razpoloženje. Naj vas zadnje besede ne presenetijo in kar je najpomembneje, ne bodite užaljeni. Seveda nimam nobene pravice, da vas osumim nečesa slabega, toda na žalost življenje samo, njegovi ostri zakoni mi dajejo misliti ne tisto, kar bi si želel.
Na fotografiji izgledaš tako srčkan, dober, kot si bil kdajkoli prej. Vaš komaj opazen nasmeh je prav tako preprost in prijeten. Tudi Volodya se je spremenil. Čutim, da sem zrasel. Natasha - ta črnooka hči me navdušuje. Ne bodite ljubosumni na Volodjo, ampak jaz buljim vanjo veliko bolj kot vate. Morda je to posledica dejstva, da vaše podobe niso bile izbrisane iz mojega spomina, Natasha pa sem videl najmanj. Splošni vtis, ki ga naredite, je dober.
Skrbi me Koljina usoda. Ali vam do zdaj ni povedal ničesar o sebi? Napišite mi njegov naslov in, če veste, zadnji kraj bivanja.
Redko dobivam pisma iz Moskve. Žal mi je, da moram dokončati pismo. Mudi se mi. Več dni bom poskušal pisati podrobneje.
Pismo je bilo prekinjeno.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
4. julij 1944
Spoštovana Lida!
Morda ste spet izgubljeni zaradi moje tišine. Na žalost vam prej nisem imel priložnosti pisati. To je razloženo z dejstvom, da se nisem počutil dobro. Seveda vas ne skrbi. Zdaj se dobro počutim in zato hitim na vaša pisma, zaradi katerih sem poleg užitka pozabil na očitke, ki sem jih prej napisal. Ne mislite, da vas želim še enkrat na nekaj spomniti. Nasprotno, zdaj se počutim precej mirno in veselo, da nadaljuješ in ostajaš ista sladka, dobra in hkrati skrbna mama. Razumem te. Težko je čutiti stalno odvisnost, a verjemite mi, Lida: vse življenje bom hvaležna tvojim staršem za pomoč pri reševanju moje družine in upam, da jim ne bom ostala dolžna. Žal mi je zate, da moraš tako trdo delati in skrbeti. Iskreno vas prosim, da skrbite zase, saj je za fante vaše zdravje pomembno.
Vesel sem, da imate tako dobre sanje za prihodnost. Čeprav sem izpostavljen nevarnostim, nikoli ne priznam misli, da bi se mi lahko kaj zgodilo. Čeprav mislim, da imam družino, nikoli nisem bil in ne bom strahopetec in zame ne bo treba zardeti. Dogodki in uspehi zadnjih dni so zelo spodbudni. Zdi se, da ni daleč dan, ko se bodo sanje uresničile. O! Če bi vedeli, o čem in koliko morate sanjati na fronti. Te sanje so različne. Glavne sanje so čim prej premagati sovražnika. Pogosto si privoščimo sliko vrnitve domov, srečanja z vsemi, nato pa lažje prenašamo stiske, ki nastanejo na fronti. Še posebej dobro postane, ko veš, da imaš ljubljene otroke, ženo, ki te čakajo. Verjemite, redkokdaj mine dan, ko ne bi pogledal fotografije. Tako zelo sem preučil vaš obraz (nisem pozabil vašega in se je malo spremenil), da vedno stojite pred mano.
Ne skrbite še zame. Živ sem in zdrav. Razpoloženje je dobro. Pred kratkim sem prejel pismo od Sergeja. Ima srečo, bil je 10 dni v Moskvi. Piše, da je tudi na vrtovih veliko dela. Mami je težko, a ji dobro pomaga Aleksander, ki je zdaj na službeni poti v Golutvinu (100 km od Moskve). Petya in Claudia v Irkutsku. Živijo skromno. Tanya z družino v Shatsku. Manya dela na istem mestu. Shura na beloruski fronti. Vse bi bilo v redu, če bi se ta negotovost s Koljo razrešila na bolje, za naše sorodnike pa je to prva težava. Vseeno upam na dober rezultat.
