Treba je opozoriti, da se je leta 1240, istočasno s švedsko invazijo, začela invazija vitezov Tevtonskega reda na dežele Novgorod-Pskov. Z izkoriščanjem odvračanja pozornosti ruske vojske za boj proti Švedom so leta 1240 zavzeli mesta Izborsk in Pskov ter začeli napredovati proti Novgorodu.
Leta 1240 so livonski vitezi na čelu vojaških odredov iz prej podrejenih ruskih mest Yuryev in Bear's Head začeli ofenzivo na deželo Pskov. Zaveznik križarjev je bil ruski knez Yaroslav Vladimirovich, nekoč izgnan iz Pskova. Najprej so vitezi zavzeli Pskovsko mejno trdnjavo Izborsk. Pskovska milica se je naglo premaknila proti sovražniku. Vendar je bil pokvarjen. Pskovski vojvoda Gavrila Borislavich je bil ubit, veliko Pskovcev je padlo, drugi so bili ujeti, tretji pa so pobegnili. Po stopinjah umikajočih se Pskovcev so nemški vitezi vdrli v Pskov posad, vendar niso mogli zavzeti močne kamnite trdnjave, ki je večkrat ustavila sovražnika. Tedaj so osvajalcem na pomoč priskočili izdajalci iz vrst bojarjev na čelu z županom Tverdilo Ivankovič. Septembra 1240 so Nemce spustili v Pskov Krom (Kremlj). Nekateri pskovski bojevniki, nezadovoljni s to odločitvijo, so z družinami zbežali v Novgorod.
Tako je prepir s princem Aleksandrom Jaroslavičem negativno vplival na obrambo Velikega Novgoroda. Livonski vitezi so pozimi 1240-1241, potem ko so postavili Pskov in Izborsk za svoje baze. vdrli v posest Novgoroda Chud in Vod, jih opustošili, prebivalcem naložili davek. Po zavzetju pskovskih dežel so se vitezi-križarji začeli sistematično utrjevati na zasedenem ozemlju. To je bila njihova običajna taktika: na ozemlju, ki so ga ujeli od sovražnega ljudstva, so zahodni vitezi takoj izstopili na oporiščih, utrdbah, gradovih in trdnjavah, da bi se nanje oprli pri nadaljevanju ofenzive. Na strmi in skalnati gori na cerkvenem dvorišču Koporye so zgradili red z visokim in močnim obzidjem, ki je postal osnova za nadaljnji napredek proti vzhodu. Kmalu zatem so križarji zavzeli Tesovo, pomembno trgovsko postojanko v novgorodski deželi, od tam pa je bil že streljaj do samega Novgoroda. Na severu so vitezi prišli do Luge in postali drzni do te mere, da so ropali na cestah 30 milj od Novgoroda. Hkrati z vitezi, čeprav popolnoma neodvisno od njih, so Litvanci začeli vdreti v novgorodske voloze. Izkoristili so oslabitev Novgorodske Rusije in oropali ruske dežele.
Jasno je, da so bili Novgorodci prestrašeni. Red je bil močna in grozljiva sila, ki je neizprosno požirala vzhodne dežele in lokalno prebivalstvo z ognjem in mečem spreobrnila v zahodno različico krščanstva. Zaradi bližajoče se grožnje so navadni Novgorodi prisilili bojarskega "gospoda", da pokliče na pomoč princa Aleksandra. Novgorodski vladar Spiridon se je sam odpravil k njemu v Pereslavl, ki je prosil kneza, naj pozabi na prejšnje zamere in vodi novgorodske čete proti nemškim vitezom. Aleksander se je vrnil v Novgorod, kjer so ga pričakali z velikim veseljem.
Leta 1241 je novgorodski princ Aleksander Jaroslavič Nevski z knežjo enoto in milico Novgorodov, prebivalcev Ladoge, Ižore in Karelijcev z nevihto zavzel trdnjavo Koporye in osvobodil vodsko deželo Veliki Novgorod pod vplivom reda na obali Finski zaliv. Trdnjavo so podrli, ujete viteze poslali kot talce v Novgorod, izdajalce, ki so služili z njimi, pa obesili. Zdaj je nastopila naloga osvoboditve Pskova. Vendar za nadaljnji boj z močnim sovražnikom zmogljivosti oblikovane vojske niso bile dovolj in princ Aleksander je poklical brata kneza Andreja Jaroslaviča s svojim spremstvom, prebivalce Vladimirja in Suzdal.
