21. maja Ruska federacija praznuje dan vojaškega prevajalca. Datum za ta poklicni praznik ni bil izbran po naključju, 21. maja 1929 sta namestnik ljudskega komisarja za vojaške in pomorske zadeve ter predstavnik Revolucionarnega vojaškega sveta Sovjetske zveze Joseph Unshlikht podpisala ukaz "O določitvi čina za poveljniško osebje Rdeče armade" Vojaški prevajalec ". Ta ukaz je v bistvu dokončno legaliziral poklic, ki že stoletja obstaja v ruski vojski.
Praznik so začeli praznovati že pred kratkim, prvič se je to zgodilo 21. maja 2000 na pobudo Kluba alumnov Vojaškega inštituta za tuje jezike (WIIL). Ta dan si zasluži pozornost tako vojaških prevajalcev kot drugih jezikoslovcev, od katerih so mnogi morali po ukazu domovine na ramena natakniti naramnice. Na žalost ta praznik danes nima uradnega statusa in ni vključen na seznam nepozabnih datumov Ruske federacije. Hkrati bi moral postati enak poklicni praznik za vojaško osebje, kot so danes na primer Dan tankerja, Dan topnika in predstavniki drugih vej vojske.
Treba je opozoriti, da so vojaški prevajalci poklicni vojaški častniki, častniki. Upoštevajo tudi listino, pozdrav in pohod. Na prvi pogled to ni najbolj nevaren poklic, a vojaški prevajalci vedo, kako ravnati z orožjem in imajo enako znanje kot drugo vojaško osebje. Zgodovina poklicnega praznika vojaških prevajalcev sega v čas obstoja veleposlaniškega reda in tolmačev. Veleposlaniški red je bil odgovoren za možnost komunikacije s tujimi veleposlaniki. Med vojno tudi nasprotniki niso mogli brez komunikacije in oseba, ki je vsaj nekako poznala sovražnikov jezik, je morala zaslišati ujetnike. Poleg tega je zgodovinski in geografski položaj Rusije sam določil pomen najbolj natančnega prevoda pri komunikaciji s številnimi tujimi gosti. V XVI-XVII stoletju so se poklicni tolmači uporabljali v državni službi, med diplomatskimi sprejemomi in med številnimi vojaškimi kampanjami. Ločeno lahko opazimo dejstvo, da so tuji jeziki pri poučevanju otrok plemičev vedno veljali za obvezen predmet.
Potem ko je Rusija dobila dostop do Črnega morja in nato med krimsko vojno, je bila nujna potreba po častnikih, ki bi dobro poznali tuje jezike. Nato je azijski oddelek ministrstva za zunanje zadeve začel pripravljati prevajalce za vojsko in mornarico, to se je zgodilo konec 19. stoletja. Prve študente za te tečaje so zaposlili izključno iz stražarskih enot. Tu so se častniki usposabljali v francoskem in vzhodnjaškem jeziku ter v pravu. Angleščina je bila v učni načrt vključena šele leta 1907. Na prelomu v 20. stoletje so pri nas odprli Vzhodni inštitut, v katerem so se lahko šolali le častniki. Glavna smer inštituta, kot lahko uganite iz njegovega imena, je bila orientalistika, tu so se učili tudi francoščina in angleščina. Hkrati se odprti inštitut ni mogel spopasti s tokom prijavljenih, zato so se na sedežu okrajev začeli odpirati posebni jezikovni tečaji za častnike.
Niz revolucionarnih dogodkov, ki so pretresli Rusko cesarstvo, so motili usposabljanje vojaških prevajalcev. Šele leta 1920 je bila v državi ustanovljena posebna vzhodna podružnica, ki se je ukvarjala s pripravo prevajalcev za služenje na vzhodu države.
Študij je trajal dve leti in ni bil omejen na en študij jezika. In šele od 21. maja 1929, ko je bil podpisan Odredba Revolucionarnega vojaškega sveta ZSSR št. 125 "O določitvi čina za poveljniško osebje Rdeče armade" Vojaški prevajalec ", je sodobna zgodovina tega poklica podpisana. se začne. Hkrati je bil v Sovjetski zvezi razvit sistem usposabljanja vojaških prevajalcev. Potreba po vojaških prevajalcih je bila posledica naraščajočih mednarodnih napetosti.
Začetek velike domovinske vojne je pospešil proces oblikovanja specializirane izobraževalne ustanove v državi za usposabljanje vojaških prevajalcev. Posledično je bil leta 1942 v državi ustanovljen Vojaški inštitut za tuje jezike. Toda usposabljanje prevajalcev v ZSSR je potekalo že pred vojno. Tako se je marca 1940 na 2. moskovskem državnem pedagoškem inštitutu odprla vojaška fakulteta, ki je za vojaške akademije usposabljala učitelje treh tujih jezikov. Takoj po začetku velike domovinske vojne so na tej fakulteti nastali tečaji za vojaške prevajalce. Pouk je potekal po skrajšanem programu in že decembra 1941 so prvi prevajalci, ki jih je šolala fakulteta, odšli na fronto. Skupaj sta Vojaška fakulteta in ustanovljeni Vojaški inštitut za tuje jezike v celotnem obdobju Velike domovinske vojne usposobila več kot 2500 vojaških prevajalcev.