Zelo sem vesel za Volodjo ali bolje rečeno za njegov uspeh v šoli. Skrbi, da vam včasih povzroča težave in ste izgubili upanje, da jih odpravite. V tem poslu se bo seveda vse izšlo in upam, da vam bo tako kot Natasha prinesel le veselje. Reci mu, naj se mi ne zameri. Kmalu mu bom poskušal napisati pismo.
Pišite, Lida, pogosteje. Ne bodite užaljeni, če pride do mojih zamud. Vedite, da so bile moje misli in bodo vedno z vami.
Lep pozdrav vsem sorodnikom.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya.
Lep pozdrav od našega rojaka Zhenya - mojega prvega prijatelja.
20. avgusta 1944
Spoštovana Lida! Žal, vendar sem vam s svojo tišino spet dal nepotrebne skrbi. Verjemite mi, Lida! To ni zato, ker sem spremenil svoja čustva do vas. Obratno. Vsak dan sta mi z otroki vse dražja. Kako lepo je vedeti, da obstaja oseba, ki verjame, čaka in upa na sestanek. Kako to upanje olajša doživljanje stisk, ki jih je povzročila vojna. Vedi, Lida, kjer koli sem, ne glede na to, kaj se mi zgodi, bodo moje misli vedno z vami. Družina zame je bila in bo ostala najbolj dragocena stvar. Moje besede se vam bodo zdele čudne, vendar vam lahko povem, da se veliko žrtvujem zaradi svoje družine. Nekega dne vam bom razložil, kaj je bistvo mojih besed, a zaenkrat vam bodo ostale neznane.
Prosim, ne mislite, da me lahko družina naredi strahopetca. Domovina mi je tako draga kot ti in nikoli nisem bil in ne bom strahopetec, hkrati pa vem, da ne smem pozabiti nate. Naj vas ne zamerim, da redko pišem. Povsem jasno mi je, da je veselje vsakega človeka do uspehov Rdeče armade povezano s tesnobo za usodo ljubljenih na fronti. Vojna se ne zgodi brez žrtev, zato je igranje na živce s tišino zelo slabo. Tega se popolnoma zavedam, hkrati pa ne razumem svojega razpoloženja. Včasih poskušam nakazati, da imam prav, ker od vas redko prejemam pisma (zadnje pismo je 18. junij). Včasih želite napisati nesramno pismo, nato pa se umirite in poskusite vcepiti, da je za to kriva pošta. Še posebej žaljivo postane, ko po daljšem premoru v enoto prinesejo pisma in niste med srečnimi, ki so novice prejemali od doma. Običajno v takih primerih začnem "preučevati" vaša stara pisma in se v večini primerov umirim.
Zdaj sem na Poljskem. Razpoloženje prebivalcev v zvezi z Rdečo armado ni slabo. Tudi Nemec jih je dovolj motil. Uspehi Rdeče armade in zaveznikov govorijo veliko. Kljub temu, da so vsi strašno utrujeni od vojne, razpoloženje v vojski ni slabo. Vsi živijo v upanju, da bo Nemec kmalu premagan. Odkrito priznava: vsi so utrujeni od te vojne. Težko je misliti, da so tri leta izbrisana iz življenja. In koliko ljudi je umrlo. Včasih je grozljivo razmišljati. Ostalo je zelo malo ljudi, s katerimi sem šel na fronto. Ostali so pohabljeni ali pobiti. Zdaj smo v gozdu. Najbližje naselje je oddaljeno 3 km, vendar je tam naša fronta. Po nastopu imamo zatišje. Kljub temu, ko vam pišem to pismo, me včasih misli motijo nemške lupine. Res je, da ste jih vajeni in ste ravnodušni, vendar vam kljub temu ne dovolijo pozabiti, da je naokoli vojna.
Vreme nam je naklonjeno. Po nekaj dneh, ko je deževalo in se ni bilo kje posušiti, so bili dnevi jasni in topli. Spimo na prostem in pogosto se spomnim Stalingrada, ko sva s tabo spala na balkonu. Narava te vojne ne prepozna. Kljub temu, da je v gozdu prišlo do razpok, vse živi okoli. Ptice ne nehajo peti, dovolj je malin in oreščkov, in če ne bi bilo posnetkov, bi človek pomislil, da ste na deželi.
