Znani poljski pisatelj znanstvene fantastike Andrzej Sapkowski je ocenjeval vpliv legend arturijanskega (bretonskega) cikla na svetovno literaturo:
"Arhetip, prototip vseh fantazijskih del je legenda o kralju Arthurju in vitezih okrogle mize."
Zdaj pa se pogovorimo malo o tem legendarnem kralju.
Kralj vitezov
Prvič se ime našega junaka pojavi v starodavni valižanski pesmi "Gododdin". Po mnenju velike večine raziskovalcev je bil Britanec. Nekateri zgodovinarji menijo, da je bil Arthur mešanega britansko-rimskega porekla in ni bil kralj, ampak eden od generalov. Najverjetneje je vodil konjeniške enote. Življenje tega junaka pripisujejo koncu 5. - začetku 6. stoletja. Njegovi nasprotniki so bili germanski osvajalci - Angli in Saki, s katerimi je vodil trmasto vojno. Večina raziskovalcev meni, da je glavno mesto bitk, v katerih je sodeloval Arthur, ozemlje sodobnega Walesa. Vendar pa obstajajo zagovorniki različice, po kateri je bil prototip junaka prefekt Lucije Artorij Kast, ki je živel v II. Menijo, da je sčasoma njegova podoba mitologizirana. Možna je tudi zlitja podob: priljubljenega voditelja Britancev bi lahko imenovali "drugi Artorius", sčasoma pa je bilo njegovo pravo ime pozabljeno.
Raziskovalci srednjeveške književnosti verjamejo, da je Arthur iz keltske tradicije na arhetipski ravni primerljiv z legendarnim kraljem Severne Irske Conchobarjem in z valižanskim bogom Branom. Kaj pomeni njegovo ime?
Po eni različici je sestavljen iz dveh starodavnih keltskih besed in pomeni "črni gavran". V sodobni valižanščini beseda za krokar zveni kot otrobi, kar lahko služi kot potrditev povezave med podobami Arthurja in boga Bran.
Vendar je druga različica bolj priljubljena. Dejstvo je, da se v zgodovinskih kronikah, ki govorijo o bitki pri gori Badon (bitka z Angle, zmagovita za Britance), imenuje vodja Britancev Ursus. Toda ursus je latinska beseda, ki pomeni "medved". V keltskem jeziku je medved "artos". Galfried iz Monmoutha, ki je očitno znal oba jezika, bi lahko dvomil v latinsko ime vodje Britancev in domneval, da so avtorji, ki so pisali v latinščini, ime junaka dobesedno prevedli iz galske. Po tej različici je Arthur britansko ime, ki je bilo junaku dano v čast totemske živali.
V tem članku, da bi prihranili čas bralcev, se ne bom spuščal v podrobnosti o življenju in podvigih keltskih legend Arthurja. Večini vas so dobro znani in ni smisla, da bi jih ponovno navajali. Literarni viri so na voljo, tudi v ruskem jeziku. Tisti, ki to želijo, se bodo lahko sami spoznali z njimi. Govorimo o drugih junakih arthurskega cikla. In začnimo z zgodbo o čarovniku Merlinu in dveh vilah - Morgan in Vivien (Lady of the Lake, Nimue, Ninev).
Merlin
Čarovnik Merlin, mentor in svetovalec kralja Arthurja, je bil v Walesu znan kot Emrys (latinizirana oblika tega imena je Ambrose).
Z njegovim imenom je bil tukaj povezan slavni Stonehenge, katerega valižansko ime je "Delo Emrysa".
Dobesedno februarja 2021 so v Walesu našli najdišče, ki je po premeru sovpadalo z zunanjim krogom Stonehengea. Na njem so odkrili kamnite jame, katerih oblike lahko primerjamo z modro-sivimi stebri angleškega megalita. Poleg tega oblika ene od jam ustreza precej nenavadnemu prerezu enega od kamnov Stonehenge. Obstajajo previdna ugibanja, da bi lahko bil Stonehenge zgrajen v Walesu, šele nekaj sto let kasneje so njegove kamne prepeljali v Anglijo kot trofejo. Zanimivo je, da Galfried iz Monmoutha podobno pripoveduje v Zgodovini britanskih kraljev, povezana pa je tudi z imenom Merlin. Le v njej so po naročilu tega čarovnika v Anglijo iz Irske prinesli megalitske kamne kroga, imenovanega "Dance of the Giant".
Mnogi raziskovalci verjamejo, da je keltski bard Mirddin postal prototip Merlina. Legende trdijo, da je živel veliko življenj in ohranil spomin na vsakega od njih. Menijo, da je bilo ime Mirddin latinizirano - Merlinus (to je ime ene od pasem sokolov).
