21. maja Rusija praznuje dan vojaškega prevajalca. Ta datum ni bil izbran po naključju. 21. maja 1929, pred 89 leti, je namestnik ljudskega komisarja za vojaške in pomorske zadeve in predsednik Revolucionarnega vojaškega sveta ZSSR Iosif Unshlikht podpisal ukaz "O določitvi čina poveljniškega osebja Rdeče armade" Vojaški prevajalec " ". Ta ukaz je postavil pravne temelje za poklic vojaškega prevajalca, ki je v ruski vojski seveda obstajal skozi vso njeno zgodovino.
Ob zori ruske državnosti so se v knežjih odredih pojavili »tolmači« - ljudje, ki so poznali druge jezike (praviloma jezike svojih najbližjih sosedov in potencialne nasprotnike) in so lahko opravljali funkcije prevajalcev. Leta 1549 je bil ustanovljen veleposlaniški Prikaz, ki je služil kot diplomatski oddelek in je vključeval osebje prevajalcev. Sprva je veleposlaniški prikaz vključeval 22 prevajalcev in 17 tolmačev, ki se ukvarjajo s tolmačenjem. Delitev na civilne in vojaške prevajalce takrat še ni obstajala. Nadaljnji razvoj in krepitev ruske državnosti, vstop v Rusijo obsežnih dežel na Kavkazu, v Srednji Aziji, Sibiriji in na Daljnem vzhodu, vzpostavitev stikov z različnimi državami sveta so od države in organizacije zahtevali bolj pozoren odnos. prevoda.
Leta 1885 so na oddelku za vzhodne jezike pri azijskem oddelku Ministrstva za zunanje zadeve Ruskega cesarstva ustanovili posebne častniške tečaje, ki so usposabljali vojaške prevajalce. Tečaji so takoj postali znani med častniškim okoljem in postali zelo prestižni - za vsako mesto študenta tečajev se je prijavilo najmanj 10 častnikov ruske cesarske vojske. Poklic vojaškega prevajalca je bil za marsikoga zelo zanimiv - navsezadnje ni omogočal le učenja tujih jezikov, ampak tudi obisk številnih krajev, tudi v tujini, za kariero v vojaški diplomatski službi. Diplomanti tečajev so služili na Kavkazu in v Srednji Aziji kot častniki mejne straže in okrožni načelniki. Leta 1899 je bil v Vladivostoku odprt Orientalski inštitut, kjer so se usposabljali orientalisti z znanjem kitajskega, japonskega, korejskega, mongolskega in mandžujskega jezika, nato so v program inštituta dodali tibetanski jezik - takrat je Ruski imperij pokazal zelo veliko zanimanje za Tibet in osrednjo Azijo na splošno. Poleg tega so usposabljanje prevajalcev izvajali na tečajih tujih jezikov, ki so jih odprli na sedežu vojaških okrožij ruske vojske.
Leta 1911 so bile na sedežih amurskih, turkestanskih in kavkaških vojaških okrožij odprte posebne okrožne pripravljalne šole za vojaške prevajalce. V šolah Tiflis in Taškent se je letno izobraževalo pet častnikov, v šoli na sedežu Amurskega vojaškega okrožja - dvanajst častnikov. Tifliska šola je poučevala turško in perzijsko, taškentska šola je poučevala perzijsko, uzbekistansko, afganistansko, kitajsko in urdujsko, šola Irkutsk pa kitajsko, japonsko, mongolsko in korejsko.
Kot je navedeno zgoraj, je bilo v Sovjetski Rusiji začetek poklica vojaškega prevajalca 21. maja 1929 z ustreznim ukazom. Kljub temu je bil polnopravni sistem usposabljanja vojaških prevajalcev vzpostavljen šele sredi dvajsetega stoletja. Leta 1940, leto pred začetkom vojne, je Svet ljudskih komisarjev ZSSR sprejel resolucijo o ustanovitvi posebne vojaške fakultete na 2. moskovskem državnem pedagoškem inštitutu za tuje jezike (2. MGPIIYa), ki je imela status višje vojaške izobraževalne ustanove. Fakulteta naj bi usposabljala vojaške učitelje angleškega, nemškega in francoskega jezika za šole in akademije Rdeče armade.
Generalmajor Nikolaj Biyazi, človek neverjetnega izvora in biografije, je bil imenovan za vodjo fakultete. Potomec italijanskih priseljencev, Nikolaj Nikolajevič Biyazi, je začel službovati v carski vojski - na navadnih položajih, nato pa je bil zaradi poguma in sposobnosti poslan na kratkoročne tečaje za praporščake in se povzpel v čin poročnika. Po oktobrski revoluciji je prešel na stran boljševikov, služil v Rdeči armadi, kjer je bil vodja pehotne šole Tiflis, nato četrte združene poveljniške šole Taškent po imenu V. I. Lenina v Taškentu. Preden je bil imenovan za vodjo fakultete, je Nikolaj Biyazi služil kot vojaški ataše ZSSR v Italiji. Zanimivo je, da je bil Nikolaj Nikolajevič Biyazi poleg briljantne vojaške kariere eden prvih ruskih športnih sodnikov. Postal je prvi certificirani nogometni sodnik že v Ruskem cesarstvu, junija 1918 je sodil finale prvega nogometnega prvenstva v Sovjetski Rusiji.
