Yampolsky IM - udeleženec Stalingradske bitke
- Še enkrat ponavljam, o Stalingradu je bilo veliko napisanega. Toda kateri primer vam je ostal v spominu, ki ga zgodovinarji ne omenjajo v številnih monografijah?
- Verjetno je primer v tovarni traktorjev ostal neznan ali pa v publikacijah ni omenjen. Septembra 42 sta obe nasprotni strani z močjo in silo uporabili zajete tanke. Nekoč sem moral z nemškimi posadkami odbiti napad sedmih T-34 in celo nekaj dni sedeti v zajetem nemškem tanku, prilagojenem za strelno mesto. Sedite v rezervoarju z njimi - počutite se, kot da ste v udobni, udobni sobi. Tako je bila naša tankovska kolona s približno dvajsetimi tanki na poti v popravila. Štirje nemški tanki so v mraku prihiteli v to kolono - nihče ni čutil zvijače - in Nemci so se zapeljali na ozemlje popravila Traktorske tovarne, stali v vogalih. In odprli so ogenj na tanke, ljudi, delavnice. Medtem ko so jih uspeli ubiti, so naredili veliko nesreč, priredili so nam takšen "dopust" … Tudi Nemci so se znali žrtvovati …
V štiriinštiridesetem letu, spomladi, v Ukrajini, vodimo enega velikega, da bi ga "porabil", on pa nam pljune v obraz in mi kriči: "Yude! Schwein!" … Hodili so v veliki množici. Nekje pred nami je bila četa Nemcev. Spoznali so, da bodo, če sprejmejo bitko, imeli skif, vendar nam niso dovolili mirnega prehoda. Vsi so bili premagani v ročnem boju … Zato smo se borili z močnim in izkušenim sovražnikom, ki mu kože res ni prizanesel …
- Ste si po vojni želeli znova obiskati Stalingrad, kot je zapisal vaš pokojni tanker, "da se spomnite svoje mladosti na Volgi?"
- Po vojni sem pogosto sanjal o Stalingradu, vojna me ni izpustila. Toda minilo je trideset let po zmagi, dokler se nisem odločil za to potovanje. Najprej sem poskušal najti nekoga iz svojega tankovskega bataljona. Našel sem dva, eden je že skoraj umiral - rane na prvi črti so ga dokončale. Prišel sem na drugo v Rusiji in me povabil v Volgograd. Odgovoril je: "Józef, razumeti moraš, moje srce je že bolno, bojim se, da ne bo zdržalo, ko bodo preplavili vsi ti strašni spomini."
V Kijevu smo oblikovali "turistične" vlake z blagovno znamko za potovanja organiziranih skupin. Ena od teh poti je bila Kijev-Volgograd. Jesen se je že začela. Vodniki nas vodijo do krajev bitk in vsak kraj zame je povezan z grenko izgubo vojaških prijateljev: tam je izgorela Kolya, tukaj je bil izločen Saša, tukaj pa je Ivan ubil drobec bombe … zdaj mi je izbrisala številna imena iz spomina, potem pa sem se spomnila vseh po imenu …
Pogoltnil sem solze in validol …
Pripeljali so nas v Mamaev Kurgan. V bližini je skupina študentov in učiteljev iz NDR z Univerze v Berlinu. Neki starejši Nemec je pogledal moje tablice za naročila, sam stopil in se z menoj pogovarjal v spodobnem ruskem jeziku. Vpraša: "Kje ste se borili v Stalingradu?" Z roko je pokazal smer, rekel, da se je boril kot tanker. Pravi: "Septembra 1942 sem stal pred vašimi tanki" in celo poimenoval ulico, kjer je bil naš štab. Nekdanji saper, podčastnik, zdaj pa univerzitetni profesor. Predal se je že na samem koncu bitke skupaj s Paulusovim štabom.
Nekaj let pred tem potovanjem sem v "Komsomolski pravdi" prebral o podobnem srečanju dveh nekdanjih nasprotnikov na deželi Stalingrad. Mislil sem, da novinar prihaja, a tukaj je z mano ista zgodba v resnici, neverjetno je, kaj preseneča življenje! Izkazalo se je, da so Nemce pritegnili kraji njihovih bitk. Stala sva in se pogovarjala z njim, a nenadoma sem spoznal, da si niti on niti jaz nista ničesar odpustila. On mi je dal poraz in ujetništvo, jaz njemu smrt prijateljev in sorodnikov. Za nas se vojna nikoli ni končala …