Bard Taliesin kliče Merlina s tremi imeni: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann, sin nune), Ambrose (Emmrys) in Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Ker je bil Merlin pripisan moči nad živalmi in pticami, ga nekateri raziskovalci identificirajo z bogom gozda Cernunnos (Cernunnos).
Obstaja več različic Merlinovega izvora. Nekatere legende trdijo, da se je rodil iz ženske povezave s hudičem ali zlim duhom, ob rojstvu pa je bil prekrit z lasmi, ki so odlepile po krstu (vendar so čarobne sposobnosti ostale). Obstaja legenda, da je bil čarovnik nezakonski sin kralja, ki se je zaljubil v čarovnico.
Po legendi je Merlin po Arthurjevi smrti preklinjal svoje sovražnike - Sakse. Nekateri so verjeli, da je bil zaradi tega prekletstva zadnji kralj Saka Harold poražen in ubit v bitki pri Hastingsu (1066).
Merlina je uničila njegova ljubezen. Po eni različici ga je vila Vivienne, za katero je zaman hrepenel, zaprla v skalo. Druga različica trdi, da je Merlina potopila v večni spanec njegova druga učenka Morgana. Zdaj bomo govorili o teh vilah.
Fata Morgana
Slavna Merlinova učenka, vila Morgana, je povezana z irsko boginjo vojne Morrigan ali z rečno bretonsko vilo Morgan. Legende bretonskega cikla jo kličejo hčerko vojvode Cornwalla in polsestro Arthurja, po vztrajanju katere je sklenila politično poroko z njegovim nekdanjim sovražnikom Urijenom Gorskim. Par se nista ljubila, zato je Morgana z novorojenim sinom odšla v bretonski gozd Broceliande, kjer je postala učenka Merlina, ki se je vanjo zaljubil.
Zahvaljujoč Morgani se je v Broceliande pojavila Dolina brez vrnitve in le človek je lahko našel pot iz nje, nikoli, niti v svojih mislih, ki ni izdal svoje ljubljene. Sir Lancelot jo je pozneje osvobodil številnih nezvestih vitezov.
O Broceliande bomo govorili v članku "Zgodbe s kamnom", a za zdaj se vrnimo k Morganu. Rodila je tri hčerke iz Merlina, ki jim je podarila darilo zdravljenja. Pustili so tudi potomce, pri katerih se je to darilo prenašalo po ženski liniji. Nekaterim plemenitim angleškim damam so stoletja kasneje pripisali sposobnost izdelave eliksirjev in balzamov, ki so zelo učinkoviti pri celjenju ran. Včasih Mordreda imenujejo Morganov sin, vendar to ni res: ta vitez se je rodil iz povezave Arthurja in njegove sestre Morgause, ki je bila Morganova učenka.
Morgano je Arthur užalil, ker jo je na silo dal v zakon. Močna sestra je postala sovražnik tega kralja in ga poskušala uničiti. Ko je čarobni meč Excalibur zamenjala s kopijo, mu je za darilo poslala zastrupljena oblačila.
Vendar je ona, ki je prišla na polje zadnje bitke pri Arthurju, smrtno ranjenega kralja odpeljala na otok Avalon.
Mimogrede, angleška kraljica Elizabeth Woodville in kralj Richard Levjesrčno sta veljala za potomca Morganine nečakinje - vile Melusine. Po padcu Akre leta 1191 je Richard ukazal umor 2700 zapornikov, za katere ni bila plačana odkupnina. Kot odgovor na nastali godrnjanje je svojim kolegom križarjem rekel: pravijo, kaj ste pričakovali od mene, ""?
Ampak to je že druga zgodba. Če vas zanima, odprite članek »Good King Richard, Bad King John.1. del.
Devica jezera
Druga Merlinova učenka je bila Lancelotova učiteljica - vila Vivien, ki jo včasih imenujejo Nimue, Ninev, pa tudi Lady of the Lake (Lady of the Lake). Na njeno podobo so se obrnili W. Scott in A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti in F. Schubert.
Malo ljudi ve, da je znamenita Schubertova melodija, na kateri je položena molitev Ave Maria, napisana kot Ellens Gesang III - tretja pesem Elaine, junakinje pesmi Walterja Scotta "The Lady of the Lake".
Recimo nekaj besed o tem dekletu. To je hči kralja Pelléasa, potomca polbrata Jožefa iz Arimateje. S pomočjo prevare je od Lancelota spočela sina - Galahada, ki je bil usojen najti Gral, nato pa je umrl zaradi neuslišane ljubezni do tega viteza. Zapuščala je spustiti svoje telo v pogrebni barki po reki do gradu kralja Arthurja.