Novgorodsko-Vladimirjeva vojska se je pozimi 1241-1242 podala na pohod za osvoboditev Pskova. Alexander Yaroslavich je deloval hitro kot vedno. Ruska vojska je s prisilnim pohodom napredovala do bližnjih pristopov k mestu in odrezala vse ceste proti Livoniji. Dolgega obleganja ni bilo, sledil je napad na močno trdnjavo. Viteški garnizon ni zdržal hudega napada ruskih vojakov in je bil poražen, tisti, ki so preživeli, so položili orožje. Pskovske izdajniške bojare so usmrtili. Nato je bil izpuščen tudi Izborsk. Tako je združena ruska vojska pred križarji osvobodila mesta Pskov in Izborsk.
Padec močne trdnjave z močno posadko je bil za vodstvo Livonskega reda veliko presenečenje. Medtem je Aleksander Nevski sovražnosti prenesel v deželo estonskega plemena, ki so ga osvojili bratje iz reda. Ruski poveljnik je zasledoval en cilj - prisiliti sovražnika, da preseže obzidje viteških gradov na odprto polje za odločilno bitko. In še pred prihodom okrepitev iz nemških dežel. Ta izračun je bil upravičen.
Tako je Aleksander ponovno zavzel ozemlja, ki so jih zavzeli križarji. Boja pa še ni bilo konec, saj je red ohranil svojo živo moč. Pred nami je bila odločilna bitka, ki je določila izid vojne. Obe strani sta se začeli pripravljati na odločilno bitko in napovedali novo zbiranje vojakov. Ruska vojska se je zbrala v osvobojenem Pskovu, tevtonsko in livonsko viteštvo - v Derpt -Yurievu. Zmaga v vojni je odločila o usodi severozahodne Rusije.
Bitka na ledu. Umetnik V. A. Serov
Bitka na ledu
Mojster reda, škofi Dorpata, Rige in Ezela, so združili vse vojaške sile, ki so jih imeli za vojno z Velikim Novgorodom. Pod njihovim vodstvom so nastali livonski vitezi in njihovi vazali, vitezi škofov in osebni odredi katoliških škofov baltskih držav, danski vitezi. Prišli so vitezi-pustolovci, plačanci. Estonce, Live in pešce iz drugih narodov, ki so jih zasužnjili nemški osvajalci, so prisilno zaposlili kot pomožne čete. Spomladi 1242 se je v Rusijo preselila vojska vitezov-križarjev, sestavljena iz viteške konjenice in pehote (knechtov) iz Livov, osvojenih po ukazu Chudija in drugih. 12 tisoč viteško vojsko je vodil namestnik Tevtonskega reda A. von Velven. Ruska vojska je štela 15-17 tisoč ljudi.
Spomniti se velja, da je bilo vitezov samih relativno malo. Toda vsak vitez je vodil t.i. sulica "- taktična enota, majhen odred, ki so ga sestavljali sam vitez, njegovi strežniki, telesni stražarji, mečarji, suličarji, lokostrelci in služabniki. Praviloma je bil bogatejši vitez, več vojakov je štelo njegovo "sulico".
Princ Aleksander Jaroslavič je "skrbno" vodil rusko vojsko ob obali Pskovskega jezera. Napreden patruljni odred lahke konjenice je bil poslan pod poveljstvom Domaša Tverdislaviča in tverskega guvernerja Kerbeta. Ugotoviti je bilo treba, kje so glavne sile Livonskega reda in po kateri poti bodo šle v Novgorod. V estonski vasici Hammast (Mooste) se je ruski "čuvaj" spopadel z glavnimi silami livonskih vitezov. Zgodila se je trmasta bitka, v kateri je bil ruski odred poražen in se umaknil na svoje. Zdaj je lahko princ z gotovostjo trdil, da bo sovražnik začel invazijo čez ledeno oko, Peipsi jezero. Aleksander se je odločil, da bo tam stopil v boj.
Aleksander Jaroslavič se je odločil, da bo dal splošno bitko v najbolj ugodnih razmerah zase. Knez Novgorodski je s svojimi polki zasedel ozko ožino med Peipsi in Pskovskimi jezeri. Ta položaj je bil zelo uspešen. Križarji, ki hodijo po ledu zamrznjene reke. Emajõgi do jezera, bi nato lahko šli v Novgorod obvoz Peipsi jezera na severu ali Pskov - vzdolž zahodne obale Pskovskega jezera na jugu. V vsakem od teh primerov je ruski princ lahko prestregel sovražnika in se premikal vzdolž vzhodne obale jezer. Če bi se vitezi odločili za neposredno ukrepanje in poskušali premagati ožino na najožjem mestu, to je Teploe Ozero, bi se neposredno soočili z četami Novgorod-Vladimir.
