Predmongolska Rusija v baladah A. K. Tolstoja

2024 Avtor: Matthew Elmers | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 22:33

Danes bomo zaključili zgodbo o zgodovinskih baladah A. K. Tolstoja. Začnimo z romantično zgodbo o poroki Haralda Težkega in princese Elizabete, hčerke Yaroslava Modrega.

Pesem Haralda in Yaroslavne

AK Tolstoj je o tej baladi zapisal, da ga je k njej "pripeljalo" delo na predstavi "Car Boris", namreč podoba danskega princa, ženina princese Ksenije. Balada se začne leta 1036, ko je umrl brat Jaroslava Modrega, nam že znani Mstislav, zmagovalec bitke pri Listvenu. Yaroslav je nato končno lahko vstopil v Kijev. Z njim je bil brat norveškega kralja Olava St. Haralda, ki je po bitki pri Stiklastadirju (1030), v kateri je umrl bodoči zavetnik Norveške, pobegnil v Rusijo. Harald je bil zaljubljen v hčer Jaroslava Modrega Elizabeto, toda takrat je bil nezavidljiv kot zet za vladarja velike države. Zato je na čelu varjaške čete odšel služiti v Carigrad.

Hkrati je Harald še naprej vzdrževal stike s Kijevom: plen in večino plače je poslal Yaroslavu, ki mu je nato ta sredstva pošteno vrnil.

Čas je, da se obrnemo na balado A. K. Tolstoja:

Harald sedi na bojnem sedlu, Kijevu je zapustil vladarja, Na cesti močno vzdihne:

"Ti si moja zvezda, Yaroslavna!"

In Rusija pusti Haralda za seboj, Lebdi, da odpre žalost

Tam, kjer se borijo Arabci z Normani

Vodijo na kopnem in na morju."

Harald je bil nadarjen skald in svoji pesmi je posvetil cikel pesmi "The Hangs of Joy". V 18. stoletju so bili nekateri prevedeni v francoščino. In potem jih je več ruskih pesnikov prevedlo iz francoščine v ruščino.

Tu je en primer takega prevoda I. Bogdanoviča:

Na modrini čez morja na veličastnih ladjah

V majhnih dneh sem potoval po Siciliji, Brez strahu sem šel, kamor koli sem hotel;

Premagal sem in zmagal, kdo se je srečal proti meni …

Na bednem potovanju, v nesrečni uri, Ko nas je bilo na ladji šestnajst, Ko nas je udaril grom, se je morje vlilo v ladjo, Izlili smo vodo in pozabili na žalost in žalost …

V vsem sem spreten, z veslači se lahko ogrejem, Na smučeh sem si zaslužil odlično čast;

Lahko jašem konja in vladam, Koplje mečem na tarčo, v bitkah nisem sramežljiv …

Poznam obrt vojne na zemlji;

Ljubiti vodo in veslo, Za slavo letim po mokrih cestah;

Norveški pogumni moški se me bojijo.

Ali nisem kolega, nisem drzen?

In Rusinja mi pravi, naj se vrnem domov."

A. K. Tolstoj ni prevedel te najbolj znane Haraldove pesmi, ampak je njeno ploskev uporabil v svoji baladi.

Za ekipo je zabavno, čas je, Haraldova slava ni enaka -

Toda v mislih mirne vode Dnjepra, Toda princesa Yaroslavna je v njenih mislih.

Ne, očitno ne more pozabiti nanjo, Ne brusi sreče drugega - in ladje je nenadoma obrnil

In jih spet odpelje proti severu."

Po sagah je Harald v službi cesarstva vodil 18 uspešnih bitk v Bolgariji, Mali Aziji in na Siciliji. Bizantinski vir "Navodila za cesarja" (1070-1080) pravi:

