Vsakdo, ki je med Veliko domovinsko vojno bral o nemški politiki na okupiranih ozemljih ZSSR, bi moral poznati to ime - "Goeringova zelena mapa". Kot je navedeno v številnih znanstvenih delih, so obstajali zlobni načrti za gospodarsko ropanje in kolonizacijo ozemelj na vzhodu.
Obstaja ruski prevod Direktive o gospodarskem upravljanju v novo zasedenih vzhodnih regijah (zelena mapa), ki ga najdemo v številnih publikacijah in na internetu. Ko pa ga preberete, ne dobite občutka, da bi imeli kakšne posebej zlovešče načrte. V dokumentu je zapisano: "Pridobivanje čim več hrane in olja za Nemčijo je glavni gospodarski cilj kampanje." Publikacije se nanašajo na arhivske datoteke iz sklada GARF z dokumenti Nürnberškega procesa (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), v katerih je prevod v ruščino.
Zdi se, da je vse gladko. Vedno pa sem hotel držati nemški izvirnik prav te "Zelene mape" in ga prebrati. Želja je bila posledica dejstva, da sem se moral soočiti s primeri nepoštenega prevajanja nemških dokumentov, na primer s prevodom zapisnika Wannseejeve konference leta 1942, ki je bistveno spremenil pomen. Zaradi gesla propagandisti ne bodo prizanesli nikomur, kaj šele trofejnemu dokumentu. Na splošno so se mi sanje uresničile, v rokah sem držal nemški izvirnik.
Je Goeringova zelena mapa zelena?
Ko beremo znanstvena dela, bi lahko pomislili, da je to mapa neke smaragdno zelene barve, v kateri je Reichsmarschall in komisar za štiriletni načrt Hermann Goering dal svoja dragocena navodila, kako najbolje ropati sovjetsko gospodarstvo. Vendar to sploh ni mapa. In ne Goeringove mape.
Prvič, nemški naslov dokumenta je "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". Ruski prevod ni povsem točen. Richtlinien v nemščini ne pomeni le direktiv, ampak tudi navodila, standarde, predpise, pravila, navodila. Ker je v dokumentu velika pozornost namenjena strukturi okupacijskih gospodarskih organov, njihovim odgovornostim in nalogam ter različnim vprašanjem organiziranja gospodarskega življenja na zasedenih ozemljih, je bolje prevesti kot "Pravilnik o upravljanju gospodarstvo v novo zasedenih vzhodnih regijah."
Drugič, Mappe v nemščini ni le mapa, ampak tudi paket dokumentov. Pravzaprav so dokumenti natisnjeni s tipografsko metodo in vezani, torej so to brošure, ne mape. V brošurah je precej: odloki (Erlaß) Hitlerja in Goeringa, ukazi OKW in drugi dokumenti. Gre za zbirko dokumentov, tipično nemško zbirko pravnih dokumentov. Vse ostale zbirke zakonov in uredb so bile sestavljene na enak način.
Ime "Goeringova zelena mapa" se je leta 1942 pojavilo v propagandni brošuri L. A. Leontjeva "Goeringova zelena mapa" (M., "Gospolitizdat", 1942) in nato ostala v vseh ruskih publikacijah.
Zakaj zelena? Ker je barva platnice teh brošur sivo-zelena. Nemci so uvedli barvno označene dokumente. Obstajala je tudi "Rdeča mapa" Urada za vojaško industrijo OKW, "Rumena mapa" Vzhodnega vodilnega gospodarskega štaba (Wirtschaftsführungstab Ost) za vodje kmetijstva, "Modra mapa" Vzhodnega gospodarskega štaba in "Rjava mapa" ministrstva Reicha za zasedena vzhodna območja za komisarje Reicha in civilno upravljanje.
Zato lahko zbirko dokumentov z zeleno platnico le za tiste, ki je še niso videli, obravnavajo kot "zeleno mapo", celo Goeringa osebno.
O čem so molčali
Ampak to so malenkosti. Zdaj pa še zanimiva okoliščina. Ruski prevod tega dokumenta še zdaleč ni popoln, kar bistveno izkrivlja vsebino celotne zbirke. Nekaj je bilo od tam odstranjeno - izven pogleda.
