Sodobne tehnologije se razvijajo zelo hitro. Nove inženirske rešitve tako hitro postajajo del našega vsakdana, da se jim včasih niti ne posvetimo. Tako bi moralo biti. Je kdo že pred desetimi leti slišal za digitalno televizijo? Do nedavnega so samo vojaške in tajne službe uporabljale GPS -navigatorje. Novi primeri se rojevajo tik pred našimi očmi.
Če želite uporabiti dosežke sodobne misli, morate biti sposobni prebrati tehnično dokumentacijo. Zelo pogosto boste morda potrebovali tehnični prevod. Angleščina je že dolgo postala mednarodni standard za tehnično dokumentacijo. Od prvih računalnikov do danes v procesu ustvarjanja projektov uporabljajo predvsem angleški besednjak. Zato je za uspešno uporabo novih tehnologij izredno pomemben kakovosten prevod risb in druge tehnične dokumentacije. To delo opravlja strokovna prevajalska agencija.
Angleščina je postala standard za dokumentiranje velikih računalniških sistemov. Zato kakovosten prevod Oracle in kvalificirana lokalizacija MS SQL Server maksimalno učinkovito prispevata k uvedbi velikega informacijskega sistema v vašem podjetju. Navsezadnje nikomur ni skrivnost, da je nepismen ali nekvaliteten tehnični prevod glavni vir večjih napak.
Zelo pomembno je razumeti pomen tega, kar počnete. To pravilo ne velja samo za računalniško industrijo. Pristojni prevod risb znatno zmanjša odstotek napačnih odločitev in pospeši gradbena in inštalacijska dela. Zato je zelo pomembno, da nalogo prevajanja posebne dokumentacije zaupate strokovnjakom na svojem področju. Tehnična angleščina se zelo razlikuje od govorjene angleščine. Poleg tega je kakovost specializiranega prevoda močno odvisna od terminologije in industrijskih tem. Zato obstaja profesionalna prevajalska agencija. Kakovosten prevod Oracle lahko izvede le specialist za zbirke podatkov, ki obvlada tuji jezik. Inženir gradbeništva se lahko kompetentno ukvarja s posebno gradbeno dokumentacijo.
Na žalost se strokovnjaki pogosto srečujejo s slabo prevedeno posebno literaturo. Ta problem je še posebej aktualen na področju informacijske tehnologije. Zato strokovnjaki pogosto nočejo preučevati prevedene literature in raje porabijo dodaten čas za proučevanje izvirnikov. Kot veste, je čas denar.