V začetku leta 1941 se je fakulteta na 1. in 2. moskovskem državnem pedagoškem zavodu za tuje jezike preimenovala v Vojaško fakulteto za zahodne jezike. Junija 1940, skoraj istočasno z odprtjem vojaške fakultete na 2. moskovskem državnem pedagoškem inštitutu za tuje jezike, je bila odprta tudi vojaška fakulteta Vseslovenskega inštituta za vzhodne jezike. Izobraževal je vojaške prevajalce in učitelje orientalskih jezikov.
Vendar se je med Veliko domovinsko vojno potreba po prevajalcih in učiteljih tujih jezikov tako povečala, da je bil vojaški oddelek za zahodne jezike na 2. moskovskem državnem pedagoškem inštitutu reorganiziran v vojaški inštitut za tuje jezike. Rdeče armade (VIIYAKA) 12. aprila 1942. V VIIYAK je bila vključena tudi vojaška fakulteta Vseslovenskega inštituta za vzhodne jezike. Glavni obveščevalni direktorat Generalštaba Rdeče armade je sodeloval pri reorganizaciji fakultet in oblikovanju VIIYAK -a, za katerega se je večina osebja usposabljala na Vojaškem inštitutu za tuje jezike. Učne načrte inštituta je potrdil tudi načelnik GRU Generalštaba Rdeče armade.
V okviru Vojaškega inštituta za tuje jezike so nastale zahodne in vzhodne fakultete ter tečaji za prekvalifikacijo z oddelki za zahodni in vzhodni jezik. Pogoji študija na fakultetah so bili tri leta, na tečajih za prekvalifikacijo pa eno leto. Inštitut je usposabljal strokovnjake na dveh glavnih področjih - vojaške prevajalce -referente in vojaške učitelje tujih jezikov za vojaške šole in akademije Rdeče armade. Največ 20% študentov inštituta ne bi smelo biti državljanov, ki so jih na študij poslali Ljudski komisariat mornarice ZSSR in Ljudski komisariat za notranje zadeve ZSSR.
Pomanjkanje vojaških prevajalcev v delujoči vojski je prisililo poveljstvo Rdeče armade, da je Vojaški inštitut za tuje jezike za čas vojne premestil v sistem tečajev za usposabljanje specialistov, kar je omogočilo usposabljanje kadetov v najkrajšem času možen čas. V vojnih letih je na takšnih tečajih študiral slavni sovjetski in ruski umetnik Vladimir Etush. Tečaji so poučevali nemščino in druge jezike držav - nasprotnikov Sovjetske zveze. Sprva je bil inštitut v evakuaciji - v mestu Stavropol na Volgi, jeseni 1943 pa se je vrnil v Moskvo.
V letih velike domovinske vojne je inštitut in tečaji usposobil več kot 3000 strokovnjakov - prevajalcev, ki so služili v vojski, partizanskih odredih, časopisnih uradih, direktoratih in štabih Rdeče armade. Prispevek vojaških prevajalcev k zmagi nad Nemčijo je neprecenljiv. Zelo pogosto se je bilo mogoče izogniti nepotrebnemu prelivanju krvi prav zaradi dela vojaških prevajalcev. Na primer, zahvaljujoč stotniku Vladimirju Samoiloviču Gallu je brez boja uspel zavzeti citadelo, ki so jo branili nacisti. 24. junija 1945 je na paradi zmage posadko vojaškega inštituta za tuje jezike vodil generalpodpolkovnik Nikolaj Nikolajevič Biyazi.
Zanimivo je, da je leta 1949 na Vojaškem inštitutu za tuje jezike diplomiral eden njegovih najbolj znanih diplomantov, bodoči pisatelj Arkadij Natanovič Strugatski. Izpopolnjeval se je kot prevajalec iz japonščine in angleščine in šest let služil v sovjetski vojski. Zlasti je bil Arkadij Strugatsky tolmač v preiskavi pri pripravi sojenja v Tokiu na vrhu militaristične Japonske, nato pa je v letih 1952-1954 poučeval tuje jezike na vojaški pehotni šoli Kansk. služil kot divizijski prevajalec na Kamčatki, leta 1955 pa v Habarovsku v enoti za posebne namene.