Po klasični različici se je odločilni boj med ruskimi četami in križarji zgodil v bližini Voronijevega Kamena, v bližini vzhodne obale ozkega južnega dela Čukastega jezera. Izbrani položaj je v največji možni meri upošteval vse ugodne geografske značilnosti terena in jih dal v službo ruskemu poveljniku. Za našimi četami je bil breg, poraščen z gostim gozdom s strmimi pobočji, ki je izključeval možnost prehoda sovražnikove konjenice. Desni bok je bil zaščiten z vodno cono, imenovano Sigovitsa. Tu je bil led zaradi nekaterih posebnosti toka in velikega števila izvirov zelo krhek. Domačini so za to vedeli in nedvomno obvestili Aleksandra. Končno je bil levi bok zaščiten z visokim obalnim rtom, od koder se je proti nasprotni obali odprla široka panorama.
Ruska vojska se odpravi na Čukarsko jezero. Kronična miniatura
Ob upoštevanju posebnosti taktike čete reda, ko so vitezi, opirajoč se na nepremagljivost svoje konjeniške "oklepne pesti", običajno izvedli čelni napad s klinom, ki so ga v Rusiji imenovali "prašič", je Aleksander Nevski postavil njegova vojska na vzhodni obali Čudežnega jezera. Razporeditev vojakov je bila za Rusijo tradicionalna: "chelo" (srednji polk) ter leva in desna vojska. Spredaj so stali lokostrelci (sprednji polk), ki naj bi, če je le mogoče, razburili sovražnikovo bojno postajo na začetku bitke in oslabili prvi grozljiv viteški napad. Posebnost je bila v tem, da se je Aleksander odločil oslabiti središče bojne formacije ruske vojske in okrepiti polke desne in leve roke, princ je konjenico razdelil na dva odreda in jih postavil na boke za pehoto. Za "čelo" (polk središča bojnega reda) je bila rezerva, knežja četa. Tako je Aleksander načrtoval, da bo sovražnika privezal v bitki na sredini, in ko so se vitezi zataknili, nanesti ovojne udarce s bokov in obvoznico od zadaj.
Vir: Beskrovny L. G. Atlas zemljevidov in diagramov ruske vojaške zgodovine
5. aprila 1242 je ob sončnem vzhodu viteški klin začel ofenzivo. Ruski lokostrelci so sovražnika srečali s prstom puščic. Ruski težki loki so bili močno orožje in sovražniku povzročili resno škodo. Vendar je viteški klin nadaljeval napad. Postopoma so se lokostrelci umaknili v vrsto pehote in se na koncu združili z njo v eno samo formacijo. Vitezi so prišli v položaj novgorodske pešce. Začel se je hud in krvav pokol. Po prvem udarnem udarcu s sulicami so uporabili meče, sekire, topuze, kladiva, bojna kladiva itd. Vitezi so se prebili skozi oslabljeno rusko središče. Kronist o tej kritični epizodi za ruske čete pravi: "Tako Nemci kot drugi so se kot prašič prebili skozi polke."
Križarji so bili že pripravljeni proslaviti zmago, a Nemci so se zgodaj veselili. Namesto manevrskega prostora so pred seboj zagledali nepremagljivo obalo za konjenico. In ostanki velikega polka so umirali, vendar so nadaljevali hud boj in oslabili sovražnika. Takrat sta obe krili ruske vojske padli na levo in desno na viteški klin, od zadaj pa je po krožnem manevru udarila elitna četa princa Aleksandra. "In Nemci in Chudi so prišli do tistega hudega zla in velikega in se niso bali lomljenja sulic in zvoka meča, ki je prerezal, in ni videl leda, prekritega s krvjo."
Huda bitka se je nadaljevala. Toda v bitki je prišlo do prelomnice v korist ruske vojske. Viteška vojska je bila obkrožena, gneča in je začela kršiti svoj red. Novgorodovce, ki so bili obkroženi, zbrani v kopici vitezov, so s trnki vlekli s konjev. Konjem so zlomili noge, prerezali žile. Slečeni križar, oblečen v težke oklepe, se ni mogel upreti peš ruskim vojakom. Delo so zaključili s sekirami in drugim orožjem za sekanje in drobljenje.