Ne skrbite še zame. Živ sem in zdrav. Razpoloženje je dobro. Res pogrešam Natašo, Volodjo in seveda o tebi. Tudi pisma iz Moskve že dolgo nisem prejel. Ne vem, kako tam živijo. Sam redko tam pišem. Lida, prosim, piši pogosteje. Tudi nekaj besed, a meni bodo po svoje drage. Poznam tvojo "ljubezen" do pisanja pisem. Iz nekega razloga se vam zdi, da ni kaj napisati, vendar od vas ne bom zahteval. Pišite o svojem življenju. O fantih. O tem, kaj je novega v vašem domu. O čem piše Kolya, Aleksej Vasiljevič, in o vsem na splošno. Želim ti vse najboljše.
Močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
Brat moje babice Nikolaj Vasiljevič Emelianov, ki je služil v smučarskem bataljonu, je umrl leta 1944 v starosti od 16 do 17 let
10. december 1944
Zdravo draga! Lida! Oprostite, ker sem tako dolgo odlašal s pismom. Nimam posebnih izgovorov. Res je, zaposlen sem z eno službo, ki mi vzame veliko osebnega časa. To delo je povezano z mojo civilno posebnostjo in zelo mi je všeč. Ti, Lida, oprosti mi, ker sem zanemaril tvoj in drug mir. Popolnoma dobro razumem, da delam narobe, vendar vas iskreno prosim, da ne bodite preveč pozorni na mojo "natančnost" pri pisanju pisem. Verjemite mi, niti za minuto ne pozabim na dom. Vse moje sanje in misli so z vami in upam, da me boste po vojni, ko se srečamo in vam razložim marsikaj nerazumljivega, razumeli in se popolnoma strinjali z mano. Od vas sem prejel dva pisma od vas. Zelo sem vesel, da vam zaenkrat vse poteka dobro. Zadovoljen za Natašo in hvaležen vsem, da je bila obdana s tako pozornostjo.
Ne skrbi zame. Živ sem in zdrav. Razpoloženje je dobro. Pričakujem nekaj sprememb v svojem življenju, seveda pa na bolje. Volodja je poslal dva pisma. V pismih sem mu razložil vse, kar je bilo potrebno. Od njega nisem prejel odgovora. Njegovo življenje mi je zelo zanimivo in odkrito rečeno, skrbi me, da ne bo pod nadzorom. Na žalost ni mogoče storiti ničesar, da bi popravili situacijo in upali bomo na mojo kmalu vrnitev, nato pa bomo poskušali popraviti vse nepravilnosti.
Lida! Napiši mi več o življenju na Kanatki. Kako je tvoja mama? Kaj piše Sergej? Poslal mi je dva pisma, vendar mu še nisem odgovoril. Zapišite, kako ste s hrano. Podrobno zapišite, kdo kako živi. Kako ste s svojim delom? Kako preživljate svoj čas? Veliko sem slišal o življenju v Moskvi. Morda to, kar so mi povedali, ne ustreza v celoti resničnosti, če pa je to res, vas bo morda zelo spominjalo na naše predvojno življenje, ki pa ga žal ne morete uporabiti. Upam, da boste do konca ostali enaki. Ni treba dolgo čakati in praviloma je po slabem času običajno nekaj dobrega in v ta dober čas verjamem.
Pišite. Brez zamere. Čakam na vaša pisma. Kako je z Natašo?