Zakaj brošure, množina? Ker sta bili dve brošuri. Prvi, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, izšel junija 1941. Drugi, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - novembra 1941. Naklada prve brošure je 1.000 izvodov, druge naklade 10.000 izvodov. Čeprav imajo žig Geheim, je jasno, da jih je poznala zelo široka paleta Wehrmachta, SS, policije in višjih častnikov Reichskommissariata ter njihovih podrejenih teles.
Ruski prevod je bil le iz prve brošure in tudi takrat ne v celoti. Zdi se, da druge brošure sploh niso opazili.
V sovjetski literaturi se je vedno izvajala teza, da so Nemci skušali samo oropati sovjetsko gospodarstvo. V tistih delih brošur, ki niso bili prevedeni ali citirani, so bile informacije, ki so resno spodkopale to tezo. Propaganda je imela svoje cilje, zdaj pa moramo 75 let po zmagi nad Nemčijo vse skupaj urediti.
Preveril sem ruski prevod glede na ustrezen del prve brošure. Na splošno se je izkazalo, da je kakovostno in brez večjih napak in izkrivljanj. Samo eno mesto ima svoboščine.
V ruski publikaciji: "Mnenje, da je treba čim prej urediti okupirane regije in obnoviti njihovo gospodarstvo, je popolnoma neprimerno."
Izvirnik: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; ali: "Popolnoma napačno bi bilo verjeti, da bi bilo treba na zasedenih območjih upoštevati eno samo črto, da jih je treba čim prej urediti in čim prej obnoviti." Tu je pomen očitno širši od obnove enega gospodarstva.
Ali v ruski publikaciji: "Pri obračunavanju hrane za lokalne potrebe je treba posebno pozornost nameniti oljnicam in žitnim pridelkom."
Izvirnik: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - v nemščini in lokalnem, pa tudi domačem, domačem, domačem. Malo je verjetno, da bi nacisti tako napisali, pri čemer se nanašajo na zasedena ozemlja. Zanje je bila Nemčija predvsem in tu je pomen "domače" jasno razviden. Poleg tega je Nemčija imela primanjkljaj žit, zlasti oljnic, jih je uvažala in je zato poskušala te potrebe pokriti na račun zasedenih ozemelj. Tu prevajalec preprosto ni razumel in ni poznal posebnosti nemškega gospodarstva, ki so sestavljavcem dokumenta dobro znane.
Prva brošura je bila skoraj v celoti prevedena. Toda prevod ni vključeval zadnjih dveh razdelkov: o tuji valuti in plačilih ter o regulaciji cen.
Težko je razumeti, zakaj oddelek o tuji valuti ni bil preveden, saj pravi, da je treba presežek blaga rezervirati za nemške potrebe in izvoz blaga v tretje države je nemogoč. Majhna trgovina je bila dovoljena z Iranom in Turčijo, pa tudi s Finsko. Prodaja orožja, vojaškega materiala in vojnih trofej je bila dovoljena z dovoljenjem OKW.
Razdelek o regulaciji je bil bolj zanimiv. Določila je fiksne cene za kmetijske proizvode z naslednjimi predpisi: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". In še malo: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Ali: »Za kmetijske proizvode so določene naslednje cene, ki jih na zasedenih ozemljih ne bi smeli preseči. … Določene cene je treba upoštevati pri vseh nakupih za oskrbo vojske s hrano."
Vau! Koliko je zajelo, da Nemci niso nič drugega kot ropali. V kinu povsod nemški vojaki samo ropajo in vlečejo. In tu v predpisih o gospodinjstvu piše o nakupih in to celo po fiksnih cenah.
Seveda so bile podane tudi cene. Dz je Doppenzentner ali 100 kg (nemški centner - 50 kg, zato so za primerljivost enot šteli v dvojnih centih).