Po vojni je služba vojaških prevajalcev čakala na nov, nič manj težaven čas. Začelo se je obdobje strateškega spopada med ZSSR in ZDA, okrepila so se protikolonialna in revolucionarna gibanja v Aziji, Afriki, Latinski Ameriki. Soočenje z zahodom v državah tretjega sveta je zahtevalo, da ZSSR zagotovi kakovostno usposabljanje strokovnjakov, ki poznajo najrazličnejše tuje jezike- od angleščine in francoščine do korejščine, vietnamske, arabščine in jezikov tega sveta. ljudstva južne Azije.
Vojaški inštitut za tuje jezike ni mogel več pokriti naraščajočih potreb Sovjetske vojske in KGB ZSSR po vojaških prevajalcih, zato so se tako kot v letih Velike domovinske vojne odprli pospešeni tečaji za vojaške prevajalce, ki je usposabljal strokovnjake z znanjem tujih jezikov.
Diplomanti VIIYa in tečaji za častnike-prevajalce so služili po vsem svetu, kjer je imela ZSSR svoje interese. Služili so v Angoli in Afganistanu, Mozambiku in Egiptu, Alžiriji in Etiopiji, Libiji in Iraku, Vietnamu in Južnem Jemnu, da ne omenjam držav Varšavskega pakta. Usposobljen je bil tudi cel odred tolmačev letov. Še posebej aktivno so v šestdesetih letih 20. stoletja usposabljali prevajalce z znanjem arabskega jezika - takrat je Sovjetska zveza aktivno sodelovala v politiki Bližnjega vzhoda, okrepila sodelovanje z arabskimi državami - Sirijo, Egiptom, Jemnom, Alžirijo, Libijo, Irakom in številnimi drugimi državami..
Leta 1974, potem ko je bil sprejet na Inštitut vojaške pravne fakultete Vojaško-politične akademije po imenu V. I. V IN. Lenina, Vojaški inštitut za tuje jezike se je preimenoval v Vojaški inštitut Ministrstva za obrambo ZSSR. Trenutno se vojaški prevajalci usposabljajo na oddelku za tuje jezike na Vojaški univerzi Ministrstva za obrambo Ruske federacije.
Poklic vojaškega prevajalca je bil vedno prestižen, a tudi nevaren. Samo v Afganistanu je bilo po uradnih podatkih ubitih 15 vojaških prevajalcev. Dejansko so izgube seveda večje - treba je upoštevati tiste, ki so delali v liniji posebnih služb, statistika pa o svojih izgubah molči. V sovjetskih časih so na Vojaškem inštitutu poučevali štirideset tujih jezikov. To je bila edinstvena izobraževalna ustanova, ki ni imela analogov na svetu. In vseeno, inštitut ni pokrival potreb vojske in mornarice, organov državne varnosti pri vojaških prevajalcih. Zato so mesta vojaških prevajalcev pogosto zaprli diplomanti civilnih univerz, vpoklicanih na vojaško službo. Posebej je primanjkovalo specialistov za sorazmerno redke jezike, zato so jih lahko poslali v tujino že pred diplomo.
Na primer Igor Sechin, ki je študiral v portugalski skupini filološke fakultete Leningradske državne univerze po imenu A. A. Ždanova, je bil še v petem letu poslan na poslovno pot v Mozambik. Potem je bil po končani srednji šoli vpoklican v vojaško službo v oborožene sile ZSSR. Prihodnji vodja Rosnefta je več mesecev preživel v Turkmenistanski SSR, kjer je bil mednarodni center za usposabljanje specialistov za zračno obrambo. Ker je v centru študiralo veliko kadetov iz Angole in Mozambika, so bili tam zelo zahtevni prevajalci iz portugalščine. Nato so Sechina premestili v Angolo, kjer je bila državljanska vojna. Bil je višji prevajalec za pomorsko svetovalno skupino v Luandi, nato v skupini protiletalskih raketnih sil v provinci Namib.
V devetdesetih letih je bil sistem usposabljanja vojaških prevajalcev nanesen pomemben udarec, kar je bilo povezano tudi s splošnim slabljenjem interesa države za oborožene sile. Toda zdaj, ko Rusija znova kaže svojo dejavnost v mednarodnem merilu in povečuje svoj vojaški in politični vpliv v različnih regijah planeta, se poklic vojaškega prevajalca hitro oživlja. Bližnji vzhod, jugovzhodna in južna Azija, Daljni vzhod, afriška celina - povsod ima Rusija svoje interese, kar pomeni, da so potrebni vojaški strokovnjaki, ki govorijo jezike lokalnega prebivalstva.
Biti prevajalec v uniformi je zanimivo, prestižno in častno. Voennoye Obozreniye vsem sedanjim in bodočim vojaškim prevajalcem in veteranom vojaškega prevajanja čestita za njihove poklicne praznike, želi jim največ poklicnih in življenjskih uspehov, brez izgub, mirno in zanimivo službovanje.