Posledično se je bitka končala s popolno zmago ruske vojske. Najemniška pehota (stebri) in preživeli vitezi so pobegnili. Del viteške vojske so ruski bojevniki odgnali v Sigovico. Krhek led ni zdržal in se pod težo oklepnih križarjev in njihovih konj počil. Vitezi so šli pod led in zanje ni bilo nobenega izhoda.
Bitka na ledu. V. M. Nazaruk
Rezultati bitke
Tako je drugi križarski pohod proti Rusiji doživel hud poraz. Livonska "Rhymed Chronicle" trdi, da je bilo v Ledeni bitki ubitih 20 bratov-vitezov, 6 pa jih je bilo ujetih. Kronika Tevtonskega reda "Die jungere Hochmeisterchronik" poroča o smrti 70 bratov vitezov. Te izgube ne vključujejo padlih posvetnih vitezov in drugih bojevnikov reda. V prvi novgorodski kroniki so izgube nasprotnikov Rusov predstavljene tako: "in … chudi je padel beschisla, Numets 400 in 50 pa z rokami jaše in ju pripeljal v Novgorod." Ob slovesnem vstopu kneza v Pskov (po drugih virih v Novgorodu) je 50 konjev kneza Aleksandra Nevskega peš sledilo 50 nemških "namernih guvernerjev". Jasno je, da so bile izgube navadnih vojakov, stebrov in odvisnih milic iz finskih plemen veliko večje. Ruske izgube niso znane.
Poraz v bitki pri Čuskem jezeru je prisilil livonski red, da prosi za mir: »Da smo vstopili z mečem … se umaknemo od vsega; Koliko jih je ujelo vaše ljudi, jih bomo zamenjali: mi bomo pustili vaše, vi pa naše. " Za mesto Yuryev (Dorpat) se je zavezalo, da bo Novgorodu plačalo "Yuryev's tribute". Po mirovni pogodbi, sklenjeni nekaj mesecev pozneje, se je red odrekel vsem zahtevam po ruskih deželah in vrnil ozemlja, ki jih je zasegel prej. Zaradi odločilnih vojaških zmag so križarji utrpeli velike izgube, red pa je izgubil svojo udarno moč. Nekaj časa je bil bojni potencial reda oslabljen. Le 10 let kasneje so vitezi poskušali znova zavzeti Pskov.
Tako je Aleksander Jaroslavič ustavil razširjeno križarsko agresijo na zahodne meje Rusije. Ruski princ je zaporedoma premagal Švede in nemške viteze. Moram reči, da čeprav je vojna 1240-1242. niso postali zadnji med Novgorodom in redom, vendar njihove meje na Baltiku niso doživele opaznih sprememb tri stoletja - vse do konca 15. stoletja.
Kot je zapisal zgodovinar VP Pashuto: »… Zmaga na Čukarskem jezeru - bitka pri ledu - je bila velikega pomena za vso Rusijo in z njo povezana ljudstva; rešila jih je pred okrutnim tujim jarmom. Prvič je bila postavljena meja plenilskega "juriša na vzhod" nemških vladarjev, ki je trajal več kot eno stoletje.
Bitka na ledu. Miniatura sprednjega kroničnega loka, sredina 16. stoletja
V Ruski federaciji je datum zmage v ledeni bitki ovekovečen kot dan vojaške slave Rusije - dan zmage ruskih vojakov princa Aleksandra Nevskega nad nemškimi vitezi na Čudnem jezeru. V zveznem zakonu z dne 13. marca 1995 št. 32-FZ "Na dneve vojaške slave (dneve zmage) Rusije" se dejanskemu dnevu bitke 5. aprila doda 13 dni, datum pa je naveden aprila 18., 1242. To pomeni, da je dan zmage na Čudeškem jezeru 5. april po starem slogu, ki se praznuje 18. aprila, kar mu ustreza po novem slogu v sedanjem času (XX-XXI stoletje). Čeprav bi bila razlika med starim (julijanskim) in novim (gregorijanskim) slogom v XIII stoletju 7 dni.
Leta 1992 so na ozemlju vasi Kobylye Gorodische v okrožju Gdovskiy, na mestu, ki je čim bližje predlaganemu mestu bitke na ledu, v bližini cerkve nadangela Mihaela postavili bronasti spomenik Aleksandru Nevskemu. Spomenik odredom Aleksandra Nevskega je bil postavljen leta 1993 na gori Sokolikha v Pskovu.