Na primer, cent pšenične moke stane 200 rubljev, cent sladkorja - 400 rubljev. Sredina govejega mesa v živi teži - 500 rubljev, središče svinjine v živi teži - 600 rubljev, mleko - rubelj na liter, maslo - 44 rubljev na kg.
Samo ta miza je lahko povzročila zmedo v glavah sovjetskih državljanov. Primerjali pa bomo cene sovjetske države in cene nemške okupacije. Je Goering veliko ali malo določil za kmetijske proizvode na zasedenih ozemljih?
Vzemimo tabelo Centralne statistične uprave ZSSR o cenah za leto 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) in sestavimo svojo v primerjavi z nemškimi cenami. Sovjetske cene se bodo iz kilogramov spremenile v centimetre (razen mleka in masla), cene mesa pa se bodo spremenile iz klavne teže v živo težo (zakolna teža je približno 50% žive teže).
Zaključek te primerjave se izkaže za zelo zanimivega. Prvič, moka, sladkor in mleko so bili po nemških cenah cenejši od sovjetskih. Po drugi strani sta bila meso in maslo občutno dražja. Drugič, po enakih cenah naj bi nemške čete kupovale hrano, takšne cene pa so bile določene v interesu nemškega gospodarstva. V Nemčiji je bilo žito, upoštevajoč okupirano Francijo in Poljsko, na voljo, sladkorja je bilo celo v izobilju, mesa in masla pa ni bilo dovolj. Zato naj bi cene spodbudile kmete na zasedenih ozemljih k prodaji več mesa in masla - tako za čete kot za izvoz.
To so, recimo, določbe. Zanimivo bi bilo vedeti, ali so bile izvedene v praksi, kje, kdaj in v kolikšni meri. Na ozemljih, priključenih ZSSR v letih 1939-1940, ki so jih Nemci ločili od sovjetskega ozemlja v mejah leta 1938 (Zahodna Ukrajina je bila vključena v generalno vlado za okupirano Poljsko; Litva, Latvija, Estonija in Belorusija - na Ostlandu Reichskommissariat in okrožje Bialystok tudi kot del Vzhodne Prusije - o tem so v zbirki odloki), bi se to lahko izvajalo.
Nadomestilo in plača
Prva brošura je vsebovala tudi izjavo o lastnini, ki bi jo nemške čete lahko odtujile. Premoženje "sovražnih oboroženih sil", to je Rdeče armade, je bilo brezplačno odtujeno. Vse ostalo premoženje so morale plačati čete. Če stroški niso presegali 1000 rajh mark, je bilo plačilo izvedeno z nemškimi kreditnimi karticami (v ruskem prevodu: cesarske kreditne gotovinske vstopnice; v nemškem Reichskreditkassenscheinen), torej v gotovini, saj so bile te iste kreditne gotovinske vozovnice izdane v različnih apoenih in so bili sprejeti kot plačilno sredstvo. Za ceno več kot 1.000 mark so bili izdani potrdila o sprejemu (Empfangsbescheinigungen), ki so imeli pravico izdati vse primerke iz bataljona in več. Za premoženje brez lastnika so potrdila izdali poglavarju skupnosti ali jih prenesli na poveljništvo. Njihovo plačilo naj bi bilo s posebnim ukazom prek OKW ali poveljstva na terenu. Res je bilo navedeno, da je treba potrdila o prevzemu premičnin (surovin, polizdelkov in izdelkov) od podjetij takoj plačati s kreditnimi karticami, če naj bi podjetje delovalo.
Kako je ta fragment končal v ruskem prevodu? Verjetno zaradi previdnosti.
Mimogrede, podoben red je obstajal v Rdeči armadi, ko je vstopila v evropske države. Lastnina Wehrmachta in njegovih zavezniških vojsk je veljala za vojne trofeje in so bili brezplačno odtujeni. Premoženje posameznikov je bilo plačano bodisi v lokalni valuti bodisi v valuti začasne zaposlitve, včasih v rubljih (okupacijsko valuto in rublje so kasneje zamenjali za lokalno valuto).