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
21. december 1944
Spoštovana Lida! Pred kratkim sem prejel pismo od vas. Oprostite za zamudo pri odgovoru. Se sprašujete, zakaj se vam žalim, ker redko pišete? Morda se motim, vendar sklepam, da je vse odvisno od razpoloženja, in potem, ko bom prebral vaše pismo, v katerem poročate o spremembi razpoloženja v zvezi s svojim bivanjem v Moskvi, ne bom presenečen, če sem prav uganil. Ne mislite, da vam želim nekaj očitati, ker se moje razpoloženje zelo pogosto spreminja. Včasih se mi zdi, da je treba napisati pismo, ko pa sedite, ne veste, kaj bi napisali. Ne vem za vas, vendar pogosto razmišljam o naših razmerah z vami. Zdi se, da ni razloga, ki bi nam preprečeval, da bi drug do drugega ravnali kot prej, hkrati pa mi je čudno, da drug drugemu ne najdemo pravih besed. Mislim, da se moji in tvoji občutki niso omilili. Nasprotno, tisto, kar ne obstaja, o čemer sanjate, postane veliko bolj dragoceno. Zanimivo je, kako se bomo po vojni imeli med seboj: nekaj sprememb mora biti. V enem od svojih pisem ste mi pisali o tem, da me več let niste živeli z mano, da me niste popolnoma razumeli in da vaš odnos ni bil povsem iskren. No, če vsak od nas razume, kaj je bil takrat narobe, in če je usoda usmiljena in se srečamo, potem mislim, da bomo odpravili vse pomanjkljivosti.
Zelo sem vesel za vas in Natašo. Skrbi me za Volodjo in iz nekega razloga mi ga je žal. Vem, da ni z neznanci, toda odvzeti mu vašo in mojo pozornost je prevelika kazen. V njegovih letih sem bil vzgojen v sirotišnici. Spomin na to življenje mi je še preveč svež. Kot otrok sem pogosto razmišljal o svojem položaju in iskal krivce, zakaj sem v sirotišnici. Takrat me ni zanimalo vprašanje, da je težko živeti. Imel sem svoj osebni svet in na žalost nihče ni mogel razložiti mojih zablod. Volodya, čeprav velik, morda veliko razume, a vseeno mu je težko. Še posebej je treba upoštevati, da je, kot pišete, "šel k materi v značaju", zato lahko čuti, skrbi in nikoli ne pokaže uma in ga ne prepoznajo. Žal mi je, da se je ta lastnost prenesla nanj. Zdi se mi, da bi bilo naše življenje v preteklosti veliko polnejše. Ne morem in nimam pravice, da bi vas za kaj zameril, toda zaradi te vrstice smo si pogosto brez razloga povzročali težave. Včasih se mi je zdelo, da mi ne zaupaš popolnoma ali se igraš z mojimi občutki, in že takrat sem ugibal, da je v tvojem značaju določena lastnost, zato sem se tega navadil in sam odstopil. Večkrat sem poskušal narediti spremembe. Res je, neuspešno, nesramno in vam povzroča težave, vendar se morate strinjati, da ste se včasih sami zmotili. Ne želim se ukvarjati s samohvalo, toda oseba, ki me pozna, lahko dobro živi. Sem vroča, vroča, a hkrati, če sem koga užalila, vedno poskušam najti razlog in se popraviti. V svojem življenju si že dolgo nisem ustvaril sovražnikov, ki bi se mi lahko zamerili. Vem, da se me v državljanstvu ne spomnijo slabo. V vojski imam tudi veliko tovarišev in celo prijateljev, zato lažje doživljam vse mogoče stiske.
Res pogrešam in sanjam o domu. Danes pišem pismo in berem, da je danes Natasha stara 4 leta 4 mesece in 12 dni, o Volodji že molčim - zelo velik je. Čeprav mi je pri srcu prijetno, da imate tako "odrasle" otroke, hkrati obžalujete, da so tako dolgo brez mene, da o očetu verjetno nimajo pojma. V tem pogledu vam zavidam.
Lida, piši mi pogosteje in več. Kako je tvoja mama? Nataša? Tvoj? Viti? Maša? Kaj piše Alexander? Kaj se je zgodilo s Petjo? Kako živijo vsi drugi? Volodja je napisal tri pisma, a od njega ni bilo nobenega. Če ste prejeli pismo od njega, potem je minilo. Ne skrbi zame. Vse bo v redu. Ste bili v službi?