Mnogi diplomanti VIIYa so v prihodnosti postali znani ljudje v državi: VA Etush - ljudski umetnik ZSSR, A. Eshpai - skladatelj, PG Pustovoit - profesor na Moskovski državni univerzi, doktor filologije, E. Levin in E. Rzhevskaya - pisatelji. Mnogi med njimi niso dočakali zmage, kot se je zgodilo s talentiranim pesnikom Pavlom Koganom, ki je bil vojaški prevajalec polkovskega izvidniškega odreda s činom poročnika. Pavel Kogan je umrl 23. septembra 1942 v bližini Novorosijska, ko je bila izvidniška skupina prisiljena v požar s sovražnikom. Vsi vojaški prevajalci, usposobljeni v ZSSR v vojnih letih, so na prvi pogled neopazno, a zelo pomembno prispevali k skupni zmagi za vse.
In po koncu velike domovinske vojne vojaški prevajalci niso ostali brez dela. V več kot 70-letni zgodovini ZSSR niti en oborožen spopad na svetu ni minil brez sodelovanja vojaških prevajalcev. Sodelovali so v sovražnostih v številnih državah Evrope, Azije, Afrike in Južne Amerike, zagotavljali delo sovjetskih specialistov in vojaških svetovalcev za usposabljanje predstavnikov tujih držav za vojaške zadeve.
Vojaški inštitut za tuje jezike, ki je bil ustanovljen v ZSSR med drugo svetovno vojno, je bil edini vojaško -filološki izobraževalni zavod v Sovjetski zvezi. Med njenimi diplomanti so bili generali, guvernerji, znanstveniki, veleposlaniki, akademiki Ruske akademije znanosti, pisatelji. VIIYA je bil dvakrat zaprt; zdaj se je preoblikoval v fakulteto vojaške univerze Ministrstva za obrambo Ruske federacije. Hkrati pa vsi dogodki zadnjih let poudarjajo potrebo po posebnostih vojaškega prevajalca-referenta in posebnega propagandista. S svojimi spretnimi dejanji so vojaški prevajalci rešili na stotine življenj sovjetskih vojakov in častnikov. Mnogi med njimi so bili odlikovani z odlikovanji in medaljami.
In dandanes je vojaški prevajalec zelo zahteven in težak poklic. Poleg poznavanja različnih tujih jezikov morajo ti vojaški strokovnjaki prevajati navodila za opremo, dokumentacijo in poznati številne vojaške izraze. Med sovražnostmi so vojaški prevajalci vključeni tudi v obveščevalno delo, hodijo v sovražnikovo zadnjico in sodelujejo pri zasliševanju zapornikov. Vsak vojaški prevajalec obvlada več tujih jezikov in razume vojaške posebnosti. Policisti sodelujejo pri reševanju različnih bojnih nalog: usposabljajo tuje častnike, prevajajo posebno literaturo v druge jezike in pomagajo ruskim svetovalcem v tujini.
Posebej za Dan vojaškega prevajalca se je v Moskvi odprla razstava, ki sta jo pripravila Zveza veteranov Vojaškega inštituta za tuje jezike in Zveza veteranov Angole z informacijsko udeležbo in podporo tiskovne agencije Veteranskie Vesti. Slavnostno odprtje razstave v prestolnici je bilo 16. maja 2017 ob 17:00 v "Foto centru", ki se nahaja na Bulevarju Gogolevsky, 8. Diplomanti Vseslovenskega inštituta za tuje jezike in civilnih univerz, predstavniki Ministrstva za zunanje zadeve, Ministrstva za obrambo Rusije, uradniki, zaposleni v veleposlaništvih in javne osebnosti so prispeli na otvoritveno slovesnost … Razstava z naslovom "Vojaški prevajalci v službi domovine" bo v Moskvi na ogled do 4. junija, razstava je na voljo za ogled vsak dan, razen ponedeljka.
Fotografije, zbrane na razstavi, bodo prikazovale trenutke vsakodnevnega dela, življenja in služenja vojaških prevajalcev v več kot 30 državah. Poleg tega bo na razstavi "Zid spomina" - tukaj bodo zbrana imena vojaških prevajalcev, ki so umrli v različnih državah pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti. Žal do zdaj niso bila ugotovljena vsa imena žrtev.
Večina fotografij, predstavljenih na razstavi, nikoli ni bila objavljena nikjer drugje. O tem je novinarjem povedal Vyacheslav Kalinin, namestnik predsednika moskovske "Bojne bratovščine", odgovorni urednik tiskovne agencije Veteranskie Vesti. Fotografije, predstavljene na razstavi, dajejo predstavo o življenju in službi sovjetskih vojaških prevajalcev v tujini, o njihovem sodelovanju v lokalnih vojnah. "Zid spomina" bo obiskovalcem povedal o junakih, ki so umrli pri opravljanju dolžnosti. Če živite v Moskvi ali boste hodili skozi mesto, obiščite to razstavo.
Na ta dan Voennoye Obozreniye čestita vsem vojaškim prevajalcem, ki so služili v oboroženih silah ZSSR in Rusije, pa tudi tistim, ki še naprej služijo v vrstah oboroženih sil RF. Vsi tisti, ki bi bili nekoč povezani s to zelo potrebno vojaško posebnostjo, katere pomembnost danes ni izgubljena.