»Aralt je bil sin kralja Verings … Aralt se je, ko je bil mlad, odločil, da se odpravi na pot … s seboj je vzel 500 pogumnih bojevnikov. Cesar ga je sprejel, kot se spodobi, in mu z vojaki ukazal, naj gredo na Sicilijo, saj se je tam začela vojna. Aralt je ukaz izpolnil in se zelo uspešno boril. Ko se je Sicilija podredil, se je s svojim odredom vrnil k cesarju in mu podelil naslov manglavitov. Potem se je zgodilo, da je Delius dvignil upor v Bolgariji. Aralt se je odpravil na pohod … in se zelo uspešno boril … Cesar je kot nagrado za svojo službo Araltu dodelil spathrokandates (vodjo vojske). Po smrti cesarja Mihaela in njegovega nečaka, ki je podedoval prestol, je v času vladavine Monomaha Aralt zaprosil za dovoljenje, da se vrne v domovino, vendar mu niso dali dovoljenja, ampak so nasprotno začeli postavljati vse vrste ovir. Vendar je vseeno odšel in postal kralj v državi, kjer je vladal njegov brat Yulav."

Med Haraldovo službo v Bizantu so zamenjali tri cesarje.

Zdi se, da je Wering Harald dejavno sodeloval pri dramatičnih dogodkih, ki so zadnjega od njih stali življenje. Leta 1041, po smrti cesarja Mihaela IV, je na prestol stopil njegov nečak, Michael V Kalafat ("Caulker", iz družine, katere možje so že pred tem zaprli ladje). Vdovo nekdanjega cesarja Zoje, ki je prej posvojila nečaka, je poslal v samostan. Vendar se je kmalu (leta 1042) v prestolnici začela vstaja. Zoe so izpustili, Mihaila Kalafata so najprej oslepili in nato usmrtili. Cesarske palače so nato oropali.

V Sagi o Haraldu Severeju je navedeno, da je Harald osebno izkopal oči odstavljenemu cesarju Mihaelu. Avtor sage, slavni Snorri Sturlson, je spoznal, da bi to sporočilo lahko povzročilo nezaupanje med bralci, vendar ga je bil prisiljen vključiti v besedilo. Bistvo je, da so to potrdile skald vises. In Skaldi niso mogli lagati, ko so govorili o resnični osebi: laž je poseg v blaginjo celotne družine, je kaznivo dejanje. Kazen za lažne verze je bila pogosto izgnanstvo, včasih pa tudi smrt. In skald vizije so zgrajene tako, da niti ene črke ni mogoče zamenjati v vrstici. Ko govorimo o teh dogodkih, se zdi, da se Sturlson bralcem opravičuje:

»V teh dveh zavesah o Haraldu in mnogih drugih pesmih je zapisano, da je Harald sam slepil kralja Grkov. To je povedal sam Harald in drugi ljudje, ki so bili tam z njim."

In zdi se, da skaldi niso pustili Sturlsona na cedilu. Bizantinski zgodovinar Michael Psellus piše:

"Ljudje iz Teodore … so poslali drzne in pogumne ljudi z ukazom, naj nemudoma izgorejo oči obema, takoj ko ju srečata zunaj templja."

Theodora je Zoyina mlajša sestra, njena tekmica, sovladarka od leta 1042, avtokratska cesarica v letih 1055–1056.

Odstranjenemu cesarju in njegovemu stricu, ki se je zatekel v samostan Studia, je bilo ukazano, da jim opeče oči. In Harald in njegovi bojevniki ustrezajo definiciji "drzni in pogumni ljudje".

Toda, kot se spomnimo, je istega leta 1042 Harald nenadoma zapustil Bizant brez dovoljenja (pravzaprav je pobegnil iz njega). Obstajajo različne različice teh dogodkov. Eden izmed njih trdi, da je Harald pobegnil, potem ko ga je 60-letna cesarica Zoya, ki je bila zaljubljena vanj, povabila, naj si z njo deli prestol.

Saga o Haraldu Severeju pravi:

"Tako kot tukaj na severu so mi Verings, ki so služili v Miklagardu, povedali, da se je Zoë, kraljeva žena, sama želela poročiti s Haraldom."

Zdi se, da so scenaristi sovjetskega filma "Vasilij Buslajev" slišali nekaj o tej zgodbi. V njem carigrajska cesarica Irina glavnemu junaku ponudi tudi roko in prestol cesarstva - v zameno za umor njenega moža.

Ampak nazaj k Haraldu.

Kronist William iz Malmösburyja, ki je živel v prvi polovici 12. stoletja, trdi, da je ta voditelj Verings sramotil plemenito žensko in da ga je lev vrgel, da bi ga pojedel, a ga je zadavil z golimi rokami.