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
5. marec 1945
Zdravo draga! Lida! Seveda ste spet jezni name, ker redko pišem. Na žalost nimam veliko priložnosti, da vam pogosto pišem. Sam že dolgo nisem prejel pisem in ne razumem vašega dolgega molka. V nekaj mesecih sem od vas prejel pismo, v katerem obveščate, da je Shura v Moskvi. Odkrito povedano, zavidam tistim ljudem, ki imajo tako veliko srečo. Preprosto nimam sreče. Četrto leto je minilo, odkar sem v vojski. V tem času mi ni bilo treba obiskati ne samo doma, ampak še 35-45 km od prve črte. Pojma nimam, kako živijo ljudje zadaj. Koliko bi se odrekel, da bi bil doma. Spoznajte, kako živite. Ugotovite svoje razpoloženje. Predvsem Lida, tvoja. Ste naveličani čakanja? Poleg moje volje, vendar v vaših pismih opažam nekakšen skriti očitek-očitek. Seveda se mi ne odkrito pritožujete zaradi svojega položaja, vendar morate biti neumni, da ne razumete svojih misli. Poznam tvojo zmedenost in zaskrbljenost zame. Seveda je narobe. Kolikokrat sem vam želel sporočiti svojo situacijo, vendar nikoli nisem dosegel cilja. S tveganjem za življenje bi lahko dosegel določen položaj, vendar vam zagotavljam, da za zelo kratek čas. Izogibam se igranju z usodo.
Pred kratkim od Kazakova I. D. dobil pismo. Na žalost je bilo zame žalostno. Mnogi zadaj imajo o nas ne povsem pravilno predstavo. Menijo, da smo postali tako grobi, postali neobčutljivi na vse itd. - tj. do vseh stvari smo lahko popolnoma brezbrižni. Na žalost je to globoko zmotno. Vsak od nas na fronti ni prenehal ceniti življenja. Vse, kar je povezano s spomini na preteklost, je zelo drago. I. D. Kazakov mi je v svoji mali razglednici povedal o smrti šestih tovarišev, vključno z Južakovom, ki je umrl zaradi zlomljenega srca na vlaku, Pronina, Kazačinskega itd. Če bi bili vsi na fronti, ne bi bilo tako težko, drugače pa tam na skrajnem zadku. Vse to vodi do zelo žalostnih razmišljanj. Navsezadnje sem z njimi živel in delal že nekaj let. Koliko se je v treh letih spremenilo. Kdo lahko verjame, kako težko je čakati na konec.
Lida! Ne skrbite še zame. Živ sem in zdrav. Sem dobre volje, saj živim v upanju na hiter poraz sovražnika in vrnitev v vašo domovino. Kako je tvoja mama? Kaj piše Volodja? Kako je moja hči Nataša? Ko berem vaša pisma, v katerih pišete o Nataši, in sicer o tem, da je užaljena in vam reče: "Vsi strici pridejo domov, očeta pa še ni", verjemite, lahko je tako težko, da prikrajšan je za vse, kar vam je na svetu drago.
Želim vam vse zdravje in vse dobro v življenju.
Lida, napiši. Zelo vas prosim. Naj me ne skrbi in ne razmišljam o tem, kaj ni potrebno.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
21. marec 1945
Zdravo draga! Lida! Pred kratkim sem prejel pismo od vas. Zaman ste takega mnenja, da ostajam nezadovoljen z vašimi dopisi. Če ne bi poznal vašega značaja, bi se mi seveda veliko zdelo nerazumljivo in čudno. Na srečo vas poznam in zato razumem, kako težko vam je, da mi še enkrat napišete pismo, vendar bom živel v upanju, da mi boste izpolnili obljubo. Nasprotno, zdi se mi, da bi morali ostati nezadovoljni z mojimi pismi. Pogosto vsebujejo nekatera navodila in namige. Običajno si ne prizadevam za cilj, da bi vas užalil, in če kaj napišem, se to zgodi proti moji volji. Se spomnite zadnje črke? Prepričan sem, da ste ga presenetili, vendar se morate strinjati z mano, da je bilo moje stališče za vas skrivnost. Včasih vidim primerjave v vaših pismih, potem se mi zdi, da menite, da sem malo sposoben česa. Zaman. Seveda mi vojaške zadeve res niso všeč in biti na fronti zame postane boleče, hkrati pa bom svojo čast do domovine poskušal izpolniti s častjo do konca. Zdi se mi, da sem vam že pisal, da sem bil odlikovan z redom rdeče zvezde, medaljo za pogum, izročen v red rdečega transparenta, vendar o zadnji nagradi ni slišati nič, ampak glavno priznanje zame je, verjamem, za družino to, da še vedno ostajam živ in zdrav.