Druga brošura je vsebovala plačne stopnje za sovjetske delavce, zaposlene pri Wehrmachtu, organizaciji Todt in drugih nemških oddelkih. Namestili so jih po ukazu OKW z dne 9. septembra 1941. Visokokvalificirani delavec ali delovodja je prejemal 2,5 rublja na uro, usposobljeni delavec, starejši od 20 let - 1,7 rublja, mlajši od 16 let - 80 kopejk, nekvalificirani delavec, starejši od 20 let - 1 rubelj, mlajši od 16 let - 50 kopejk, ženske nad 20 let - 80 kopejkov, mlajše od 16 let - 50 kopeck. Poleg tega je bilo navedeno, da so plače žensk za lažje delo (na primer čistilke). Za trdo moško delo naj bi ženske prejemale plačo kot moški.
Veliko ali malo? Preštejmo. Delovni dan v Nemčiji leta 1941 je bil že 10 ur, enako je bilo tudi na okupiranih ozemljih. V povprečju 26 delovnih dni na mesec. Skupaj:
Mojster - 650 rubljev na mesec.
Kvalificirani delavec - od 208 do 446 rubljev.
Nekvalificirani delavec - od 130 do 260 rubljev.
Ženske - od 130 do 208 rubljev.
Dosegel sem sovjetske plače po kategorijah delavcev v tbilisiski "Centrolite" leta 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), mesečno:
Inženir (to je mojster) - 804 rubljev.
Kvalificirani delavec - 490 rubljev.
Nekvalificirani delavec (vajenec) - 129 rubljev.
Mlajše osebje (vključno z ženskami) - 185 rubljev.
Mislim, da je tukaj vse očitno. Naj poudarim, da so to stopnje za nemške organizacije in za zaposlene, ki so bili sprejeti tja, torej preverjeni v Gestapu in priznani kot zanesljivi. Za druge delavce so bili pogoji in plače seveda zelo različni, da ne govorimo o vojnih ujetnikih.
Podoben red je obstajal v povojni Nemčiji. SMAG je za dobro delo najel komuniste ali tiste, ki so trpeli zaradi nacističnega režima, nekdanji nacisti pa so sedeli v taboriščih in so jih pri delu uporabljali kot vojne ujetnike ali ujetnike.
Na splošno vse to ne izgleda kot ropanje sovjetskega gospodarstva. Ravno nasprotno, splošna narava dokumentov kaže, da so se Nemci v tistem trenutku resno in dolgo naselili na zasedenih ozemljih. Želja po pridobivanju več žita in olja je povezana najprej z dejstvom, da so bili ti viri zelo pomembni za Wehrmacht, in drugič, z dejstvom, da jih nemško gospodarstvo ni moglo zagotoviti v potrebnih količinah.
Če trdimo, da so zgoraj opisani ukrepi »ropanje«, potem moramo okupacijsko politiko SMAG v Nemčiji imenovati tudi »ropanje« in z dobrim razlogom. Razstavljanje je tako očistilo industrijo, da se je morala NDR potem drugič industrializirati. Ali pa moramo priznati, da Nemci sprva, vse do konca leta 1941, niso presegli tipične okupacijske politike zmagovalne strani.
Ta dokument odraža zelo nenavadno fazo vojne, ko so se sovražnosti v Nemčiji odvijale dobro, Nemcem pa se je zdelo, da bo zaseg ZSSR potekal brez težav, kot na Poljskem ali v Franciji. To so stališča nacističnega vodstva na vrhuncu njihovih vojaških uspehov in to je treba vedno upoštevati. Njihovi načrti, ki se odražajo v obravnavanem dokumentu, so kmalu šli v prah, gospodarstvo okupiranih sovjetskih ozemelj so spravili v močno poškodovano stanje. Potem je izbruhnila huda partizanska vojna v nepredstavljivem obsegu, v kateri so se pred našimi očmi topili gospodarski viri. Zato se je konec leta 1941 - začetek leta 1942 nemška okupacijska politika močno spremenila v smeri krutosti in odprtega ropa. Niso uspeli uresničiti svojih prvotnih načrtov, kar je bil eden najbolj prepričljivih razlogov za poraz Nemčije v vojni.