Nazadnje privrženci tretje različice menijo, da je Harald pobegnil, potem ko je bil obtožen, da si je med eno od kampanj prisvojil cesarjevo premoženje. Snorri Sturlson je očitno vedel za te različice, ki blatijo Haralda.

Nadaljujmo njegov citat o Zoyini želji, da se poroči s pogumnim Norvežanom in Haraldovi zavrnitvi:

"In to je bil glavni in pravi razlog za njen prepir s Haraldom, ko je hotel zapustiti Miklagard, čeprav je pred ljudmi navedla še en razlog."

Po tem se je Zoya poročila z razvpitim Konstantinom Monomahom (to je bila njegova nezakonska hči, ki je kasneje prišla v Kijev, poročila se je z Vsevolodom Jaroslavičem in postala mati zadnjega velikega vojvode predmongolske Rusije). In naš junak se je vrnil na dvor Yaroslav kot bojevnik, poznan po vsej Evropi pod imenom Harald Hardrada (Severe).

Tu se je spet udvaral Elizabeti, kar je opisano v baladi A. Tolstoja:

Opustošil sem mesto Messina, Izropali carigrajsko obalo, Na rokove sem naložil bisere, Tkanin vam niti ni treba meriti!

Do starih Aten, kot gavran, govorice

Hitela je pred moje čolne, Na marmorni tački pirejskega leva

Z mečem sem si odrezal svoje ime!"

Ustavimo se in se pogovorimo o znamenitem levu iz Pireja.

Zdaj je ta starinska skulptura v Benetkah. Sem ga je prinesel admiral Francesco Morosini - kot trofejo beneško -otomanske vojne leta 1687.

E. A. Melnikova v svoji monografiji "Skandinavski runski napisi" omenja tudi pirejskega leva:

»Dva grafita iz St. Sofije v Istanbulu (Carigrad) in trije dolgi napisi na marmorni skulpturi sedečega leva, odpeljani iz pristanišča Pirej v Benetke."

Spodnja slika prikazuje, da ta skrivnostni napis ni na tački, ampak na grebenu leva:

Mnogi so poskušali razvozlati te rune, vendar je trenutno mogoče reči, da je mogoče prebrati le nekaj besed. Trikir, drængiar - "mladi", "borci". Bair je zaimek "oni". Poškodovane rune fn þisi bi lahko pomenile "to pristanišče". Vse drugo kljubuje interpretaciji. Različne različice "prevodov", ki jih včasih najdemo v literaturi, so fantazijske narave.

Vrnimo se k baladi A. K. Tolstoja:

Kot vihar sem pometel robove morja, Nikjer moja slava ni enaka!

Ali se strinjam, da me zdaj kličejo, Ali si moja zvezda, Yaroslavna?"

Tokratno srečanje junaka je bilo uspešno in Harald je z ženo odšel domov.

Na Norveškem je praznik vesel:

Spomladi, s pljuskom ljudi, Takrat, ko cvetijo škrlatni šipki, Harald se je vrnil iz kampanje.

In on sam je ob morju, z veselim obrazom, V klamidi in v lahki kroni, Izbranec norveškega kralja od vseh, Sedi na vzvišenem prestolu."

Ta odlomek ne zahteva posebnih pripomb, vendar je treba opozoriti, da je bil Harald sprva sovladar svojega brata Magnusa. Če pogledam naprej, vas bom obvestil, da se je leta 1067, leto dni po smrti Haralda v Angliji, Elizabeth ponovno poročila - tako se resnično življenje razlikuje od naših ljubljenih skoraj zgodovinskih balad in romanov.

Trije poboji

Zgodba te balade je naslednja: dve ženski v Kijevu sanjata o prihajajočih bitkah, v katerih bodo umrli njihovi bližnji.

Prva o svojih sanjah govori žena kijevskega kneza Izyaslava, sina Yaroslava Modrega:

»Sanjal sem: z obale dežele Norsk, kjer brizgajo varaški valovi, Ladje se pripravljajo na jadranje za Sakse, Polni so varaških gridnij.

Potem bo naš svat Harald odplul -

Bog ga reši nesreče!