Ostalo me res ne moti. Živim nespremenjeno. Slaba stvar je, da redko prejemam pisma. Volodya sploh ne piše. Ne skrbite še zame. Upam, da se bo ta vojna kmalu končala in da se bomo vrnili domov.
Zdaj imamo drugo pomlad. Vreme je toplo. Kako želite živeti, ko pride pomlad. Vsak sanja o nečem. Ko imamo prosti čas, smo vsi skupaj. Spomnimo se preteklosti, se pogovarjamo o prihodnosti in ponavadi je pogovor o tebi, t.j. o tistih, ki so zadaj. Nekateri grajajo, drugi upravičujejo. Navajajo veliko primerov in primerov ter za vse krivijo tisto, kar bo vojna odpisala. Vsekakor bodo po vojni mnogi razočarani. Ljudje so se v štirih letih vojne spremenili in morda to ni presenetljivo.
Zdaj smo mirni. Našel sem si nov poklic, tj. učenje igranja na harmoniko. Uglašuj se z njim kot na klavirju, zato mi je učenje lahko. Zvečer se igram. To omogoča rahlo odvračanje pozornosti od vojne.
Ne pišem v službo. Ne vem natančno, kdo je zdaj tam, sicer bi se zmerjal za obljubo, ki so vam jo dali, a je sami niso izpolnili. Tudi Sergej ne piše. Petjina usoda me skrbi. Kaj se mu je zgodilo, ni jasno. Kje je Klavdya? Kaj vam piše Volodja? Kako je moja Nataša? Kako sem ji hotel ugajati, a žal še ne. Morda bom kmalu izpolnil svojo obljubo in izpolnil njeno željo. Pišite, Lida, ne pozabite. Vsako vaše pismo mi v veliko veselje. Bolj ko boste pisali, bolj natančen bom. Kako je tvoja mama? Kaj piše Tanja? Kako je Manya? Na splošno pišite več in o vsem. Kaj je novega v Kanatki? Do katerih sprememb je prišlo?
Biti zdrav. Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
21. marec 1945
Zdravo draga!
Volodja! Zakaj si mi prenehal pisati pisma? Zelo me skrbi, kako živite tam. Mama mi pogosto piše. Pogreša in skrbi, da ostaneš sam brez nje. Volodja! Pišite mi o svojem akademskem napredku. Upam, da se dobro učite. Poslušajte svoje stare starše. Od vas sem prejel pismo, v katerem pišete o stricu Leshi. Verjetno se sprašujete, če imam kakšno nagrado. Imam tudi dve nalogi. Zame ti ne bo treba zardeti. Tvoj oče je Nemca dobro udaril in upa, da se boš tudi ti učil in ubogal. Vojne bo kmalu konec. Pridem domov. Vsi skupaj in živimo kot prej, dobro. Pišite mi o zdravju dedka, babice, tete Sonje. Kaj piše mama?
Vsem želim dobro zdravje. Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj oče
Pišite pogosteje. Počakal bom.