Vrnimo se k Gospe od jezera. Vivienne -Nineve je bila domačinka - rojena v Broceliande, včasih jo imenujejo tudi hči viteza Dionasa Brioska in nečakinja burgundskega vojvode. Pogosto je podoba te vile razdeljena na dvoje: pozitivna Gospa z jezera, dajalka Excaliburja in negativna Vivienne, ki je Merlina zaljubila vanjo v skalo. Malorie trdi, da je to storila zaradi nenehnega nadlegovanja in nadlegovanja starega čarovnika, ki ga ni ljubila. V pesmi iz 12. stoletja "Prerokba Ambrozija Merlina iz sedmih kraljev" trdijo, da je bila Vivien ponosna, da ji Merlin ni mogel odvzeti nedolžnosti - za razliko od mnogih drugih študentov (tako očitno in cinično "nadlegovanje" je takrat doživelo razcvet Broseliand). V "Romanu o Lancelotu" (iz cikla "Vulgata") je to razloženo z urokom, ki ga je dala v maternico.
Zanimivo je, da v nekaterih legendah, ko se je znebil Merlina, Ninue-Vivienne prevzame mesto svetovalca kralja Arthurja in ga dvakrat reši pred poskusi atentata na Morgano. Rešila ga je tudi iz ujetništva preveč ljubeče čarovnice Annour. Na splošno zelo spretna vila, vredna učenka poželenega Merlina. Vivienne skupaj z Morgano odpelje smrtno ranjenega Arthurja v Avallon.
Toda nazaj k keltskim legendam in njihovemu vplivu na svetovno literaturo.
Slovita francoska novela Tristan in Izolda, ki sega v 12. do 13. stoletje, je tudi literarna priredba irskih in valižanskih legend. Večina raziskovalcev meni, da je irska zgodba ("saga") "The Pursuit of Diarmaid and Graine" primarni vir tega dela.
Velika prevara Jamesa McPhersona
In leta 1760 je branje Evrope šokiralo anonimno objavljeno v Edinburghu "Odlomki starih pesmi, zbranih na visokogorju Škotske in prevedenih iz gelskega jezika" (15 odlomkov). Uspeh je bil tak, da je bila istega leta zbirka ponovno natisnjena. Prevajalec je bil škotski pisatelj James Macpherson, ki je nato v letih 1761-1762. v Londonu je izdala novo knjigo - "Fingal, starodavna epska pesem v šestih knjigah, skupaj z več drugimi pesmimi Ossiana, sina Fingala."
Ossian (Oisin) je junak številnih irskih sag, ki so živeli v 3. stoletju našega štetja. NS. Okoliščine njegovega rojstva so opisane v zgoraj omenjeni irski zgodbi "The Pursuit of Diarmaid and Graine". Tradicija trdi, da je dočakal prihod Patricka, bodočega zavetnika otoka, na Irsko.
Ossian je v novih pesmih govoril o podvigih svojega očeta - Finna (Fingal) McCumhilla in njegovih fenijskih bojevnikov (Fians).
In leta 1763 je MacPherson izdal zbirko "Temora".
Te publikacije so vzbudile veliko zanimanje, keltska zgodovina in keltske legende so postale modne, kar se je odrazilo v delu številnih pesnikov in piscev tistih let. Byron in Walter Scott sta postala Ossienova oboževalca. Goethe je skozi usta Wertherja rekel:
"Ossian mi je izločil Homerja iz srca."
Napoleon Bonaparte je v vseh svojih kampanjah prevzel italijanski prevod "Osianovih pesmi", ki ga je naredil Cesarotti. Ruska generala Kutaisov in Ermolov sta na predvečer bitke pri Borodinu "brala Fingal".
V Rusiji so Ossianove pesmi (iz francoščine) prevedli Dmitriev, Kostrov, Žukovski in Karamzin. V posnemanju Ossiana so Baratynski, Puškin in Lermontov pisali pesmi.
Žal, v 19. in zgodnjem 20. stoletju je bilo dokazano, da sta "Ossienova dela" in "Temora" stilizacije, ki so pripadale peresu samega MacPhersona. Le nekaj fragmentov je prepoznanih kot izposoja iz galske folklore. Toda bilo je prepozno: bila so že dela, ki so jih navdihnila ta literarna prevara, nekatera pa so se izkazala za zelo uspešna. Leta 1914 je ruski pesnik O. Mandelstam Macphersonu in Ossianu posvetil naslednje vrstice svoje pesmi:
Nisem slišal zgodb Ossiana, Nisem poskusil starega vina -
Zakaj vidim jaso
Škotska krvava luna?
In klic krokarja in harfe
Zdi se mi v zlovešče tišini
In pihane rute, ki jih piha veter
Druzhinnikov utripa ob luni!
Imam blaženo dediščino -
Tujski pevci, ki tavajo v sanjah;
Njegova sorodnost in dolgočasna soseska
Namerno smo lahko prezirali.
In morda več kot en zaklad
Mimo vnukov bo šel k pravnukom.
In spet bo skald položil pesem nekoga drugega
In kako bo to izgovoril."