Videl sem: gavrani so črna nit

Sedla je z jokom na pribor.

In zdi se, da ženska sedi na kamnu, Šteje sodišča in se smeji:

Plavaj, plavaj! - pravi, -

Noben se ne bo vrnil domov!

Harald Varangian v Veliki Britaniji čaka

Sakson Harald, njegov soimenjak;

Prinesel vam bo rdeči med

In vas bo močno spal!"

Čas akcije - 1066: približno 10 tisoč Normanov pod vodstvom poznanega nam "zadnjega Vikinga" Haralda Severeja odplujejo v Anglijo, kjer se bodo srečali z anglosaksonsko vojsko kralja Harolda II. Godwinsona.

Balada sledi zgodbi o bitki pri Stamford Bridgeu (blizu Yorka), ki se je zgodila 25. septembra 1066:

Bil sem cel nad varaško glavo, Črnilo kot verižna pošta v oblaku, Bojna sekira je zažvižgala pri Sakih, Kot jesenska mećava v listju;

Nalival je telesa na telesa v kupih, Kri je tekla s polja v morje -

Dokler puščica ni zacvilila

In ni se mu zataknilo v grlu."

Verjetno ste uganili, da ta odlomek govori o smrti norveškega Haralda.

Druge sanje vidi Vodnik - hči Harolda II. Godwinsona, ki je zmagal v bitki na Stamford Bridgeu, žena Vladimirja Monomaha (recimo, da je Vodnik v Rusijo prišel po dogodkih, o katerih govori balada):

»Sanjal sem: z obale frankovske dežele, Tam, kjer brizgajo normanski valovi

Ladje se pripravljajo na jadranje za Sakse, Normandije so polne vitezov.

Potem bo njihov princ Wilhelm odplul -

Zdi se, da poslušam njegove besede, -

Hoče uničiti mojega očeta, Lastnik njegove zemlje!"

In hudobna ženska poživi njegovo vojsko, In pravi: »Jata krokarjev

Kličem Sakse, da zjutraj kljuvajo, In mahal bom vetru!"

Septembra istega leta 1066 je normanski vojvoda Wilhelm, pravnuk pešca Normana Hrolfa, ki je osvojil to francosko pokrajino, zbral vojsko pustolovcev iz Normandije, Francije, Nizozemske in z njim pristal v Angliji.

Haroldu je ponudil mirovno pogodbo v zameno za priznanje angleškega kralja. Kljub velikim izgubam v bitki z Norvežani je Harold zavrnil sramotno ponudbo, usoda angleške krone pa je bila odločena v krvavi bitki pri Hastingsu.

Vojska Saka je zmagovito korakala iz Yorka, Zdaj so krotki in tihi, In trupla njihovega Haralda ni mogoče najti

Med trupla so potujoči mniki."

Bitka pri Hastings je trajala 9 ur. Kralj Harold, zaslepljen s puščico, je med zadnjo bitko prejel toliko ran, da je le njegova žena Edith Swan Neck prepoznala njegovo telo - po nekaterih znakih, ki so ji bili znani.

Za podroben opis bitk pri Stamford Bridgeu in pri Hastingsu glej člen 1066. Bitka pri Angliji.

Glasnik tretje bitke je Izyaslavov bojevnik:

Na stolpu sem bil tam, onkraj reke, Stal sem na straži, Naštela sem jih na tisoče:

Potem se bližajo Polovci, knez!"

Ta odlomek je zanimiv po tem, da gre za znamenito bitko pri Nezhatini Nivi, ki se je zgodila 12 let po dogodkih v Angliji (leta 1078).

A. K. Tolstoj je svoje dejanje namerno prenesel na 1066 in ga tako v pismu Stasyulevichu pojasnil:

"Moj cilj je … razglasiti naše občestvo s preostalo Evropo v tistem času."

Polovci so seveda sodelovali v tej bitki, vendar le kot plačanci. Njena glavna junaka sta bila slavni Oleg Gorislavich in njegov bratranec Boris Vyacheslavich.

Ozadje teh dogodkov je naslednje: drugi sin Jaroslava Modrega, Svyatoslav, je zavzel Kijev in od tam izgnal starejšega brata Izyaslava. Po smrti Svyatoslava so njegovi strici odvzeli vladavino v vseh mestih, vključno s tistimi, ki so jim pripadala po pravici.