Slika V. A. Serova "Vstop Aleksandra Nevskega v Pskov"
Aleksander premaga Litvo
V naslednjih letih sta v odnosih med švedsko-novgorodskim in novgorodskim redom vladala mir in spokojnost. Švedski in nemški vitezi so si lizali rane. Toda litovska plemena so se še vedno razpršila, vendar so svojo moč spoznala po letu 1236, ko so 22. septembra v bitki pri Sauleju (Siauliai) Litovci premagali mečevalce (v tej bitki je magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) in večina bratov vitezov je padla), okrepila napade na vsa dežela, ki je bila poleg njih, vključno z mejami Novgoroda. Ti napadi so zasledovali izključno plenilske cilje in vzbudili naravno sovraštvo. Ruski knezi so se odzvali z maščevalnimi kazenskimi akcijami.
Kmalu po ledeni bitki je moral zmagovalec zahodnega viteštva znova stopiti na pohod. Litovski odredi konj so se začeli "boriti" proti novgorodskim volostom in opustošili obmejno podeželje. Princ Aleksander Jaroslavič je takoj zbral svojo vojsko in s hitrimi udarci razbil sedem litovskih odredov na obmejnih območjih. Boj proti napadalcem je bil izveden z veliko spretnostjo - "mnogi litovski knezi so bili premagani ali ujeti".
Konec leta 1245 je vojska, ki jo je vodilo osem litovskih knezov, odkorakala proti Brezhetsku in Torzhoku. Prebivalci Torzhoka na čelu s knezom Yaroslavom Vladimirovičem so nasprotovali Litvi, a so bili poraženi. Litovci, ki so zajeli velik poln in drug plen, so se obrnili domov. Vendar je milica severozahodnih regij Vladimir-Suzdalske kneževine-Tverichi in Dmitrovites premagala Litovce pri Toropecu. Litovci so se zaprli v mesto. Princ Aleksander Nevski je prišel sem z Novgorodci. Toropets je vzela nevihta, vsi Litovci, vključno s knezi, so bili iztrebljeni. Vsi ruski zaporniki so bili izpuščeni.
Pod stenami Toropets se je Aleksander spet ločil od Novgorodov pri oceni nadaljnjih dejanj. Predlagal je nadaljevanje kampanje in kaznovanje najdbe. Novgorodska milica z županom in tysyatskimy, polkom Vladyka, ki ga je vodil nadškof, je odšla domov. Aleksander je s svojim spremstvom v začetku leta 1246 šel skozi Smolensko deželo do litovskih meja, napadel litovske odrede pri Žižiču in jih premagal.
Posledično so se litovski knezi za nekaj časa umirili. V naslednjih nekaj letih si Litovci niso upali napasti Aleksandrove posesti. Tako je Aleksander Jaroslavič zmagovito zmagal v "mali obrambni vojni" s sosednjo Litvo, ne da bi vodil osvajalne vojne. Na mejah Novgorodske in Pskovske dežele je prišlo do zatišja.
Dodatek 1. Novgorodska prva kronika starejših in mlajših revizij. M.-L., 1950
Približno 6750 [1242]. Princ Oleksandr bo šel iz Novgoroda in njegovega brata Andr'ema ter iz nizovcev v deželo Chyud v N'mtsi in vse do Plyskova; in izgnajte kneza Plskova, zaplenite N'mtsi in Chyud ter pripnite potoke v Novgorod, sami pa boste šli v Chyud. In kot da bi bili na tleh, pustite polk v blaginji; in Domash Tverdislavich in Kerbet sta bila na govornici, jaz pa sem bil nekoč Nimtsi in Chyud pri mostu, in to bi rad; in ubil tistega Domasha, brata posadniča, njen mož je pošten in na enak način ga je pretepla, v rokah ga prijela in ko je princ prispel v polk, se je princ vrnil k jezeru, N'mtsi in Chyud sta šla zraven. Toda knez Oleksandr in Novgorodci, ki so postavili polk na Čjudskih jezerih, na Uzmenu, pri Voronovih kamnih; in zadel polk N'mtsi in Chyud in prašič je šel skozi polk, in mimo tistega velikega N'mtsema in Chyudija. Bog, tako sveta Sofija kot sveti mučenik Boris in GlĐba sta prelila vašo kri zaradi Novgorodov, Bog pomagaj knezu Aleksandru z velikimi molitvami; in N'mtsi je ta padosha, Chyud dasha pa brizga; in, ko hiti mimo, jih preganja 7 milj po ledu do obale Subolichi; in Chyudi je bil beshisla, N'mets 400 in 50 z rokami Yashe in ga pripeljal v Novgorod. In ob 5. uri bo mesec april v spomin na svetega mučenika Klavdija v slavo svete Matere Božje v soboto. Ista Lita N'mtsi je z lokom poslala: »brez princa, da smo vstopili v Vod, Luga, Plyskov, Lotygolov meč, se umaknemo; in kaj je esma zgrabila vaše moške, potem pa smo dali vaše: mi smo pustili vaše, vi pa naše «; in Tal Pskov je bil zapravljen in odstopil. Isti knez Yaroslav Vsevolodich je bil poklican v Tsarem Tatarov Batu, da bi šel k njemu v Horde.