25. marec 1945
Zdravo draga! Lida! Verjetno vas bo presenetilo, da tako pogosto prejemate pisma. Seveda se ne razlikujem po natančnosti pisanja pogosto pisem, ravno danes je iz nekega razloga postalo žalostno in žalostno. Tako zelo sem si želela domov, da vam ne znam razložiti. Morda pomlad vpliva. V takem času si vsi želijo živeti in zato nočejo razmišljati o vojni. Kako hitro je minil čas in srečam četrto pomlad daleč od svojega doma - na fronti. Lahko je le reči, a koliko in kaj le v tem času se mu ni premislilo. Če ne bi bilo zavesti, da braniš domovino, bi bilo tokrat škoda. Ko mi je dolgčas, se iz nekega razloga spomnim na vse svoje prejšnje življenje. Vojna nas je naučila ceniti tudi tisto, kar je v državljanstvu včasih zanemarjeno. Kako se morate v marsičem odreči samemu sebi. Zavidam številnim tovarišem, ki malo razmišljajo o tem, kako preživeti prosti čas. Ne govorim o kinu, gledališču in celo preprosto knjigo v ruščini je težko dobiti tukaj in dobro veste, da sem rad bral. Skoraj ves svoj prosti čas porabim za pogovor in spominjanje. Tukaj, tvoj brat pazi. Kritizirajte tako, da ušesa zbledijo. V mojem srcu si seveda mnogi nasprotujejo, ne želijo vsi pokazati svojega I. Tam imaš več skrbi, zato je manj prostega časa in tudi takrat, ko se zbereš, potem je tudi dovolj pogovorov. Zdaj imamo zatišje, ki pa nas spominja, da bo kmalu nevihta. Vreme je toplo in toplo. Hodimo slečeni. Ko boste prejeli to pismo, bo v Moskvi tako dobro kot zdaj pri nas. Potem boste razumeli, kaj je pomlad, in upam, da ne boste zamudili z odgovorom na to pismo.
Napišite podrobneje o svojem osebnem življenju. Vsak človek ima svoje skrito, notranje življenje, za katerega običajno nihče ne ve. To željo in sanje bi rad vedel. Ko pišem to pismo, že vnaprej ugibam, kaj mi boste napisali, vendar vas prosim, da se ne čudite vsebini mojega pisma. Moja pisma na splošno odlikuje nepotrebno sklepanje in možno je, da so vam nekatere besede neprijetne. Pa nič. Lida! Ko pa pridem, tudi mene ne boste užalili. V mnogih pogledih sem se spremenil in mislim, da to ni v slabi smeri. Tisti. Naučil sem se ceniti življenje. Pišite mi o Nataši. Poslal sem tudi pismo Volodji, vendar mi iz nekega razloga ne piše. Bojim se, da me mnogi ne bodo navadili in mi bo takoj težko. Pišite kot zdravje mame. Vesel sem, da še vedno dobro izgledaš, vendar je malo nevarno. Tam bodo zadnji Don Juani, ki lahko obrnejo glavo. Upam, da bo vse v redu.
Ne skrbi zame. Živ sem in zdrav.
Vsem želim dobro zdravje.
Pišite o vseh. Kje, kdo in kako živi. Kar napišejo.
Vse močno objemam in poljubljam.
Vasja
3. september 1945
Zdravo draga! Lida! Danes sem prejel pismo od vas in vam bom takoj odgovoril. Iskreno, presenetila me je vsebina vašega pisma. Možno je, da sem vas narobe razumel, vendar se mi zdi, da ste mi postavili pogoje. Ali res mislite, da ne razmišljam o tem, kako bomo živeli in bi morali živeti v prihodnosti? Če bi imel vsaj majhno priložnost za izboljšanje pogojev, bi to storil takoj. Zakaj bi me prosili za nasvet in namig o moji odvisnosti od glasbe? Če bi bilo potrebno, potem ne bi čakal, ampak bi naredil tisto, kar je najboljše za družino. Zdaj mi je težko načrtovati, vendar ne poznam vaših misli. Upam, da bi se moral kmalu vrniti domov. Seveda bom naredil vse, kar bo odvisno od mene, zdaj pa sploh ne morem povedati ničesar. Živim nespremenjeno. Monotono in zelo dolgočasno. Razpoloženje je odvratno in če ne bi bilo sanj, da bi kmalu šli domov, se zdi, da bi izgubil razum. From (nrzb) še ni rezultatov. Napiši, kako tam živiš. Kako gredo stvari z izdelki? Kako je tvoja babica? Če se odločite za dopust na Pavlovo, potem mi pišite pogosteje, saj boste takrat imeli veliko prostega časa. Zdaj tudi nisem preveč zaposlen, zato bom pisal pogosteje. Čeprav sem na svoji domovini, nisem tako blizu - 1000 km, zato bi z veseljem prišel, vendar me ne pustijo.
No, bodi zdrav. Želim vam vse dobro in vedno dobro zdravje.
Vse močno objemam in poljubljam.
Tvoj Vasya