Najstarejšega med njimi, Gleba, ki je vladal v Novgorodu, so se njegovi sorodniki očitno še posebej bali, ker so ga na poti v Smolensk izdajniško ubili. Prijatelj Vladimirja Monomaha in boter njegovega najstarejšega sina Olega Svjatoslaviča je po teh dogodkih pobegnil v Polovce. Na strani Svjatoslavičev je bil tudi njegov bratranec Boris Vjačeslavič. Pred bitko pri Nežatini Nivi pri reki Ostr ("Kayala", "Besede o Igorjevem polku") - nedaleč od mesta Nizhyn - se je Oleg želel pomiriti s svojimi nasprotniki, vendar je Boris rekel, da bo v tem primeru on in njegova četa v bitko vstopi sam.

Rezultati te bitke:

A. K. Tolstoj:

Z zori na Polovcih, knez Izyaslav

Odjahal je ven, mogočen in zloben, Visoko dvignil meč z dvema rokama, Sveti Jurij je podoben;

Toda do noči se z rokami držim za grivo, Konj odnesen v bitki, Že ranjeni princ je dirkal po polju, Z glavo nazaj."

"Nekaj o Igorjevem polku":

»Borisa Vjačeslaviča je slava pripeljala na sojenje in dali so ga na konjsko odejo, ker je žalil Olega, pogumnega mladega princa. Iz iste Kayale je Svyatopolk po bitki odpeljal svojega očeta (Izyaslava) med ogrsko konjenico do svete Sofije v Kijev."

Tako se je bitka končala s popolnim porazom bratov in smrtjo dveh knezov nasprotnih strani. Boris je v bitki umrl, kijevskega kneza Izyaslava, ki v bitki ni neposredno sodeloval, pa je neznani jezdec ubil s kopjem v hrbtu. To je bil začetek znamenitih "mogočnih Olegovih kampanj", Vladimir Monomakh pa je moral še vedno "vsako jutro položiti ušesa v Černigov", ko bi Oleg vstopil v "zlato streme v mestu Tmutorokan" ("Sloj Igorjevega polka")).

A. K. Tolstoj:

Menihi iz jam, postavljeni v vrsto, Dolgo petje: Aleluja!

In knezova brata drug drugemu očitata, In pohlepne vrane gledajo s streh, Občutek blizu spora."

"Nekaj o Igorjevem polku":

»Potem je bil pod Olegom Gorislavičem posejan in zrasel z državljanskimi spopadi. Življenje Dazh-božjih vnukov je umiralo, v hudourništvu knežje človeške dobe se je skrajšalo."

Balada "Princ Rostislav"

»Knez Rostislav v tuji deželi

Leži na dnu reke, Laže v bojni verižni pošti

S polomljenim mečem."

Govorimo o usodi perejaslavskega kneza Rostislava Vsevolodoviča, brata Vladimirja Monomaha.

Leta 1093 je umrl sin Yaroslava Modrega Vsevolod, ki je vodil ostro protipolovsko politiko. Njegov nečak Svyatopolk je postal veliki knez Kijeva v skladu z lestvičnim pravom. Polovci, ki so šli v pohod proti Vsevolodu, so se, ko so izvedeli za njegovo smrt, odločili, da se z novim knezom pomirijo. Toda Svyatopolk je vedenje veleposlanikov ocenil kot drzno in jim naročil, naj jih dajo v klet. Polovci so se odzvali z obleganjem mesta Torchesk.

Spomladi 1093 so se združene čete Kijevskega Svyatopolka, Vladimirja Monomaha (takrat černigovskega kneza) in Rostislava Pereyaslavskega preselile v izliv Stugne in ga prečkale. Tu se je zgodila bitka, ki se je končala s porazom ruskih odredov. Med umikom se je med prečkanjem poplavljene Stugne utopil Rostislav. Ta bitka je omenjena v "Sloju Igorjevega pohoda":

"Ni tako, pravi, da je reka Stugna, ki je imela skromen potok in je absorbirala potoke in potoke drugih ljudi, se razširila do ustja, je sklenil mladenič kneza Rostislava."