Dodatek 2. Konstantin Simonov. Bitka na ledu (odlomek iz pesmi)
Na modrem in mokrem
Peipsi je počil led
Pri šestih tisoč sedemsto petdesetih
Od leta nastanka, Sobota 5. april
Včasih ob zori vlažno
Napredno pregledano
Pohodni Nemci so v temni postavi.
Na klobukih - perje smešnih ptic, Čelade imajo čopke.
Nad njimi na gredi težkih
Zamahnili so črni križi.
Ponosno zadaj
Prinesli so družinske ščite, Nosijo grbe medvedjih gobcev, Orožje, stolpi in rože …
… princ pred ruskimi polki
Konja sem obrnil iz leta, Z rokami, privezanimi v jeklo
Jezno sem pokukal pod oblake.
»Naj nas Bog presodi z Nemci
Brez odlašanja tukaj na ledu
S sabo imamo meče in kaj bo, Pomagajmo božji sodbi!"
Princ je galopiral do obalnih skal.
S težavo se jih povzpnemo, Našel je visoko polico, Od koder lahko vidite vse okoli.
In se je ozrl nazaj. Nekje zadaj
Med drevesi in kamenjem
Njegove polke so v zasedi
Držanje konjev na povodcu.
In naprej, vzdolž zvonečih ledenih plodov
Ropotanje s težkimi tehtnicami
Livonci jahajo v mogočnem klinu -
Železna prašičja glava.
Prvi napad Nemcev je bil grozen.
V kotiček ruske pehote, Dve vrsti konjskih stolpov
Prav so razumeli.
Kot jezna jagnjeta v nevihti, Med nemškimi šišaki
Utripale so bele srajce
Jagnjeti klobuki moški.
V opranih majicah spodnjega perila, Metanje ovčjih plaščev na tla, Vrgli so se v smrtonosno bitko, Široko odpreti ovratnik.
Lažje je močno udariti sovražnika, In če moraš umreti, Bolje je imeti čisto srajco
Za mazanje s krvjo.
So z odprtimi očmi
Hodili so po Nemcih z golimi prsi, Rezanje prstov do kosti
Svoje sulice so priklonili do tal.
In kjer so se ukrivila sulica
V obupnem pokolu so
Nemci so se prebili skozi črto
Od rame do rame, od hrbta do hrbta …
… že mešani ljudje, konji, Meči, osi, osi, In princ je še vedno miren
Bitko sem gledal z gore …
… In tik po čakanju na Livonce, Z mešanjem vrst smo se vključili v bitko, On, žari z mečem na soncu, Vodil je ekipo za seboj.
Dvignite meče iz ruskega jekla, Upogibanje suličnih gredi, Kričali so iz gozda
Novgorodski polki.
Leteli so po ledu z zvokom, z grmenjem, Nagibanje k kosmatim grivam;
In prvi na ogromnem konju
Princ se je posekal v nemški sistem.
In umikajoč se pred princem, Metanje sulic in ščitov
Nemci so padli s konjev na tla, Dvignite železne prste.
Rjavi konji so bili vroči
Prah, ki se je dvignil izpod kopit, Tela vlečena po snegu, Vezani v ozke stremene.
Nastala je huda zmešnjava
Železo, kri in voda.
Namesto viteških čet
Nastali so krvavi odtisi.
Nekateri so ležali utopljeni
V krvavi ledeni vodi
Drugi so zbežali proč, Strahopetni konjski konj.
Konji so se utapljali pod njimi, Led se je pod njimi postavil, Njihova stremena so se potegnila na dno, Lupina jim ni dovolila plavati.
Tavajo pod poševnimi pogledi
Številni zajeti gospodje
Prvič z golimi petami
Pridno udarja po ledu.
In princ, komaj ohlajen z odlagališča, Sem že gledal izpod roke, Tako kot ubežniki je ostanek žaljiv
Odšel je v livonske dežele.
